Without you, when you're gone お前がいなくなって お前無しでさ You took me for everything that I had お前は 俺の全てを奪って And kicked me out on my own そして 俺を追い出した Are you happy, are you satisfied? お前は幸せなのか? 満足なのか? How long can you stand the heat? いつまで その熱さに耐えられるんだ?
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪ モチベーションが違います! ■曲はひとつの物語 翻訳は訳した人の数だけあります。 まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。 内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。 ■なるべく主語は省略する 主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。 ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。 「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。 ■精度は期待しないでね 他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。 正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ! 洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます by キリオ
満足かい? どれだけ興奮したんだい?
クイーンがブラックミュージックのサウンドを作ったところで、僕はそんなに驚きませんでしたが、この曲がジョン・ディーコンの作品だと知って、「嘘だろ?」と思いました。 クイーンの三枚目の「シアー・ハート・アタック」からジョンの書いた曲が1曲から2曲、アルバムごとに収録されるようになりました。最初は「ミスファイア」、「マイ・ベスト・フレンド」、「ユー・アンド・アイ」、そして「永遠の翼」etc.. 。ジョンの書く曲はポップで聴きやすく、毎アルバムごとに楽しみにしていました。 ですので、"Another One Bites The Dust"がジョンの曲!? 勝手に和訳 むしろ意訳: カタカナ歌詞 Another one bites the dust - Queen. というのは信じられなかったです。 ◆ブライアンが言っています。 ジョン・ディーコンはあの通り、彼独自の世界を持っている男で、"地獄に道づれ"を書いてきたのは外ならぬ彼だったんだ。僕らがあの当時まで一度もやったことのないようなタイプの曲をね。でもあれは僕らのレコードが初めてブラック・コミュニティと接点を持った機会だった。そのお陰で「ザ・ゲーム」のセールスはたった3週間の間に100万枚から一気に300万枚を突破するに至ったんだ。 「地獄へ道づれ」についてシングルにしてはどうかとクイーンに提案した大物ミュージシャンがいました。それは…マイケル・ジャクソンだったんですね! ジョンは言います。 実はマイケルがあの曲をシングル・カットしてみたらって提案してきたんだよ。彼はクイーンのファンでね。よく僕らのショウを観に来てくれていたんだ。 ◆映画「ボヘミアン・ラプソディ」ではメンバー間が揉めているときに、ジョンがベースをいじってるなかで、偶然のようにあの印象的なベースラインができてきます。すると"おっこれ、いいね!""踊れるな! "など、メンバー達がノッてきて曲ができていく…という、ちょっと出来すぎのストーリーに苦笑はしましたが、でも"そうだったらいいな"と思わせてくれました。 実際のところ、ジョンは作る曲はずっとポップ調のものがほとんどでしたが、学生時代からずっとソウル・ミュージックを聴いていて、そんな曲を作りたいって思っていたそうなんですね。 "地獄へ道づれ"~Another One Bites The Dust~は、スティーヴとマシンガンの話を、フレディがファンクな味付けをして完成した曲でありました! Released in 1980 US Billboard Hot100#1(4) From The Album"The Game" Oh!
brim=(コップ・皿などくぼみのある器物の)縁; へり. 2(帽子の)つば way=(副)かなり、ずっと on the edge of one's seat=椅子の端に座って(身を乗り出して)手に汗握って rip=引き裂く、はぎ取る kick out=(蹴って)追い出す stand the heat=暑さをしのぐ、熱に耐える ◆"Bite the Dust"はWeblio辞書では、(1) 地上に打ち倒される 《☆聖書「詩編」などから》. (2) 屈辱を受ける; 敗北する. Another One Bites The Dust 歌詞「Queen」ふりがな付｜歌詞検索サイト【UtaTen】. (3) (特に戦争で)死ぬ. などの意味が出ていました。 人が地面の上に倒れると口のなかに埃が入ってしまう…"埃を噛む"ってことから来てるのでしょうね。あたまに"Another One"が付くので"別なヤツがまた倒される"こと=邦題の「地獄に道づれ」の「道づれ」もそんなことから来てるのでしょうね。 和訳をしてみた感想ですが、当初はギャング?のハードボイルドな世界で、仲間に裏切られた?スティーヴが仕返しにマシンガンをぶっ放すイメージでずっといました。それがひょっとして男女関係のもつれから捨てられた男の復讐劇(実際にマシンガンで仕返しをするわけではなく)を劇化したものなのかな?とも思えてきました。 ◆イントロのベースリフからフレディのボーカルの入ってくるあたりの緊張感は何度聴いてもハッとさせられます。ソングライターとしてのジョンの力量、そしてその力をフレディの個性で味付けをすると…これまでになかった作品が生まれた一例です。そしてこの曲は、全米ではクイーンの最大のヒット、となりました。名曲「ボヘミアン・ラプソディ」とはまた違ったクイーンの代表曲となっています。
アユサリスファイ Are you happy are you satisfied? ハゥ ランカユ スタァンザヒー How long can you stand the heat アウロドーウェイザバレッツ ウェザー ・ットゥー サンザビー ラザー! look out アナザワン バイツァダス Hey Oh take it Bite the dust Bite the dust hey アナザワン バイツァダス! アーゥ! Another one bites the dust ow! アナザワン バイツァダス! Another One Bites The Dust / 地獄へ道づれ（Queen / クイーン）1980 : 洋楽和訳 Neverending Music. ヘッヘッ! Another one bites the dust he! he! Another one bites the dust hay yay ya ya ya ウー シャァ! Ooh shout ゲニ、ウェーイ ズゲニ ヘラロメン There are plenty of ways that you can hurt a man ブリンギン トゥーズラウン! And bring him to the ground ル ビルミル チルミル You can beat him, you can cheat him トリルベアー リル リッベアワッリズダーリィ You can treat him bad and leave him when he's down バロレレィ But I'm ready, イス レリフォユー ワ yes, I'm ready for you スタオマエルトゥフィー I'm standing on my own two feet アロッドーウェイ ブレッツリッ ピーティン タウノビー Repeating to the sound of the beat オー! イエー oh yeah 以上です。 コーラス部分は、適宜繰り返して ください。 なぜこんな風に聴こえるか、不思議ですが。 このとおり歌うと、なぜか歌えている不思議です。
そう考えたら。 一番シーンが多いかな。 だからね(笑) 何つうんだろうね。 新鮮なんだけどね。 寂しい! 菅田 将 暉 剥け てる. 毎回、いなくなっちゃうからみんな。 打ち上げどうすんだろ、これ。 来てくれんのかな。んふ。 やだよぉ美玲ちゃんと、松重さんと、菅田くんと僕の打ち上げは。 いいんだけどお、ふふ。 もっと今までのゲストの方にも来て欲しいですけど でもおもしろいですね、そういう現場も。 なかなか経験できないんじゃないすかねえ。 だから何か新鮮だし毎回どんな方が来てくれんだろうっていう楽しみもあるんで。 そこはおもしろいですけどね。」 ★全部時生くんにやってもらおう★ Q: 死神くんはずっと新米のままですか? 後輩や部下は欲しいですか? (´・∀・ `)「いいね、後輩欲しいね!」 菅田くん「たまには(柄本)時生くんにやってもらうとか、どうですか? それぞれ後輩を従えたいですね」 (´・∀・ `)「全部、時生くんにやってもらおう(笑)」 智くん時生くんが好きみたいで、よく名前出してたなぁ。 そういえば。 私の記憶では智くんが すだっち すだっち言ってた気がするんだけど。 今回ので すだっち呼びないね。 余裕があれば第2弾もやりたいなぁ^^* 嵐(ジャニーズ)ランキングへ
韓国で人気を博したドラマ「悪霊狩猟団カウンターズ」がいよいよ日本でも配信されま すね! 主演のチョ・ビョンギュの 身長や年齢などのプロフィール も気になりますが、 俳優の 菅田将暉さんにそっくり だという声も気になります。 そこで今日は、そんな チョ・ビョンギュの身長・年齢などのプロフィールと、菅田将暉さんにそっくりだという話題 について紹介していきたいと思います!
デビューして5年目を迎えた若手俳優、 野村周平 さん。 最近の若手俳優さん、みんな同じに見えてしまいますm(_ _)m 最近ドラマやバラエティ番組に出るようになった 野村さん ですが、どんな方なのでしょうか?? 目次 1ページ目 2ページ目 今回は 野村周平 さんについて調べてみました。是非ご覧下さい。 ・プロフィール ・野村周平と水原希子の手つなぎデート画像! ・菅田将暉と似てる? ・私服画像も! プロフィール 名前 野村 周平(のむら しゅうへい) 生年月日 1993年11月14日(22) 出身地 兵庫県神戸市 血液型 AB型 身長、体重 175cm、52kg 趣味、特技 スノーボード、スケートボード、BMX 事務所 アミューズ 芸能界に入る前はスノーボード選手として活動していた 野村さん 。 当時の画像を見ただけで惚れてしまいそうです♡ スノーボード選手時代の成績を見てみると・・ 琵琶湖バレイANARCHY BOADERS PARTY 3位 余呉高原SS大会 2位 DRAGON DDT 特別賞 Willcom zero3 SS challenge 優勝 こんな感じで、数々の功績を収めている 野村さん ☆ 趣味の域を超えていますねw そんな 野村さん 、デビューしたきっかけが アミューズ全国大会 でした。 大会に応募したのは 野村さん のお父さんだそうです。 お父さん曰く、 優勝すると、賞金が出るから応募した だそうです(*^o^*) なんてユニークなお父さんなんでしょう! (笑) 最近では主役とまではいきませんが数多くのドラマや映画に出演するようになってきました。 それにしても 野村さん 、俳優というよりアイドルっぽさが際立ってる感じがします(^^)/可愛らしい顔立ちしてませんか?? カッコよさより可愛らしさを求める私にはたまらないです♡(笑) 野村周平と水原希子の手つなぎデート画像! 早速ですが、 野村さん に 彼女 がいるとゆう噂を耳にしました! イケメンに女性は付き物ですからね、何も驚くことはありません(^^)w 彼女 について探ってみたいと思います(^^)/ 気になるお相手はと言うと、 モデルの 水原希子 さん。 男性からはもちろん、女性からの支持も高いですよね☆ ただ、 水原さん といえばスキャンダルが耐えない芸能人の1人・・・ まさかこの2人が??