今回、 歌詞 を 和訳 するのは Queen ( クイーン )の「 Another One Bites the Dust ( 地獄へ道連れ )」。 タイトルの「Another One Bites the Dust」は、邦題では 「地獄へ道連れ」 となっていますが、そのまま日本語に訳せば 「もう一人が砂を噛む」 になります。 これだけだとなんのこっちゃって感じですが、これは 「人が銃で撃たれて、地面に倒れた時に、顔が砂にまみれて、あたかも砂を噛んでいる」 様子から来る表現で、つまりは 「また一人 倒れた」 っていう意味ですね。 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」の歌詞の和訳を読めば、分かりますが、世界観的には 銃を打ち合うような殺伐とした世界 なんですね。 まずは、 Queen(クイーン) の 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の和訳をどうぞ。 スポンサードリンク 【歌詞和訳】Queen「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 Queen『Another One Bites the Dust』 Ooh, let's go! さぁ 行くぞ! Steve walks warily down the street スティーヴは 用心深く 通りを歩く With the brim pulled way down low 帽子を深くかぶって Ain't no sound but the sound of his feet 辺りは静かで 彼の足音だけが聞こえる Machine guns ready to go 銃を撃つ用意は出来ている Are you ready? Hey, are you ready for this? 覚悟は出来ているのか? なぁ 覚悟は出来ているのか? Are you hanging on the edge of your seat? Another One Bites The Dust / Queen : もっと和訳してよっ！. 生きるか死ぬかの崖っぷちにぶら下がってるんだぜ? Out of the doorway the bullets rip そこを出れば 銃弾が飛び交って To the sound of the beat, yeah 銃声が鳴り響くぜ Another one bites the dust また一人倒れた And another one gone, and another one gone また一人死んじまった また一人死んじまった Another one bites the dust, yeah また一人 倒れた Hey, I'm gonna get you too なぁ お前もやっつけてやろうか How do you think I'm going to get along 俺は 上手くやっていけるのか?
Without you, when you're gone お前がいなくなって お前無しでさ You took me for everything that I had お前は 俺の全てを奪って And kicked me out on my own そして 俺を追い出した Are you happy, are you satisfied? お前は幸せなのか? 満足なのか? How long can you stand the heat? いつまで その熱さに耐えられるんだ?
brim=(コップ・皿などくぼみのある器物の)縁; へり. 2(帽子の)つば way=(副)かなり、ずっと on the edge of one's seat=椅子の端に座って(身を乗り出して)手に汗握って rip=引き裂く、はぎ取る kick out=(蹴って)追い出す stand the heat=暑さをしのぐ、熱に耐える ◆"Bite the Dust"はWeblio辞書では、(1) 地上に打ち倒される 《☆聖書「詩編」などから》. 【歌詞和訳】Queen「地獄へ道連れ」男を駆り立てた理由とは！？（Another One Bites the Dust）. (2) 屈辱を受ける; 敗北する. (3) (特に戦争で)死ぬ. などの意味が出ていました。 人が地面の上に倒れると口のなかに埃が入ってしまう…"埃を噛む"ってことから来てるのでしょうね。あたまに"Another One"が付くので"別なヤツがまた倒される"こと=邦題の「地獄に道づれ」の「道づれ」もそんなことから来てるのでしょうね。 和訳をしてみた感想ですが、当初はギャング?のハードボイルドな世界で、仲間に裏切られた?スティーヴが仕返しにマシンガンをぶっ放すイメージでずっといました。それがひょっとして男女関係のもつれから捨てられた男の復讐劇(実際にマシンガンで仕返しをするわけではなく)を劇化したものなのかな?とも思えてきました。 ◆イントロのベースリフからフレディのボーカルの入ってくるあたりの緊張感は何度聴いてもハッとさせられます。ソングライターとしてのジョンの力量、そしてその力をフレディの個性で味付けをすると…これまでになかった作品が生まれた一例です。そしてこの曲は、全米ではクイーンの最大のヒット、となりました。名曲「ボヘミアン・ラプソディ」とはまた違ったクイーンの代表曲となっています。
Yeah, yeah All Right よし Queen「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」歌詞を和訳してみて・・・ Queen(クイーン) の 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の和訳をしていて、 なにか殺伐とした物騒な世界観 だなと。 邦題が「地獄へ道連れ」になっているんですけど、まさにこの歌詞の主人公も、最後の終着駅は 「地獄」 だって覚悟をしているんだろうなと。 ちなみに、 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の冒頭に、 「Machine guns(マシンガン)」 という単語が出てきます。 これは、ただの銃ではなくて、もの凄い速度で、銃弾を連射する銃なんですね。とても物騒です。 そんな銃を打ち合ってたら、そりゃ 「Another One Bites the Dust(また一人倒れた)」 が続発しますよね。サビで連呼しているのも納得。 Queen(クイーン) の 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の和訳していて、個人的に浮かんできたイメージは、 「西部劇」 のような世界観でした。 荒くれものたちが、争いごとは銃で解決する、みたいな。みなさんは、どんなイメージが浮かびましたかね? ?まあ、物騒なイメージに違いはないと思いますが、、、 ちなみに、歌詞の中に「相方」「相棒」もしくは「奥さん」のような存在に全てを奪われて追い出された過去があるのが分かりますね。 もしかしたら、 そんな過去が男を地獄へ続く道を歩かせている のかな?なんて思ったりもしました。 そんな、 Queen(クイーン) の 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の和訳でした。 (了) 読んでくれて、ありがとう!! スポンサードリンク
アユサリスファイ Are you happy are you satisfied? ハゥ ランカユ スタァンザヒー How long can you stand the heat アウロドーウェイザバレッツ ウェザー ・ットゥー サンザビー ラザー! look out アナザワン バイツァダス Hey Oh take it Bite the dust Bite the dust hey アナザワン バイツァダス! アーゥ! Another one bites the dust ow! アナザワン バイツァダス! ヘッヘッ! Another one bites the dust he! he! Another one bites the dust hay yay ya ya ya ウー シャァ! Ooh shout ゲニ、ウェーイ ズゲニ ヘラロメン There are plenty of ways that you can hurt a man ブリンギン トゥーズラウン! And bring him to the ground ル ビルミル チルミル You can beat him, you can cheat him トリルベアー リル リッベアワッリズダーリィ You can treat him bad and leave him when he's down バロレレィ But I'm ready, イス レリフォユー ワ yes, I'm ready for you スタオマエルトゥフィー I'm standing on my own two feet アロッドーウェイ ブレッツリッ ピーティン タウノビー Repeating to the sound of the beat オー! イエー oh yeah 以上です。 コーラス部分は、適宜繰り返して ください。 なぜこんな風に聴こえるか、不思議ですが。 このとおり歌うと、なぜか歌えている不思議です。
Another one bites the dust カタカナで歌おう 2016年にクイーンが来る、ということで、ね こあるきも観に行くことにしました。 ここで問題が発生です。 うまく歌えない! という日本人のために、カタカナで格好良く歌おう。 邦題「地獄への道連れ」です。 日本人のための歌詞 ▼練習用のカラオケ音源です。 「地獄への道連れ」 カタカナ歌詞。 (ゥ~) レッゴゥ! スティーウォクス ヲリィ ダァウンズストリィ Steve walks warily down the street ブリムプル ウェイダァーロウ With his brim pulled way down low エインノサウンバッリ サノバフィー Ain't no sound but the sound of his feet マシンガンズ レディルゴゥ Machine guns ready to go アユレディ ヘイ! アユレディフォディス! Are you ready hey are you ready for this? アユ ハギユザ ヤジルシー↑ Are you hanging on the edge of your seat? アロッドーウェイザ バレッツ リッ! Out of the doorway the bullets rip トゥ、ザ、ダノブビー To the sound of the beat イェ~♪ yeah アナザワン バイツァダス! Another one bites the dust アァン アナワンゴゥ アン アナワンゴゥ And another one gone and another one gone アナザワン バイツァダス ヘイ Another one bites the dust hey ヘイ ゴナゲットュートゥー Hey I'm gonna get you too ハュッスィーング ロラ ゲラッロォン How do you think I'm going to get along ゥザッチュー ウェユアゴーン! Without you when you're gone トゥミッフォ エヴリ スィーン ズアイへ You took me for everything that I had キックミー アロマイオン And kicked me out on my own アユハペェー!
2020年6月2日 2020年6月2日 あなたと相性が良い異性はどんなタイプ? あなたにぴったりの、すてきな恋愛ができる異性のタイプを占います。 あなたの誕生日を入力して、早速その人物の特長などをチェックしてみましょう。 ホーム 相性 誕生日で占う!あなたと相性が良い異性のタイプ あなたへのおすすめ 片思い 2020年9月1日 好きな人 2020年9月1日 相性 2019年5月29日 人生 2019年7月12日 人生 2019年4月27日 恋愛 2019年9月14日 片思い 2020年4月17日 片思い 2020年9月1日 片思い 2020年9月1日 新着 2020年9月1日 恋愛 2019年7月25日 出会い 2020年9月1日 運命の人 2020年9月1日 今月の運勢 2019年4月22日 恋愛 2020年9月1日 仕事 2019年5月22日 結婚 2019年5月10日 復縁 2020年9月1日 結婚 2019年8月9日 出会い 2019年8月11日
ソウルメイトはナンバー8 ナンバー22の理想を具体的な形に落とし込んでくれるのがナンバー8です。ほかの人が夢物語と一蹴するようなアイデアであっても、8と手を汲めば現実になるのです。仕事では参謀役として最適ですし、恋愛では暴走しがちな自分をうまくコントロールしてくれる恋人になるでしょう。 ナンバー8の目にあなたは「希望の人」「応援したい人」に映り、困難に直面しても逃げずにそばで支えてくれます。8と一緒にいれば不可能も可能になるはずです。 仕事がうまくいく!
2021年7月29日 08:00 相性の良さは、一緒にいると感じやすいもの。 今回は誕生日別に、それぞれに相性のいい人をお教えしますね。 どうぞチェックしてみてくださいね。 1日生まれ リーダーになれる資質をもつ1日生まれのあなた。 20日生まれの人は、そんなあなたをフォローしてくれるでしょう。 なにかにつけて話を聞いてくれるうえに、きちんと理解し、優しく応援してくれます。 一方で29日生まれの人は、あなたを上回るほどエネルギッシュ。 たとえあなたが元気をなくしても、その人と一緒にいるだけで復活できるでしょう。 2日生まれ 女性的なエネルギーが強いあなた。 10日生まれの人は、そんなあなたを上手にリードしてくれます。 意志の強さと決断力で、あなたの背中を押して励ましてくれるでしょう。 とてもいい影響を、あなたに与えてくれるはず。 また19日生まれの人は、持ち前の明るさであなたを照らしてくれます。 もっと自由に生きていいのだ、ということに気付かせてくれるのです。 3日生まれ 好奇心が旺盛なあなた。 25日生まれの人は、あなたに情熱と意志を与えてくれるでしょう。 明るいタイプのあなたですが、弱音を言いたくなることもあるはず。 …
2021年6月14日 11:15 生まれた日の数字からは、運命の秘密やこれからの運勢を読み取ることができます。 そんな数字を操る秘術で、恋愛相性のいい「男性の年齢差」を占いました。 前半のみなさん、ぜひチェックしてみてくださいね。 ■ 1日、10日、19日、28日生まれ ……同い年、または9つ年下 半年くらい誕生日が後の同い年か、9つ年下の男性と相性が良いでしょう。 同い年の彼とは、切磋琢磨して前に進んでいけそう。 9つ年下の彼は世代が少々違います。 接している情報の違いや、価値観の差を楽しむことができるでしょう。 彼の未熟さも許せてしまいそうです。 ■ 2日、11日、20日、29日生まれ ……2つ違い。年上でも年下でもOK 年上でも年下でもいいのですが、2つ違いの男性と相性が良いでしょう。 この誕生日生まれの人は、穏やかに楽しく毎日を過ごしたい人。 年が離れすぎていると、気を使って疲れてしまいます。 同い年・同じ学年では、友達感覚が抜けきれない恐れが。 年の差はあるけれど、違いを感じない2つ違いがオススメです。 ■ 3日、12日、21日、30日生まれ ……6つ年上の人生経験豊富な彼 この誕生日の人は、6つ年上の彼と相性が良いでしょう。 …
A型の人は、物事を建設的に考える能力に長けていて、気配り上手で優しいと有名ですが、そのような... B型 血液型がB型だという人は、明るい性格の持ち主です。また、基本的には大雑把なタイプですのできっちりとしている血液型の人とはあまり合わないでしょう。好きなことにはとことんハマるタイプでもあります。ですので、話しやすい接液型であるO型の人との相性がとても良いです。 B型と相性がいい血液型は?男女別に紹介!
見えないからこそ知りたい、2人の恋運命 こちらの占いでは、二人の生年月日を入力するだけで二人の恋愛や結婚においての相性について占うことができます。辛口だと言われている評判の方が、占うようです。なので、もしかするとあなたにとってあまり良くない結果が出てしまうかもしれません。 相性占い 生年月日で占うふたりの恋愛相性【無料占い】 こちらの占いでも生年月日を入力するだけで、簡単に二人の相性を占うことができます。また、前向きなコメントも付け加えてくれていたり、短いコメントで相性を知ることができる占いとなっています。本名を入力しなくていいという部分も、プライバシーが怖い人にもおすすめな占いです。 相性のいい人を探しましょう どうでしたでしょうか。相性がいいと言われている異性について分かっていただけましたか?相性がいいというのはとても嬉しいことですよね。カップルになっていたとしても相性が気になると思います。相性がいいというのは、付き合う時にとても気になります。また、片思い中な人は余計に知りたい!と思ってしまいますよね。 みなさんも誕生日や血液型だけでなく、相性がいいと言われている相性の人を見つけてみましょう。きっと相性のいいと思える人が現れることでしょう。 相性に関する記事はこちら 動物占い5アニマルの意味とは?キャラや相性を紹介! 動物占い5アニマルをご存知ですか?動物占い5アニマルでは、過去の動物占いよりもより分かりやす... カップルの寝方で相性や性格がわかる!寝相診断13選! カップルの寝方で相性や性格を知ることができるのはご存知でしょうか。寝方というのはカップルによ... エニアグラムの相性のタイプ一覧!恋愛・結婚・仕事・人間関係 エニアグラムで自分や相手のタイプを知ると、人生をより豊かにする可能性が広がります。性格タイプ...
気になる異性との相性が知りたい! 気になる異性との相性が知りたいと思っている男女は多いのではないでしょうか。また、もうすでにカップルの男女だとしても、相手との相性が気になってしまいますよね。特に女性は恋愛で異性との相性が気になってしまいます。ですので、今回は異性との相性についてご紹介させていただきたいと思います。参考にしてみてください。 そもそも相性とは?