"です。 Good luck on your test today! I know that you will do great. 試験、頑張ってね!きっとうまくいくよ! Good luck at your game. I'll be there cheering you on. 試合、頑張れ!応援しているよ! もう1つ、スラング(俗語)的に使う言葉として、"Break a leg! "があります。直訳すると「足を骨折してね!」。よく考えたら、あまり応援しているように聞こえないかも・・・でも、「頑張ってね」という意味になります。 Break a leg! You will do great! 頑張ってね!きっとうまく行くよ! Break a leg out there. 一緒に頑張ろう は英語でなんと言いますか？ | HiNative. You will be awesome! 頑張ってね!あなたならきっとできる! ファンの人が言う、「応援してます!」 日本では、「応援しています!」という表現をよく耳にします。「応援する」は英語で、cheer for やcheer on と言うけれど、日本語ほど使いません。 例えば、私は出掛けるとよく視聴者や読者に会います。そして「頑張ってね!陰ながら応援しています!」と言われます。 英語に直訳すると、"I am cheering for you from the shadows. "となりますが、 とても不自然な英語 です。 残念ながら、この場合の「応援している」という日本語にピッタリ当てはまる英語はありません。 おそらく、以下のような表現がいちばん近いでしょう。 I'm a big fan! I'm a huge fan! 大ファンです! スポーツ観戦中の「頑張れ!」は? 同じように、「エールを送る」という日本語も英訳しにくいです。英語でyellという単語は「大声で叫ぶ」という意味です。けれど、 誰かに怒られるというニュアンスが強い 言葉です。 My mother yelled at me for not cleaning my room. 私が掃除をしないから、お母さんに怒鳴られた。 My boss yelled at me for being late for work. 私が仕事に遅刻したから、上司に怒られた。 日本語の「エールを送る」が指す、大声でチームを応援するような場合は、 They are cheering loudly for their team.
意外と知らない感情面でのサポート表現 文字どおり「ベストを尽くしなさい」という意味で、聞き手によっては「ちゃんと全力で働いてちょうだい!」とネガティブに聞こえてしまうかもしれません。励ますどころか、プレッシャーをかけているみたいで逆効果の可能性も。もちろん、トーンに気をつければ「あなたができるところまででいいから、やってみようよ」くらいの感じにもなりますが、ハナコさんのような状況での使用にはリスクがあると筆者は思います。 同様に、自分が「頑張ります」というときも、 I'll do my best. と言う方が多いですが、こちらも「(無理かもしれないけど)できるだけやってみますね」という風に、ネガティブにとられることがありますので気をつけましょう。必ずしも、日本語の「頑張ります」のように、ポジティブには聞こえないのです。 「頑張る」=do one's best と機械的に暗記している方は、一度この定義をリセットしましょう。 するとハナコさん、「じゃあ Good luck! なら大丈夫ですか」と言うのですが……。 ✕ Good luck! (幸運を祈ります!) 確かに Good luck! 一緒に頑張ろう 英語. も「頑張って!」の訳として使用されることが多いですよね。ただ、これも使用する状況によっては微妙なニュアンスになりますので注意しましょう。 仕事を頼まれた上司に「運よくいくといいね」と言われたら、「その意図は?」と勘ぐりたくなりませんか。なんだか人ごとみたいな冷たい感じもしますし、そもそも無理な仕事を押し付けられて「運がよければできるよ」と言われているみたいな感じもします。とり方によっては「君には力がないから、運で頑張れ」みたいな感じもしてしまいます。励ますどころか見捨てられたみたいですよね。部外者の立場から、「うまくいくように祈っているよ」というニュアンスで Good luck! と言う分には、まったく問題なく「頑張ってね」というニュアンスで使えるのですけれど……。 励ますときの表現集 「頑張れ!」と人を励まして背中を押すのに使うことができるのは、 You can do it! (あなたならできる! )というフレーズです。相手が自信をなくしているときや、不安でためらっているときなどに言ってあげましょう。強調して、 I'm sure you can do it! や、 I know you can do it!
(彼らは大声でチームの応援をしている)などと言います。 ですから、「エールを送る」を英語で表現しようとすると難しいのです。 "I'm cheering you on. "や"I've got your back. " "I'm there for you. "のように、さまざまな表現があるけれど、「エールを送る」のニュアンスとはちょっと違います。 例えば、コロナ禍で頑張ってくれている医療従事者に「エールを送る」は、 「 感謝 の気持ちを表す」という意味 ですから、 Thank you for all your hard work. 懸命な働きに 感謝 します。 Thank you for all you do. あなたがしてくれたすべてのことに 感謝 します。 I appreciate you. あなたに 感謝 します。 のように表現できます。 スポーツを観戦しているときに「頑張れ!頑張れ!」と言いたい場合、人によって使う単語が違います。 You can do it! Go Go Go! Woo hoo! Yes! 一緒に頑張ろう 英語 ビジネス. Yes! Come on! 本当に、言う人や場合によって、表現が変わってきます。 だから、「英語で『頑張れ』ってなんて言うと?」と聞かれても、なかなか答えられないのです。 落ち込んでいる人を励ます「頑張って!」 では、誰かが落ち込んでいたり、疲れていたりするときに言う「頑張ってね!」は、英語でどう言ったらいいでしょうか。 Good luck! ではありませんよね。 このときの「頑張って!」にいちばんふさわしい英語は、"Hang in there! "だと思います。この「頑張って!」は励ましの言葉です。 ほかに、 It is going to be okay. なんとかなるよ。 You will be okay. 大丈夫だよ。 You are going to be fine. うまくいくよ。 You will get through this.
となります。 前置詞toが到着点を表すので、 「私たちすべてに向けて幸運を!」 から「一緒に頑張ろう!」となります。 ④「Let's give it our all. 」 直訳すると、 「私たちの全てを与えよう」ですね。 ここから 「全力で頑張ろう。」となります。 ⑤「We can do it. 」 どこかで聞いたセリフですね。 そうです。オバマ大統領の 名言ともなったこのフレーズですが、 これを直訳すると 「私たちは出来る。」ですね。 ここから 「私達ならやれる。→一緒に頑張ろう!」 となります。 どうでしたか? 一言で差がつく！英語で｢人を励ます｣言葉 | 実践！伝わる英語トレーニング | 東洋経済オンライン | 社会をよくする経済ニュース. 実は「頑張る」と言うのは 日本語特有の表現なので、 頑張る=○○と言う直訳はありません。 ですが、ベストを尽くすや幸運などの 英語で良く使われ、日本人にも 比較的簡単な単語で表すことが出来るので 覚えておきましょうね! 合わせて読みたい記事 この記事を書いた人 海外赴任の経験を活かして英語サイトを運営しています。皆さんから「面白かった!分かりやすかった!」などのコメントを多くもらい、毎回喜んでいる単純な2人組です。 こんな記事を書いています
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 Let's do our best 「一緒に頑張ろう」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 3 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから 一緒に頑張ろうのページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! Weblio和英辞書 -「一緒に頑張ろう」の英語・英語例文・英語表現. 語彙力診断の実施回数増加! このモジュールを今後表示しない ※モジュールの非表示は、 設定画面 から変更可能 みんなの検索ランキング 1 take 2 appreciate 3 consider 4 assume 5 present 6 provide 7 concern 8 leave 9 while 10 expect 閲覧履歴 「一緒に頑張ろう」のお隣キーワード こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
(あなたなら絶対できる! )と言うこともできます。 We can do it! と主語を変えれば、「一緒に頑張ろう(私たちならできる)!」というニュアンスにすることもできます。
写真:リズ・クレシーニ
おたんじょうびおめでとう、ミッフィー 2021. 06. 21 日記 ミッフィー、おたんじょうびおめでとう! 今日はミッフィーのおたんじょうびです。66年前、1955年の6月21日、ミッフィーはオランダで誕生しました。 今日は、ミッフィーを改めてじっくりと見てみましょうか。 お手元にミッフィーの絵本や、ミッフィーの印刷されたグッズがありましたら、じじっーとその輪郭線を見てみてください。 ちょっと、線が震えているの、お分かりになるでしょうか? 年賀状 │ ハートライフ病院 スタッフブログ. ミッフィーの作者、ディック・ブルーナさんは、絵筆を使って、点と点をつなげるようにゆっくりと線を描いていました。 だから、線はまっすぐではなく、細かな震えがあるのです。 ブルーナさんは、 「僕の心臓の鼓動とか、息づかいとか、そのときのミッフィーへの気持ちとかが、このラインに伝わって、人間味をあたえている」 と語っていました。 *「 ミッフィーからの贈り物 ブルーナさんが初めて語る人生と作品のひみつ 」(講談社)より それから、もういちどみなさんのお手元のミッフィーを見ていただいて。 おみみはどんなかたちをしていますか? 1955年に誕生したときは、すこし広がっていたおみみ。その後、とんがったおみみになり、丸いおみみになり。ミッフィーの姿は時とともに、少しずつ変わっていきました。これは意図したものではなく、「今日よりももっといいものを」という思いで、ブルーナさんが毎日描き続けた結果。 ブルーナさんが、一筆一筆大切に、長い時間をかけて。 ミッフィーの線や姿には、ブルーナさんの思いと、ミッフィーと重ねた長い時間が、かくされているようです。 ブルーナさんがひとり創作を続けたアトリエには、こんなメモが貼ってありました。1955年6月21日ミッフィー誕生。 忘れちゃいけない、大事な日ですものね。 さあ、今日はSNSがミッフィーへのお祝いでいっぱいです。 大好きの気持ち、ミッフィーとの思い出。みなさんから寄せられている、 ミッフィーへのメッセージ を大切に拝見しています。じーんとしてしまって、朝からずっと涙目です。 とんがったおみみにも、まるいおみみにも。 ブルーナさんが一筆一筆大切に描いたあの子のおみみには、世界中からの「おめでとう」の声が届いているでしょう。 66年前にブルーナさんが生みだしたミッフィーは、いつまでもずっと私たちの大切なおともだち。 これからもずっとずっと、よろしくね。 ミッフィー、おたんじょうびおめでとう!
「待ちのワクチン」では、この新型コロナウイルスとの戦いに勝つことができません。 当院では、 「攻めのワクチン」 として 地域に 、 病院前に でていって、ワクチン接種を行う取り組みをすすめ 職員のみなさんの協力も得ることができ、 当院へ救急搬送される患者さんの多い 「与那原町」 に 今週末の 6月13日 「西原町」 に 来週末の 6月19日 で1000人規模の集団接種を行うことが決定しました。 こちらも、病院の名前を出してもらえていませんが・・ 良いと思ったことを認めてくれる、させてくれる 病院上層部に感謝です。 でも、アピールが下手なのかなぁ・・ 私たちと一緒に働きませんか? ハートライフ病院では共に成長できる新たな仲間を募集しています。あなたを成長させるための教育・研修体制を整え、保険適用分医療費の半額が支給される見舞金制度等の福利厚生を完備。また、プライベートを充実させる互助会活動も活発に行っています。
無能だと言われ続けた聖女は、自らを封印することにしました 国を守る聖女として城に住んでいた私フィーレは、元平民ということもあり蔑まれていた。 伝統だから城に置いているだけだと、国が平和になったことで国王や王子は私の存在が不愉快らしい。 無能だと何度も言われ続けて……私は本当に不必要なのではないかと思い始める。 そうだ――自らを封印することで、数年ぐらい眠ろう。 無能と蔑まれ、不必要と言われた私は私を封印すると、国に異変が起きようとしていた。