日常英会話/日常英会話アーカイブ 日本には数々の美しい文章があります。そんな日本の名文は、海外へはどのように紹介されているのでしょう。英語になった日本の名文をいくつか紹介し、英訳の難しさ、奥の深さを味わってください。 日本のあの名文は、海外にどのように紹介されているのでしょう。 松尾芭蕉の奥の細道 から2句、 川端康成の雪国 の有名な出だし、 平家物語 の冒頭、をそれぞれ例に取り、その英訳例を見ていくことにします。 解答例のページに進む前に、まずは 自分ならどう訳すか、じっくり考えてみてください 。できれば紙に書いてみましょう。 単に英語にするだけでなく、出来上がった英文が原文の香りと文章としての調子を備えている必要があります。これはかなり難しい作業ですが、一度トライしてみてください! ■ 閑さや岩にしみ入蝉の声 (「奥の細道」 松尾芭蕉) 夏草や兵どもが夢の跡 (「奥の細道」 松尾芭蕉) 国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。夜の底が白くなった。 (「雪国」 川端康成) 祗園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。娑羅双樹の花の色、盛者必衰の理をあらはす。おごれる人も久しからず、唯春の夜の夢のごとし。 (「平家物語」) 更新日:2004年04月12日
教育・語学・参考書:1位 講談社インターナショナル(編) / 講談社 作品情報 ※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。 食事・酒場の英語から日用品やスポーツ、はたまたアメリカの小中学生なら誰でも言える数と図形の英語、メール用語にオフィス用語、間違いだらけのカタカナ語などなど・・・。「これを英語でなんて言うんだろう?」というあなたの素朴な疑問にお答えします! 面白くて、楽しくて、やめられない英単語の雑学本。思わず人に教えたくなっちゃいます。 もっとみる 商品情報 以下の製品には非対応です ※この商品はタブレットなど大きなディスプレイを備えた機器で読むことに適しています。 文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。 試し読み 新刊通知 講談社インターナショナル ON OFF これを英語で言えますか? デラックス この作品のレビュー 新刊自動購入は、今後配信となるシリーズの最新刊を毎号自動的にお届けするサービスです。 ・発売と同時にすぐにお手元のデバイスに追加! これを英語で言えますか？ デラックス- 漫画・無料試し読みなら、電子書籍ストア ブックライブ. ・買い逃すことがありません! ・いつでも解約ができるから安心! ※新刊自動購入の対象となるコンテンツは、次回配信分からとなります。現在発売中の最新号を含め、既刊の号は含まれません。ご契約はページ右の「新刊自動購入を始める」からお手続きください。 ※ご契約をいただくと、このシリーズのコンテンツを配信する都度、毎回決済となります。配信されるコンテンツによって発売日・金額が異なる場合があります。ご契約中は自動的に販売を継続します。 不定期に刊行される「増刊号」「特別号」等も、自動購入の対象に含まれますのでご了承ください。(シリーズ名が異なるものは対象となりません) ※再開の見込みの立たない休刊、廃刊、出版社やReader Store側の事由で契約を終了させていただくことがあります。 ※My Sony IDを削除すると新刊自動購入は解約となります。 お支払方法:クレジットカードのみ 解約方法:マイページの「予約・新刊自動購入設定」より、随時解約可能です 続巻自動購入は、今後配信となるシリーズの最新刊を毎号自動的にお届けするサービスです。 ・今なら優待ポイントが2倍になるおトクなキャンペーン実施中!
英語の楽しさ再発見!!
―学校で教えてくれない身近な英単語 」(1999年10月刊)と「 続・これを英語で言えますか? ― 面白くって止まらない英文&英単語 」(2001年11月刊)の内容が古臭くなってきた部分があるということで、これらの前著2冊の内容を選りすぐり、一部新しい話題を追加してデラックス版として刊行された本です。 本書一冊で全てが間に合う訳では決してありませんが、「これって英語で何て言うんだろう?」という問題意識を呼び起こさせるのに良い本だと思います。「こんなことは英語で言う場面はあまりないんじゃないか?」と思われる内容・事項も読者によってはあるかもしれませんが、こういう「思考訓練」は決して無駄ではないと思います。(→ まずは興味ある処から拾い読みすれば良いでしょう) また、よくある「和製英語」の間違いに関するコメントも参考になりますね。 本書と共に「 〈クイズ〉英語生活力検定 」も併せて読むと、この手の「言えそうで言えない 身の回りのモノ・コトの英語」に自信が深まるのではないでしょうか? 身の回りのモノの英語表現について、もっと詳しく学習する場合は「 Oxford Picture Dictionary: English/ Japanese 」などのpicture dictionaryを活用すると良いでしょう。 Reviewed in Japan on March 7, 2015 この本は試験勉強対策としては無意味に近い語彙選択なのだろうが、「生活英語」を意識した語彙を強化したい人はひと通り読んでおくと重宝に感じるだろう。「食」に関する語彙、「日用品」に関する語彙、「自分の身体や怪我や病気」に関する語彙、「ビジネス」に関する語彙、「学校でつかう」語彙などについては試験用の単語集ではなかなかまとめて覚えられないが英語を発信していくときには知らないと不都合が出るジャンルだ。他にも「日本について英語で言う」みたいな通訳ガイドなら必須となりそうなジャンルもあるがそれは適当に取捨選択すればいいと思う。レイアウトも見やすいうえ索引もあるので使い勝手は上々だ。 Reviewed in Japan on May 7, 2020 表紙がKodanshaとあるだけです 修正を希望します ………
From 師範代Shinya (新村真也) まず最初に、この英文を読んでみてください。 ↓ This is a good book. Is that an interesting book? Yes, it is. 読んでみて、いかがでしたか? 「こんなの知ってるよ!」 「中学1年レベルじゃん!」 って思いましたか? その通りです。これは中学一年レベルの文法&単語で書かれた文章です。もし、「このレベルの英文を勉強してください。」と言われたら・・・ きっとあなたは、 「バカにするな!この程度の英文なら分かってるよ!」 と叫びたくなるでしょう。きっと、あなたが学びたい英語表現は、こんな単純なものではないでしょう。 あなたが身につけたいと望んでいるのは、ビジネスシーンでクライアントとの会話だったり、映画のワンシーン出てくるような、ユーモアたっぷりのこなれた表現を盛り込んだ、知的な会話かもしれませんね。 でもその最終的なゴールはしばらく横に置いておいて、まずはこのクイズにトライしてみてください。 ↓↓↓ あなたは、これを英語で今すぐ言えますか? 1つの文につき、2秒で英文に変えてしゃべってみてください。 ・どっちがあなたの自転車ですか? ・この映画は、あの映画と同じくらいおもしろい。 この下の答えは、まだ見ないでくださいね。 ・ 答え: ・Which is your bike? ・This movie is as interesting as that movie. (one) いかがでしょうか? やってみると、意外に口頭で英文を作るのに時間がかかったのではないでしょうか? そして、答えを見たら、「あー!こんなにカンタンなのか!」と思いませんでしたか? でも、実際にしゃべったときには、「as」がひとつ抜けたり、細かい部分を間違ったり、そもそも出だしでつまずいたりしませんでしたか? え?こんなのカンタン過ぎる? じゃあ、次です!これはどうでしょうか? ・僕は、本を何冊か借りに図書館に行った。 ・あなたはアメリカに行ったことがありますか? ・昨日見た映画はおもしろかった。 ・I went to the library to borrow some books. ・Have you ever been to the US? ・The movie which I saw yesterday was interesting.
Top positive review 4. 0 out of 5 stars 米国への小旅行は、これ一冊でOK Reviewed in Japan on May 16, 2013 初版「これを英語で言えますか?」から続いて愛読しています。 15年前に米国ラスベガスに旅行したときは、こういう本が見当たらなかったし、そもそも探す気もありませんでした。 帰国してから数年後に本を見て『そうか、あのとき米国のコンビニで、こう言えばよかったのか!』と膝を打ちました。 (正確な言葉を使わなくても、ジェスチュアや似た言葉で通じてしまうケースが多かったです。) 私は運良く怪我も病気もしませんでしたが、もしもの場合、米国人救命士や医師に「頭痛がして吐き気もする。高熱ではない。」といった症状説明が出来れば、結果には大差が出ると思います。この本にはそういった知識が詰まっています。
静岡おしゃれカフェめぐり クラシカルな雰囲気漂う古民家風から絶景カフェ、良質な珈琲が飲める店、スイーツ店のカフェまで。ほっこり癒しタイム 贅沢リッチ!メロンスイーツ 静岡が誇るマスクメロンを豪快に使ったケーキやふんだんに盛られたメロンパフェなど極上メロンスイーツもチェック!
お支払い方法 ● クレジットカード ● 代金引換 ※手数料:330円 ※支払い5万円以上は不可 ● 銀行振込(前払い) ※振込手数料はお客さま負担となります。 入金口座は、注文後のメールにてご案内いたします。 送料について 北海道 / 1, 210円 北東北 / 770円 南東北 / 715円 関東 / 605円 北信越 / 605円 中部 / 605円 関西 / 605円 中国 / 715円 四国 / 715円 九州 / 770円 沖縄 / 1, 540円 ■クール便の場合(上記+220円) ■1配送につき商品代金が1万円以上で送料無料 配送について 原則、ヤマト運輸でお届けいたします。 お届け目安は <こちら> でご確認下さい。 返品・交換について <こちら> のページをご確認下さい。 問い合わせ先 ヤタローグループ 治一郎(じいちろう)通信販売 〒435-0046 静岡県浜松市東区丸塚町169 ■メールでのお問い合わせは <こちら> ■お電話でのお問い合わせ TEL 0120-530-331 (平日10-13時) ※お電話でのご注文は受け付けておりません 休業:土日祝・GW・お盆・年末年始・その他臨時有 会社概要 特定商取引法に基づく表示 個人情報の取り扱いについて COPYRIGHT (C) YATARO, ALL RIGHTRESERVED. 個人的な趣味の範囲を除く画像の無断使用・商品の転売を禁止させていただきます。
5㎝×高さ15. 0㎝ 消費期限 30日 価格 324円(税込) 備考 直射日光・高温多湿を避け常温で保存してください。 この商品が購入できるWEBサイト おたけせんべいホームページ スイーツせんべい紹介・購入ページ この商品を友人や大切な人におねだりすることができます! おねだりする ※ おねだり機能についてはこちら をご覧ください。 ヒロインレビュー ヒロインクリエイター、ヒロインサポーターによる商品レビュー 1枚手に取ると、2枚、3枚…と止まらなくなるおいしさ! おたけせんべい本舗［藤枝市］｜アットエス. 素材の味をそのまま生かし、上品でリッチな味。 どの味もそれぞれの良さがあるが、全てにおいてお米本来の甘みや風味が後からしっかりくる。 見た目・香り・味・触感・音、まさに『五感で楽しめるお煎餅』こそ、おたけせんべい本舗の新しいお煎餅なのだ。 蜜柑・檸檬・藍苺・抹茶 4 種類の味がある中で特におすすめしたいのが、"抹茶煎餅"。 まず手に取った瞬間、抹茶の豊潤な香りがする。そして口にすると、点てたてのお抹茶を味わっているかのようなほろ苦ささえ感じる大人な抹茶の旨味が口いっぱいに広がる。 正直、甘めな抹茶スイーツをあまり好まない私にとって、このお煎餅は衝撃だった。 『これだったら、何枚でも食べられる! !』 この春に新しい味も出るもよう。 1 つ食べたら全種類食べてみたくなるお煎餅。 ぜひ味わってみてほしい!
「おせんべが食べたくなった」と言う夫に「うまい棒」ならあるけど。 (セノバ内のドラッグストアで1000円購入すると貰える。10本たまったら職場に持って行く予定) じゃあ要らない。 そんなタイミングでいただいた藤枝名物「 おたけせんべい 」。 創業者「天野たけ」さんから来ています。 おたけせんべいと言うと花の形のイメージですが、 宿場の梅園に心奪われたおたけさんがその梅を模ったのが始まりとか。 この梅の形のは、裏は(表? )醤油味で、一枚で2種類の味が楽しめます。 ふわっとした軽い食感で夫向き。 彼が求めていたのはしょっぱいのだろうけど、奥の方にある小さいのがそうでした。 藤枝らしく、お茶が使われたものもあり。 お店では茶箱に入れて、売られてるそうです。行ってみたいな。 ブログランキングに参加しています。 まるで会話を聞かれてたかのようね~と思われましたら応援クリックお願いします。