【吉幾三×バイオ新作】テーマソング「俺らこんな村いやだLv. 100」『バイオハザード ヴィレッジ』 - Niconico Video
カラオケはあるけれど かける機械を見だごとア無エ 新聞無エ 雑誌も無エ たまに来るのは回覧板 信号無エ ある訳無エ 俺らの村には電気が無エ No Club, No peeking Who the hell is Laser Disc? Got a karaoke here No machine to play music tho No Paper, No Magazine Only I got a notice from neighbors No Signals, You know what What is goddamn electricity? ♪「俺ら、こんな国いやだ・・・」 - 夜の騎士のあれこれ噺. 俺らこんな村いやだ 俺らこんな村いやだ 東京へ出るだ 東京へ出だなら 銭コア貯めで 銀座に山買うだ I hate this village, I aint take this village anymore Gotta leave now Imma buy a mountain in Tokyo ---------------------------------------------------------------------------- 英訳にするとなんだか気持ちテキサスとかの郊外っぽくなりました。 バンドアレンジやブルースアレンジでこの曲を演奏してみても面白いかもしれませんね。 この曲を聴いてみて、人間は無い物ねだりなのかなーとなつこは感じました。 都会にしか暮らしたことのない人は、田舎に憧れる傾向にあります。 その逆も然りですよね。 住めば都と言いますが、その場所にはそこにしか無い良さがあります。 都会には都会の、地方には地方の。 周りの環境なり、今の生活にうんざりしている、という方は今一度自分の生活の良いところを見直してみては? 一度嫌なところを見てしまうと、そこが目立って見えると思いますが、 すっと一歩退いて、全体を見てみると良いところ悪いところの両面が見えて、 新しい考えが生まれると思います。 珍しく真面目な記事になってしまいました。 すごいカッチリしたことを言っていますが、この記事はドラえもんの映画を見ながら書いているので 気持ち半分程度に読んでいただければ幸いです。 また、直訳では面白くないので、少しだけ意訳しています。 完全になつこの感性で訳してますので、 その点はご理解ご了承の程よろしくお願いします。 長くなりましたが、 結論 神曲は日本語でも英語でも神曲 ということで今回のほんやくコンニャクは以上です。 今回も最後までお付き合いいただきありがとうございました。 コメント、リクエスト等ございましたらポチーーーーっとお願いします。 それでは皆さん ごきげんよう
皆さん おはこんばんにちは。 なつこです。 突然ですが、なつこは毎日翻訳ネタを探しています。 次にほんやくコンニャクが必要なのはどの曲かな~ そこであるアイデアが舞い降りました。 昔ながらの曲など、日本語でしか書かれていない歌を英訳したら、もっとカッコよくなるのでは? もっとスタイリッシュになるのでは? と。 つまり、今風に言うのであれば、 昔の日本語の曲、英語にするとシュッとする説 って感じですかね。 ということで、今回はこの説を検証してみます。 なつこは至って真面目にレビュー、翻訳していきます。 というわけで、 なつこのほんやくコンニャク 張り切っていきましょう。 今回、翻訳する曲はこちら 吉幾三 さんの 俺ら東京さ行ぐだ ちょびっとレビュー 1984年にリリースされた吉幾三さん作詞作曲の楽曲です。 現代ではカラオケや替え歌として、何かとネタにされがちなこの歌ですが 日本語ラップの源流とでも言いましょうか、Verseで韻をしっかり踏んでおり サビで歌い上げる 『こんな村いやだ』 は田舎の若者の怒り、不満不平、都会への憧れを表現しているのでしょう。 それはあたかもヘヴィメタルの始祖、Black Sabbathの当時のワーキングクラスの労働環境と神に対する怒りを想起させるようなナンバーです。 歌詞だけではなく、演奏面にも注目してみましょう。 ファンクを彷彿とさせるリズム隊、ギターにかぶさる日本の70-80sの香りがするシンセサイザー。 さらに極めつけと言えば、ヴォーカルに若干強めにかかっているリヴァーブです。 Verseにて音節を切る度に、深みのあるリヴァーブがこだまします。 若者の田舎暮らしの虚しさを表現してるのでは?
100 詳細は 単語記事 「 俺らこんな村いやだLv. 100 」を参照。 2021年 4月23日 、 カプコン の サバイバルホラー ゲーム 『 バイオハザード ヴィレッジ 』の 公式 イメージソング として「 俺らこんな村いやだLv. 100 」が 公 開された。「俺ら東京さ行ぐだ」の スペシャル アレンジ となっており、 吉幾三 自ら歌唱している。「 理性 が 無 ェ 正気じゃ 無 ェ 人かどうかもわから 無 ェ 」から始まるなど、 バイオハザード の 世界 観を彷彿とさせる ユニーク な 歌詞 が特徴。 映像 の最後では、 特殊メイク で 吉幾三 が 人狼 になる シーン も…… 関連商品 関連コミュニティ 関連項目 演歌 バイオハザード ヴィレッジ IKZO関連項目一覧 楽曲の一覧 銭コア ページ番号: 712734 初版作成日: 08/11/12 23:32 リビジョン番号: 2909702 最終更新日: 21/04/23 22:25 編集内容についての説明/コメント: 単語記事への誘導追加 スマホ版URL:
スポンサードリンク みんなの気持ちを代弁だ!吉幾三さん「俺ら東京さ行ぐだ」で替え歌8選 吉幾三さんは、日本の演歌歌手、シンガーソングライター、作詞家、作曲家、ラッパー、タレントです。 いろんな方が今の気持ちを歌った吉幾三さんの名曲「俺ら東京さ行ぐだ」の替え歌が話題になっています。 今回紹介するのは、 みんなの気持ちを代弁だ!吉幾三さん「俺ら東京さ行ぐだ」で替え歌8選 です。 ぜひご覧ください。 1. おらこんな仕事いやだ…おらこんな仕事いやだ… ハー!賞与もねえ!休みもねえ! 業務もそれほど楽しくねえ! プランもねえ!チェックもねえ!PDCAぐーるぐる! 朝起きて出社して!2時間ちょっとのムダ会議! 技術もねえ!人もいねえ!社内資料はネ申エクセル! おらこんな仕事いやだ…おらこんな仕事いやだ… — tonkotutarou (@tonkotu0621) December 14, 2017 2. あ~彼氏いねえ!美人じゃねえ! あ~彼氏いねえ!美人じゃねえ! 手料理それほど需要ねえ! 金もねえ!時間もねえ! 酔って毎週ぐーるぐる 朝起きて LINEみて 来るのは公式LINEだけ 胸もねえ!痩せてねえ! 病んで三日に一度泣く おらこんなメス嫌だ~ 橋本環奈になりてえだ~ 環奈になったら吉沢亮口説いて 東京で飼い慣らすだ~ — 羅生門の老婆 (@Roooba_hakumAi) April 24, 2019 3. おらこんなスマホ嫌だ アアアッ メモリがねえ 電池もねえ アプリもそれほど揃ってねえ 信頼ねえ アプデもねえ 読み込みマークがぐーるぐるっ 朝起きて 持ち出して 2時間ちょっとの充電池 電波が(取れ)ねえ テザもねえ メールは一日一度来る(一斉受信) おらこんなスマホ嫌だ・・・ — yuki (@_yuki1217_) November 26, 2011 4. ハァァー彼女いねぇ! ハァァー 彼女いねぇ! お金もねぇ! 峠に行くしか頭がねぇ! でもコケて! 骨折れて! 右手に包帯グールグル! 夜起きて! 昼は寝て! 2時間ちょっとのツイッター ラインこねぇ! 相手いねぇ! 男のラインはめっちゃ来る! おらこんなのはぁいやだぁ〜 — 走馬灯のくそガキDEVIL(35) (@kusogaki_DEVIL) September 14, 2017 5. オラこんな語彙いやだ〜オラこんな語彙いやだ〜〜 ハー語彙が無エ!言葉出ねエ!
まだ全日本GTの頃だと思いますが、R33 ゼクセルスカイラインのチームを運営して居た所は何処ですかよろしくお願いいたします車両制作メンテナンスは茨城県水戸市の都平 健二さんのショップで、行われて居たのは知っています。よろしくお願いいたします。 モータースポーツ 茨城県水戸市、水戸市付近でおすすめのバイク屋さんはありますか?修理とか、部品交換をやってくれるお店で皆さんのおすすめが知りたいです! あとついでに、2輪館のピットサービスってあんまり評判が良くないようですが、水戸の店舗はどうなんでしょう??車体を購入したのは水戸のSOXなのでできることなら買ったところに持っていきたいのですが! バイク 茨城県の水戸市近辺でSUPができる場所はありますか? ?スクールではなく、ボードは持っているので単純にできる場所を探しています。 ヨット、ボート 茨城県を含む房総半島って暴走族が多いんですか・・? バイク 茨城で暴走族の集会でもあるんですか? 今朝10台以上のバイクが常磐道を走っていた バイク 暴走族が多い県 1位~3位までおわかりの方教えて下さいm(_ _)m バイク 栃木県の暴走族と、茨城県の暴走族は、どちらがより乱暴でしたか? バイク 隣人との事故トラブルについて。 長文です。 先日、マンションの隣に駐車してあった隣人の車に自分の車をぶつけてしまいました。相手の車はかなり大きい車なので前の方がかなり出ていてバック だと停めにくく、駐車場の場所を変えてもらわなきゃと言ってるそばの事故でした。 ぶつけたと言っても塗料が少し着いた程度でヘコみ等はありませんが、こちらが悪いので警察に届けて手続きをしました。 ここで数点、問... 交通事故 2月10日頃、静岡県から茨城県水戸市まで自動車で高速道路利用で行きたいのですが、その間の積雪や路面凍結などの状況を知りたいです。ノーマルタイヤでも大丈夫でしょうか? 自動車 なぜ、銀行は、土日は振込の確認が出来ないのですか? いまは、人件費もかからないし、確認出来ない理由が分かりません。 ネットバンキング 茨城にチンピラ暴走族いたんですが、ダサすぎません? 信号律儀に守るし 国内 暴走族で有名なグループはありますか?忘れたのですが、○○○○エンジェルとかありませんでしたか?暴走族の本部が多い県は、茨城県ですか? 「怒羅衛門」から「那戊怜怨」まで。難読の暴走族を一挙紹介 | ハフポスト. 自動車 茨城県の行方市北浦に暴走族はいたんですか?
千葉県松戸市周辺でかつて対立していた暴走族の名前が、ネット上で話題になっている。 千葉県富里市の農業生産法人「 ベジフルファーム 」は、元ヤンキーを多く採用している。代表取締役の田中健二さんは暴走族「鉈出殺殺(なたでここ)」の総長だった。現役時代は佐藤武緒さんが率いる「犯那殺多(ぱんなこった)」と激しい抗争を繰り広げていたが、佐藤さんも今はベジフルファームの社員だという。 「鉈出殺殺」に限らず70年代以降の暴走族では、漢字を多用した難読のチーム名も多かった。以下のスライドショー、あなたにはいくつ読めますか? (※スライドショーが開かない場合は、 こちら へ)
それともただ単に頭が悪いのでしょうか? 彼らの親も同様にまともな教育すら出来なかった 知能の低い馬鹿なんでしょうか? 盗られたもの自体が安いものだからダメージが少ないのか すごく興味深いです。 バイク オフロードバイクが欲しいです。そして、林道は山道を走りたいです。 しかし問題は、コミュニケーションがあまり好きではないのと、バイク友達がほぼいないことです。 買っても楽しめませんかね… バイク VTR250です。 最近ニュートラルランプが 点いたり消えたりします。 接触が悪そうな感じですが ニュートラルランプが点く 仕組みを教えて下さい。 バイク バリオス2を角目化したいんですがどうすればいいですか? バイク メルカリでバイクを購入するとどうやって配送されてくるんですか!? バイク 部品取り書類ナシのカワサキGPz400F2をレストアすべく、中古フレーム購入を検討しています。フレーム番号は正規打刻との事ですが、ネック部分だけ再塗装され、番号の横にはグライダーの切削痕も見受けられます。とに かく、自体のバラつきやハイフンは斜め等正直不正打刻ではないか?と思います。見識者の方よろしくお願い致します。 バイク ハンターカブ125のマフラーを悩んでます。オールブラックに、したいのですが、、、ディアブロと何かありますか。ディアブロのマフラーはどんな感じですか? バイク バイク(ドラッグスター400クラシック)のブレーキランプが前後ともにつかなくなりました。 フロントブレーキスイッチ?につながっている配線を外し、配線の方を検電テスターで試したら、配線の方は2本とも通電しているようです。(検電テスターが赤く光りました テスターで通電してもブレーキランプは点灯しませんでした。) フロントブレーキスイッチの端子の方を検電テスターで試したら、ブレーキをかけてもかけなくても両方検電テスターは光りませんでした。 ヒューズボックス内も検電テスターで試しましたが通電していました。 テールランプはついています。また、電球も2,3日前に新品と変えたばかりです。 これはスイッチの不良とみてよろしいのでしょうか? 茨城 暴走 族 チームペー. リアブレーキもランプがつかないので通電を確認した方がよいでしょうか? (リアブレーキスイッチの場所が分かりません) ほかに試すべきことはありますか? また、この2本の配線(黄緑と茶)は何の配線なのでしょうか?(2本ともフロントブレーキの配線?)