「ブラジルから2回目のお買い上げありがとうございます。」 の自然な英訳をお願いします。 Google翻訳で翻訳すると以下のようになります。 「Thank you for the purchase of a second from Brazil! 」 不自然な英語になっていませんでしょうか? お買い上げ頂いたお客様にお礼の手紙を入れているのですが、2回目以降のお客様には少しパーソナルな文章に変えたいと思っております。 他にもこういうシチュエーションで使える英文があれば教えて頂ければ幸いです。 以上です。 よろしくお願いいたします。 カテゴリ 学問・教育 語学 英語 共感・応援の気持ちを伝えよう! 回答数 4 閲覧数 1681 ありがとう数 4
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 いつもお買い上げ頂きありがとうございます。 商品が壊れていたとのことで、申し訳ありませんでした。 在庫が1つありますので、そちらに付属している部品を今日中にお送りいたします。 お手持ちの壊れた部品につきましては、私の住所に送り返して頂けないでしょうか。 メーカーに交換を依頼したいと思います。 送料はもちろん私達が負担いたします。 ペイパルにてかかった送料を請求してください。 返送先は下記の通りとなります。 もしご不明な点がございましたらご連絡ください。 よろしくお願いいたします。 hhanyu7 さんによる翻訳 Thank you always for your purchase from us. We are sorry for a broken goods you purchased. There is one unit in stock and so we will send you parts related to the unit some time today. As to the broken parts, would you please return it to our address? We would like to ask a manufacturer to repair it. Of course, we will pay for a return shipping cost. 「購入ありがとうございました」というのを英語で伝えたい場合th... - Yahoo!知恵袋. Please charge us such shipping cost from PayPal. Below is our return address. If you have any further question, please contact us. Thank you.
Thank you for your purchase from Tabby Shop. また、 your を使わず下記のようなフレーズで使うこともできます。 Thank you for purchasing from Tabby Shop. Thank you for placing your order with us. Thank you for placing your order with us. お 買い上げ ありがとう ござい ます 英. は日本ではあまりなじみがない英文だと思いますが、ネイティブとのやりとりでよく使われているフレーズです。 order(注文)をplace(置く)? と、日本語で直訳すると ??? となってしまうかもしれませんが、これは 決まり文句 として覚えておくと便利なフレーズです。 私が海外販売で使っている Shopify の自動返信メールには、デフォルトでこのフレーズを使ったサンプル英文が入っています。 私がネイティブとお取引のやりとりをする際にも、ネイティブからこのフレーズを使った文章でメールをいただいています。 ( shopify は、カナダ発の海外で一番使われているオンラインショッププラットフォームです。管理画面が最近日本語対応になり、おすすめです。) with us の代わりに「ショップ名」等に置き換えることができます。 Thank you for placing your order with Tabby Shop. Tabbyショップでご注文いただきありがとうございます。 「Thank you for placing your order with us. 」は、海外では一般的に使われているフレーズなので、初めて見たという方は「ご注文ありがとうございます。」の英文としてぜひ使っていただきたいす。 まとめ 「ご注文ありがとうございます」の英語フレーズは主に 実際に高頻度で使われているものをご紹介しました。 これらのフレーズは、そのままでも使えますが例文のように 「with us」 「with ショップ名」 「at ショップ名」 「from ショップ名」 「fromショップURL」 をつけて使われています。 覚えやすいもの、使いやすいものをお使いください。 Hope that helps! お役に立てたら幸いです。 Related Post 海外販売の受注・発送・フォローアップに使う英文メール 海外販売に役立つ英語、ハンドメイド作家に役立つ英語フレーズなどをメインにご紹介しています。Etsy・Amazon・自社オンラインショップで海外販売開始後、海外マーケティングを学び現在はWholesaleをメインに海外取引を展開中。 About Me
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 こんにちは お買い上げありがとうございます 本日中に梱包して発送します 追跡番号はMy ebayに登録しておきます。 重要な連絡 付属の電源アダプターは、日本仕様(AC100V プラグ A)です。 イスラエルは220Vですので、電圧変換機、又はAC14Vの電源アダプターを使用して下さい。 電源アダプターはイーベイで安く販売されています。 では商品の到着までお待ち下さい この度はお買い上げありがとうございました bluejeans71 さんによる翻訳 Hello. Thank you for your purchase. We will pack the product and have it dispatched within today. We will register the tracking number on ebay. お 買い上げ ありがとう ござい ます 英語の. An Important Notice The attached power adapter is designed for a use inside Japan (AC100V Plug A). The electric power in Israel is 220V; please use either a electric power converter or AC 14V adapter. You can get the AC adapter inexpensively at ebay. Now please wait until the product has been delivered. Thank you for your purchase. 相談する
正解・解答例・採点基準 令和2年度 言語文化学部・国際社会学部・国際日本学部 本学学力検査 正解・解答例・採点基準 各教科・科目の解答例は、その問いに対する代表的な解答を例示したものです。 前期日程試験(言語文化学部・国際社会学部・国際日本学部) 英語 正解・解答例 ドイツ語 正解・解答例 (言語文化学部・国際社会学部のみ) フランス語 正解・解答例 (言語文化学部・国際社会学部のみ) 中国語 正解・解答例 (言語文化学部・国際社会学部のみ) 朝鮮語 正解・解答例 (言語文化学部・国際社会学部のみ) 世界史 正解・解答例 日本史 正解・解答例 後期日程試験(国際社会学部) ドイツ語 正解・解答例 フランス語 正解・解答例 中国語 正解・解答例 朝鮮語 正解・解答例
【合格速報】日本大学商学部合格!直前までE判定からの逆転合格! 【合格速報】偏差値35から工学院大学建築学部・東洋大学合格! 【合格速報】勉強が超苦手!明星高校から独協大学に合格!! 【合格体験記】偏差値40が60超えへ!東京農工大学, 明治大学, 法政大学など5大学に合格した秘訣!? 【合格体験記】センター得点率5~6割が8~9割に!明治学院大学に逆転合格。 【合格体験記】偏差値40台から明治大学に逆転合格した秘訣は!? 一般入試 正解・解答例・採点基準（令和2年度 参考）｜受入方針・入試データ｜入試情報｜東京外国語大学 受験生ナビ. 【合格体験記】首都大学東京に見事合格!自分にぴったりのペースで偏差値大幅UP! ✿*+。+*✿*+。+*✿*+。+*✿*+。+*✿*+。+*✿*+。+*✿*+。+*✿ 武田塾では、入塾の意思に関係なく ・効率的な勉強の仕方 ・入試までの勉強の進め方 ・成績が上がるオススメの参考書 ・志望校の決め方 ・模試の復習の仕方 等を無料でお教えしています。 自分の志望校に向けて、どうやって勉強していったら良いのかなど知りたい方は是非ご相談ください。 ✿*+。+*✿*+。+*✿*+。+*✿*+。+*✿*+。+*✿*+。+*✿*+。+*✿ ↓↓無料受験相談のご予約・お問い合わせ↓↓ 武田塾府中校 無料相談ダイヤル: 042-319-0089 府中校塾生は、府中市、多摩市、三鷹市、稲城市、調布市、八王子市、町田市、日野市、国立市、国分寺市をはじめ、神奈川県川崎市多摩区、麻生区など近隣の県からも通塾しています。 武田塾府中校には、東京大学・筑波大学・横浜国立大学・千葉大学・首都大学・埼玉大学・東京工業大学・一橋大学・東京外国語大学・お茶の水女子大学・横浜市立大学・東京農工大学・東京学芸大学・電気通信大学・東京海洋大学などの国公立大学をはじめ、 早稲田大学・慶應義塾大学・東京理科大学・上智大学といった難関私立大学や、MARCH(明治大学・青山学院大学・立教大学・中央大学・法政大学)に逆転合格を目指して通っている生徒が数多く在籍しています!! Facebookでシェア Twitterでシェア はてなブックマークでシェア LINEでシェア
こんにちは!府中駅から徒歩 2 分! "逆転合格"の「武田塾府中校」です 現役東京農工大の獣医生直伝! 夏を制する生物の勉強法3つのポイント その1:用語を流れの中で覚える! 生物の最も厄介な点といえば、やはり登場する用語の多さでしょう。 新たな単元に行く度に大量の単語が出てきて覚えきらないまま次の単元へ……。 そんな経験をした人も少なくないはずです。 自分自身、限られた勉強時間の中でどう覚えていけばいいか悩んでいました。 そんな時にたどり着いたのが、まずその単元における一連の現象の流れを覚えた後、 そこに用語を当てはめていくという勉強方法です。 例えば、DNAの転写・翻訳の過程では、まず 「DNAからDNAと似た物質を作り出す。 その後、変換機を使ってDNAと似た物質から求めていた物質を作り出す」 という一連の流れを抑えます。 どうでしょう? 上の文章、なんだか分かりづらくはないでしょうか? 「DNAと似た物質」を「mRNA」、「変換機」を「リボソーム」、 「求めていた物質」を「タンパク質」と言い換えた方が分かりやすくないですか? このように、一連の現象の流れを覚える→そこに出てくる現象や物質に具体的な名前を当てはめる、 という順で勉強することで用語を一つ一つ覚えていくよりもはるかに効率的に覚えられますし、 その用語がどの部分でどのような形で登場するのかも同時に覚えることが出来るので、記述問題対策にもなります。 その2:図を書いて覚える! 流れの中で覚えることは分かったけど、その流れを覚えるのが大変なんだよなぁ…… そんな悩みを持つ人も多いのではないでしょうか? 確かに、生物は用語の多さもさることながら、学習する現象の複雑さも生物選択者を苦しめる要因の一つだと思います。 そもそも、先ほど例に出したDNAの転写・翻訳一つをとってもかなり簡約化した説明で、 スプライシング、イントロン、エキソン、tRNA、アミノ酸、コドン、アンチコドン……etc. 様々な用語が登場していません。(この記事を読んでいる受験生の方は全て説明できるでしょうか?) このような複雑な流れを効率的に覚えるのにおススメなのが図を書いて覚えるという方法です! 幸い、生物で扱う事象は、Aという現象が起こって、Bという現象が起こり、Cという現象を介してDという結果にたどり着く、 というような流れのものが多いので、図におこしやすいという特徴があります。 教科書や参考書にある図を眺めて覚えた気になってしまった、ということは多々あっても、 自分で図を書いて整理すると驚くほど自分の頭の中に内容が入って来ます。 図を描くときに最初の内は、教科書や参考書の丸パクリでも構いません。 だんだんと、こうした方が自分にとって理解しやすいという書き方が出てきたらそれを加えていくといいと思います。 最初から分かりやすい図が欲しい!という方は、私が前回書きました、 「 現役東京農工大生が語る!おススメ参考書<生物編> 」という記事に おすすめの参考書が書いてありますので参考にしてみてください。 その3:用語を正確に覚える!