4月号 から始まった新連載『同時通訳者・橋本美穂の「英語にないなら作っちゃえ!」』は、読者参加型企画として、皆さんと一緒に「新しい英語」を作っていくコーナーです! ふなっしーやピコ太郎の通訳を務めた同時通訳者の橋本美穂さんも参戦します。ぜひ皆さんも、チャレンジしてみてください! さて、今回のお題は…? お題:長いものには巻かれろ! くろさん(京都府) The wise just obey. 理由:「抵抗しない」という意味をjustに込めました。 ごんごんさん(東京都) Big powers are to be obeyed. 理由:強い者には従うものであるということだから。 miyaU3さん(奈良県) Swim with the tide. 理由:流れに逆らわず生きましょう。ちなみに、swim against the tideは、「流れに逆らう」の意味になります。 コボっちさん(東京都) Rebellion makes no medallion. 理由:語呂を優先しました。rebellion は「反逆、抵抗」、medallionは「大メダル、勲章、ごほうび」の意。 宮下由紀さん(東京都) You'd better be under the boss's umbrella. 理由:「権威ある者に庇護(ひご)されているのが得策」ということと、under the nuclear umbrella(核の傘の下)を思い出して考えてみました。 さて、 橋本美穂 さんは一体どのように「長いものには巻かれろ!」を表現したのでしょうか? 橋本美穂 私ならこうしちゃいます Not our job to reason why. 疲労 - ウィクショナリー日本語版. 理由:「絵に描いた餅」が"pie in the sky"へと変化するように、ことわざは直訳が難しいもの。こういうときは言葉にとらわれず、リアルな状況をイメージしてみると要点が見えてきます。 ここで寸劇です!部下:「なぜこんな企画が決まったんですか。お客様は喜ばないですよ。納得できません! 」上司:「いや、これは社長自ら発案した企画で、やらないわけにはいかないんだ。気持ちはわかるが、It's not our job to reason why. 」意訳です。飛訳(飛躍)です!要は「黙ってやれ」ってことですよね。 Be subservient、Don't question authority、Go with the flowなど、部分的に正確な訳よりも、まるっと伝わります。また、上司と部下の2人なので、所有格は"our"を使います。こういった細かい点に気を配ることで、瞬時に伝わります。
「社会で生きていくうえで、長い物に巻かれることは避けては通れない道だよね。」 なんて、会社の先輩から言われた経験ありませんか? 私も言われたことあるのですが、「長い物には巻かれろ」の正しい意味を知らずに返答に困った経験があります(~_~;) なんとなく聞いたことはあるけど、曖昧な意味しか分からない言葉は、意外と多いものです。 今回は、そんな言葉のひとつ 「長い物には巻かれろ」の意味や語源 について紹介します! まずは、意味と読み方から一緒に見ていきましょう。 長い物には巻かれろの意味・読み方! 「長い物には巻かれろ」 は 「ながいものにはまかれろ」 と読みます。 意味は、 「目上の者・権力のある者・手に負えないほどの相手とは争わずに、おとなしく従ったほうが得策である。」 です。 ここでの注意点はひとつ。 「長い物」を 「長い者」と誤表記しないように してください。 パソコンやスマホの変換でも「長い者」と出てしまう場合もありますので、気を付けましょう。 でもなぜ、「従うこと」を「長いものには巻かれろ」と表現するのでしょうか? 次の章で、言葉の成り立ちを紹介します! 長い物には巻かれろの語源・由来とは? 「長いものには巻かれろ」の語源には、所説あります。 全部を紹介するのは大変なので、今回は1番有力と言われている語源を紹介しますね(*^-^*) もっとも有力説と言われているのが、中国の猟師のお話。 ある日、狩りをしていた猟師が象に鼻で巻かれて捕まってしまいました。 力で象にかなうわけがありません。 仕方がないので、猟師は鼻で巻かれたまま大人しくしてました。 そこへ突然1頭の獅子が現れ、象に襲い掛かってきたのです! あわてて、猟師は手に持っていた弓矢で獅子を射抜きました。 なんと!猟師のおかげで、象は獅子に襲われても無事にすんだのです。 すると、象は猟師を鼻に巻いたまま「象の墓場」と呼ばれ場所まで行き、そこで猟師を下しました。 そこには大量の象牙があり、猟師はそれを持ち帰って売り大儲けをしたのでした! 猟師は、象に逆らったり攻撃を加えたりしなかったから得をした。というお話なのです。 ここから、 「長い物」を「目上の者・権力のある者・手に負えないほどの相手」に例え「長い物には巻かれろ」という言葉が生まれたのです 。 語源を知ることで「長い者」ではなく「長い物」と表記される理由も知ることができましたね。 それでは、最後に使い方を見ていきましょう!
560の専門辞書や国語辞典百科事典から一度に検索! 長いものには巻かれろ 長い物には巻かれろ 長い物には巻かれろと同じ種類の言葉 長い物には巻かれろのページへのリンク 辞書ショートカット すべての辞書の索引 「長い物には巻かれろ」の関連用語 長い物には巻かれろのお隣キーワード 長い物には巻かれろのページの著作権 Weblio 辞書 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 ©2021 GRAS Group, Inc. RSS
ビールに焼鳥!この上なく落ち着く組み合わせで今日も乾杯!! 検索結果 26 件 1~20 件を表示 1/2ページ 【PR】 居酒屋|都町 焼き鳥 個室 居酒屋 飲み放題 都町 関あじ 生ビール 焼鳥 地鶏 日本酒 掘りごたつ 酒 本格焼鳥酒処 羽屋 本店 国産鶏使用本格焼き鳥を個室空間で堪能… 都町入口より徒歩1分!都町アートホテルの裏。セブンイレブン都町2丁目店から徒歩30秒【本格焼鳥酒処 羽屋 本店】 本日の営業時間:17:00~翌3:00(料理L. O. 翌2:00, ドリンクL. 翌2:00) 3000円 60席(31名様以上の人数は要相談。会社宴会など各種宴会の予約承り中) 丁寧に串打ちされた焼鳥は絶品国産鶏使用の本格焼鳥を堪能… 羽屋 都町 本店 居酒屋|府内町・大手町・金池 地鶏 焼き鳥 府内町 大分 居酒屋 飲み放題 個室 焼鳥 テイクアウト 地鶏の高橋商店 府内町店 生産者直送!! 鮮度抜群♪宮崎地頭鶏取扱店★ 大分駅から中央通りをトキハ方向へ直進。右手にDAISYOのある交差点を右折し府内五番街へ。50m程直進した右手ビル1F 本日休業日 2500円 36席 宮崎地鶏が味わえるお店『高橋商店』アーケードを抜けたcoco壱2F 地鶏の高橋商店 府内町店 個室/飲み放題/時間無制限/接待/記念日/女子会/肉/魚/海鮮/2次会/都町/大分 九州うまいもん通り 『かんてきや 都町店』 完全個室 居酒屋 接待 鮮魚 【完全個室完備】時間無制限飲み放題も◎ 大分駅からセントポルタ商店街をぬけて都町へ。法華クラブ横を通って直進。第7ピカソ会館1F 本日の営業時間:17:00~23:00(料理L. 22:00, ドリンクL. 大分県の炭火焼きのお店、施設一覧 52件 - Yahoo!ロコ. 22:00) 106席(2名様から最大35名様まで個室をご利用して頂けます。) 焼鳥単品はもちろん食べ放題もご用意!個室完備★ ネット予約の空席状況 かんてきや 都町店 和食|中央町 焼鳥…本格和食や創作料理も愉しめる、職人が創るワンランク上質な炭火焼き鳥居酒屋 焼き鳥炭火焼 かがりび 大分竹町 焼鳥 地鶏 和食 創作 焼鳥…極上料理をリーズナブルに上質空間で ちえびじん獺祭新政No6鍋島から通好みのお酒までコスパ抜群。ガレリア竹町商店街をオアシス側に直進。ポンテ向いビル1F 本日の営業時間:17:30~23:00(料理L. 22:15, ドリンクL.
23:20, ドリンクL. 23:20) 飲み放題付3300円~単品の飲み放題もご用意 89席(掘りごたつ席や、個室、お座敷席も完備しております。) 焼き鳥も品数増加!お酒との相性抜群の絶品串焼きをどうぞ! 和食|南大分 焼き鳥 居酒屋 食べ放題 飲み放題 敷戸 鴛野 鍋 歓迎会 チーズ 釜飯 焼鳥 魚 肉 大分 鳥ざんまい はなまるタウン店 敷戸にある焼き鳥と釜飯と鳥料理の居酒屋 豊肥本線敷戸駅より徒歩2分。駐車場もご用意。ご家族様や歓送迎会など各種宴会 本日の営業時間:17:00~翌0:00(料理L. 23:30) 2000円[コース]飲み放題付2500円~ご用意☆お子様宴会は2000円~ 150席(カウンター/BOX型テーブル席/半個室小上がり/お座敷掘りごたつ等) 鮮魚を使ったメニュー以外にも。焼鳥などもご用意しております★ 鳥ざんまい はなまるタウン店 焼鳥 炭火焼鳥 座敷 府内 居酒屋 送別会 歓迎会 宴会 生ビール 豚足 飲み放題 炭火焼鳥 和雅屋 アットホームな炭火焼鳥居酒屋 大分駅から中央通りをトキハ方向へ直進。大分銀行本店の路地を右へ。そのまま直進し、大分合同新聞社手前。 本日の営業時間:17:00~翌0:00(料理L. 23:00) 30席(カウンター×8、お座敷4名席×5、2名席×1) 串6種飲み放題付コース3500円~★アサヒスーパードライもOK 炭火焼鳥 和雅屋 居酒屋|南大分 焼き鳥 居酒屋 光吉 食べ放題 飲み放題 生ビール 歓送迎会 焼き鳥 肉 鍋 南大分 家族 ぢどり茶屋 光吉店 わさだ・南大分・光吉★天下一焼鳥居酒屋 大分駅から大分光吉IC方面へ。210号線をわさだタウン方面へ進み、稙田南中学校を過ぎた左手側。 52席(会社宴会など各種宴会のご予約承り中) 光吉の人気居酒屋★好評食べ飲み放題3200円や各種コースも充実♪ ぢどり茶屋 光吉店 中華|大分駅 居酒屋 博多 福岡空港 宴会 個室 飲み放題 焼き鳥 寿司 ステーキ もつ鍋 【7/21 OPEN】とりかわ竹乃屋 JR大分店 天天がとりかわ竹乃屋にリニューアル 大分駅直結 本日の営業時間:11:00~翌0:00(料理L. 23:30) 54席 天天がとりかわ竹乃屋にリニューアルオープン! とりかわ竹乃屋 JR大分店 大分市エリアで、その他の特集・シーンから探す 大分市、地鶏・焼き鳥・焼きとんを食べたい!