質問日時: 2005/02/12 22:50 回答数: 5 件 外国語と母語の違いって、何ですか? おそらく、一つの仮説としては、習得時期によって、一つの言語が自分にとって外国語になったり、母語になったりする、ということが言えるかと思います。しかし、一方で、臨界期と言われている年齢以降に身につけた言語でもかなり高いレベルまで身に付く場合があります。たとえば、日本語を話すパックンとか。日本語を母語とする平均的な日本人よりも日本語がうまいと思います。そのような場合、果たして日本語はパックンにとって外国語なのでしょうか? で、どう思いますか?外国語と日本語の違いについて、説明できるような個人的な体験でもあったら、参考になります。 No.
こんにちは。めいげつです。 日本は歴史的に単民族国家と言われますが、もはやそうとも言い切れません。 外国籍をもつ人口は350万人に迫る 、立派な移民大国になっています。コンビニなどで外国人労働者を見かけない日はないといっても過言ではないでしょう。 今回は、こうして日本が多様化するにあたって僕が非常に気になっていることの一つ、「 『母語』を使うべき場面で『母国語』を使うのはやめた方がいいよ 」という話です。「母語」と「母国語」の違いにも触れながら深めていきたいと思います。 「母語」と「母国語」は漢字一文字しか違わないのでけっこう混同している人が多いけど、この2つは全く違う言葉ですよ。 ※「日本人が~」と記事タイトルの主語が大きくなりすぎていることは先に謝っておきます。すみません。 <記事は広告の後にも続きます> 「母国語」使いすぎじゃない?
母語/母国語/邦語/国語 の共通する意味 自分の国の言語、言葉。 one's mother tongue 母語 母国語 邦語 国語 母語/母国語/邦語/国語 の使い分け 1 「母語」を自分が最初に修得した言語、「母国語」を自分の属する国の言語と定義することがある。このように定義した場合、外国で成長した人などで「母語」と「母国語」が一致しない場合でも区別することができる。 2 「母語」というときは、しばしば国境や民族の違いを問題にしないで、その言語の背景にある文化だけを問題にする場合がある。「彼は中国人だが、インドネシアでマレー語を母語として育った」など。 3 「邦語」も、自分の国の言語の意味であるが、日本語の意味で用いられることが多い。 4 「国語」は、国家を代表する言語の意味。複数の言語が用いられている国では、公用語をさすことが多い。日本国内では、学校教育における日本語教育も「国語」と呼ぶ。 の類語 人の母国語; 子供たちによって学習され、ある世代から次の世代へと受け継がれる言語 の意 日本語ワードネット1. 1 (c) 2009-2011 NICT, 2012-2015 Francis Bond and 2016-2020 Francis Bond, Takayuki Kuribayashi このページをシェア
「ちがうかも」したとき 相手に通知されません。 質問者のみ、だれが「ちがうかも」したかを知ることができます。 過去のコメントを読み込む みんな同じ。母国語が一番普通。 ローマ字 minna onaji. bokoku go ga ichiban futsuu. ひらがな みんな おなじ 。 ぼこく ご が いちばん ふつう 。 ローマ字/ひらがなを見る 母国語! 自国語 is unnatural ローマ字 bokoku go ! jikoku go is unatural ひらがな ぼこく ご ! じこく ご is unnatural 母語、母国語、自国語、ネイティブランゲージは次のとおりと思います。基本的に意味は同じです。 母語は母国語を短かくした言葉 母語(母国語)を英語で、ネイティブランゲージという。 自国語は、自国の国で話されている言語。だから、母国語以外にもある。 ①私の国の母国語は英語です。 ②私の国の母語は英語です。 ③私の国のネイティブランゲージは英語です。 → ①、②、③は同じ意味。 ④ 私の国で話されている言語(自国語)は英語とスペイン語です。 ローマ字 bogo, bokoku go, jikoku go, neitibu rangeeji ha tsugi no toori to omoi masu. kihon teki ni imi ha onaji desu. bogo ha bokoku go wo tan kakusi ta kotoba bogo ( bokoku go) wo eigo de, neitibu rangeeji to iu. 母語と母国語の違い. jikoku go ha, jikoku no kuni de hanasa re te iru gengo. dakara, bokoku go igai ni mo aru. ① watasi no kuni no bokoku go ha eigo desu. ② watasi no kuni no bogo ha eigo desu. ③ watasi no kuni no neitibu rangeeji ha eigo desu. →①, ②, ③ ha onaji imi. ④ watasi no kuni de hanasa re te iru gengo ( jikoku go) ha eigo to supein go desu.
この話の流れと例でいくと、母語は1つだけという結論になりそうですが、いくつかの言語を話す環境で生まれ育った場合は、その成長過程で意識せずに2つも3つも言語を話すこともあり、 「母語はかならずしも1人に1つとは限りません 。」 といえます。 また、母国語についてもスイスやベルギー、カナダなどのように公用語や国語が1つ以上ある場合は 母国語は1つとは限りません 。 海外で子育てをしながら子供に日本語を教えていると、自分の子供は 日本語を母語レベルにしてあげられたらいいなぁ 、と思ったりもします。 まとめ 今回は、時々同じ意味で使われることがある「母語」と「母国語」について、実は同じ意味ではないことや日本で日本人の両親のもとに生まれ育つと実感しにくいこと、そしてAさん~Cさんの3つの例も挙げました。 最後にもう一度違いを挙げると以下のようになります。 海外で子供に日本語を受け継いで欲しいと思う場合は、途中でどうなるかはさておき現地の言語と日本語を同じぐらいに伸ばしたいと思うのものではないでしょうか。 私も自分の子供の日本語は母語レベルにまで伸ばしたいと考えてバイリンガル育児を始めました。 親子で一緒にがんばるバイリンガルへの道。 まずは親が色々と正しい知識を持つことも大切ではないかと思います。まずは知育関係の雑誌でも読んで.... 。
母国語と母語の違いは何ですか? - Quora
とは? 興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。 この言語で回答されると理解できない。 簡単な内容であれば理解できる。 少し長めの文章でもある程度は理解できる。 長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。 プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ポケモンダイヤモンドで、殿堂入り後、船でファイトエリアに来ました。 しかしLv50あるポケモンはムクバードとディアガルしかいなく、ディアガルはバトルに出られないと言われてしまいます。 そうするとムクバード以外Lv30くらいしかいないのですぐ死んでしまいバトルに勝てません(泣) カンナギタウンで長老を探しもしましたが長老もいません(泣) どこにも進めないのですが... どうしたらいいのでしょうか(泣) 補足 カンナギタウンの長老が話しがあるみたい。と、博士の弟子から言われました☆ 見つけていないのはNo. 59、No. 65、No. ダイヤモンドパールでヒコザル選んだやつｗｗｗ | 2chまとめでぃあ. 102、No. 115、No. 135、No. 146、No. 147、No. 148です(泣) ゴールドスプレー使ってたので多すぎますね(泣) ちなみに、230番道路も225番道路も通してくれなくてファイトエリアから抜けられないんですが(泣) 図鑑埋めたら抜けられるんでしょうか? ☆ カンナギタウンってエンディング後に何かイベントありましたっけ?
ゲーム『ポケットモンスター ハートゴールド・ソウルシルバー』のこと。『金・銀・クリスタル』版のリメイク作。 正式名称は『ポケットモンスター>ポケモン ハートゴールド・ソウルシルバー』。 『ポケットモンスター 金・銀・クリスタル>gsc』のリメイク作品。 ③ポケモンエメラルドでシンクロを使用した野生遭遇について 目標はスイクンを粘ることが出来るソフト(ジャンル)で全て光らせること。全種目色スイクン粘り達成しました!!!
ポケットモンスター ポケモンのラフレシアとキレイハナはどっちが好きですか? 私はラフレシアです。可愛い顔してアレルギー物質なのが面白くて好きです。使うなら同タイプでじしんを覚えるフシギバナですけど。 ポケットモンスター ポケモンGOについての質問です。 このイーブイって何に進化させた方がいいですか? ポケットモンスター ポケモン剣盾に過去作のボルテッカーを持ったピカチュウを連れてきました。 バトルレギュレーションマークをつける時に技を全て忘れてしまうと思うのですが、その時にボルテッカーをまた、付けることはもう不可能なのでしょうか? 説明下手ですいません。 ポケットモンスター ポケモンユナイト 右スティックで技の方向を指定した時たまに反対に打ちます どうすればいいですか? ポケットモンスター ポケモンソードシールド技の優先度について 以下のような場合、2ターン目で相手ポケモンは攻撃できなくなりますか? 1ターン目 先攻 自ポケ 持ち物「こだわりスカーフ」 わざ「トリック」 後攻 敵ポケ わざ「つるぎのまい」(変化技) ポケットモンスター ポケモンムーバーについて質問です ハートゴールド(HG)にてパルキアを入手し、ポケモンムーバー、ポケモンバンクにてウルトラサン(US)に送りたいのですがHGをさした状態でムーバーを開いても「対応しているソフトが見つかりません」と書かれていました。何か欠けていることがあるのでしょうか、、 補足→HGは他の人がプレイしていたもので貰い物です。(DS&3DS本体の問題でしょうか。) HGの図鑑は全国図鑑になっております。 HGではなくて以前ブラック2を中古で購入しそれはムーバー、バンクにて移動できました。 読みにくいと思いますが教えていただくとありがたいです! ポケットモンスター ポケモンGOのスーパーリーグでニョロトノはよく見かけますがシャドーニョロトノは見たことがありません。 シャドウは使えないのでしょうか? ポケットモンスター ポケモンORASでカナズミシティのいあいぎりオヤジからひでんわざのいあいぎりをもらい忘れたままカイナシティへ来てしまったのですがどうしたらよいのか教えてください。 ポケットモンスター ポケモンの色違いシェイミを 知り合いから交換で貰ったのですが 改造かどうか分からないので質問させて 頂きました(_ _) 他の質問板で聞いた所によると 大多数の方には本物だと言われたのですが 1名の方に黒です。と言われました。 理由につきましてはこの個体に 対してHPが106で性格、うたれづよいのが 理由らしいのですがどこを調べても その情報が無くて困ってます。 どなたか詳しい方、居ましたら 教えて頂けると助かります(_ _) ポケットモンスター モンスト 現在一部のノマクエが経験値2倍になっていますがここでベルでノマクエ経験値2.