現在入力されている内容が削除されます。 個人情報が含まれています このメッセージには、次の個人情報が含まれています。 この情報は、アクセスしたユーザーおよびこの投稿の通知を設定しているすべてのユーザーに表示されます。続行してもよろしいですか? 投稿を削除しますか?
公開日: 2019. 04. 06 更新日: 2019.
現代語訳 雪が気持ちよさそうに降った朝、人にお願いがあって手紙を書いた。手短に済ませて、雪のことは書かずに投函したら返事が来た。「雪であなたはどんな気分でしょうか? ぐらいのことも書けない、気の利かない奴のお願いなんて聞く耳を持ちません。本当につまらない男だ」と書いてあった。読み返して感動し、鳥肌が立った。 もう死んだ人だから、こんなことさえも大切な想い出だ。 原文 雪のおもしろう降りたりし 朝 ( あした ) 、人のがり言ふべき事ありて、 文 ( ふみ ) をやるとて、雪のこと 何 ( なに ) とも言はざりし 返事 ( かへりごと ) に、「この雪いかゞ見ると 一筆 ( ひとふで ) のたまはせぬほどの、ひがひがしからん人の 仰 ( おほ ) せらるゝ事、聞き入るべきかは。 返 ( かへ ) す 返 ( がへ ) す口をしき御心なり」と言ひたりしこそ、をかしかりしか。 今は 亡 ( な ) き人なれば、かばかりのことも忘れがたし。
はじめに このテキストでは、 徒然草 の一節「 雪のおもしろう降りたりし朝 」(雪のおもしろう降りたりし朝、人のがり言ふべき事ありて〜)の原文、現代語訳・口語訳とその解説を記しています。 ※徒然草は兼好法師によって書かれたとされる随筆です。清少納言の『枕草子』、鴨長明の『方丈記』と並んで「古典日本三大随筆」と言われています。 原文 雪の (※1) おもしろう 降り たりし 朝 、人の (※2)がり 言ふべき事ありて、 (※3)文 をやるとて、雪のこと何とも言はざりし返事(かへりごと)に、 と言ひたりしこそ、 をかしかり しか。今は 亡き 人なれば、 かばかり の事も忘れ難し。 現代語訳・口語訳 雪が趣深く降り積もった朝に、ある人のもとへ言わなければならないことがあって、手紙をやろうと思って、雪のことに何も言及しなかった(手紙の)返事に、 「この雪をどのように思うかと一言もおっしゃらない程度の、趣を理解しないような人のおっしゃることを、どうして聞き入れることができるましょうか、いやできません。(手紙に、雪に関する記述がなく)本当に残念なお心です。」 と言ってよこしたことは、とても興味深いことであった。(その人は)今は亡くなっている人なので、この程度のことでも忘れがたい。 ■ 次ページ:品詞分解と単語・文法解説 【順列(P)と組み合わせ(C)のちがいについて解説】
□ 天からの贈り物、降り積もった結晶 ◇ この冬初めての降雪。 音もなく降り積もる雪、朝の出掛けの雪で少々早めに出勤。 しかも、うちの車の屋根に雪は積もってないのに、白タクにしました。 7時5分に出発と言った本人が、庭で呑気にデジカメを構えているので、 誰かさんはキリキリ! □ 玄関を降りる階段から、北側の「庭」 (アルバ・セミプレナ(OR)に水仙、手前はさつき) (una poesia di oggi) 白い想い出 山崎唯 雪が降ってきた ほんの少しだけど 私の胸の中に 積りそうな雪だった 幸せをなくした 暗い心の中に 冷たくさびしい 白い手がしのびよる ※ ジョーン・シェパードさんが歌ってました。 ◇ 庭かけ回りといかないパカラは、かといって丸くもなっておらず、 降る雪にただ興味津々。 鉢も九も十も、全部淡い雪の泡盛。 プリムラポリアンサスも、チューリップも、植え付けたばかりのバラの大苗も…。 一面の雪景色もまた風情を感じる日本の冬景色・・・ 暖地の人間はこれほど暢気なのです。 □ いつもの朝と目つきの違うパカラ □ 寄せ植えは、まるで「雪丼」 □ チューリップやカモミールの鉢も…。 □ 先日やっと鉢植えした薔薇の大苗 (まだ定位置はなく、置いたまま) ◇ どなたかにコメントさせていただきましたが、 紅顔の美少年(!?
新年あけましたおめでとうございます! ブラジルから戻って2ヵ月足らずで大連の大学に赴任し、ようやく1学期が終わります。12月27 日にmhk担当の授業の最後の試験をしたので、全ての成績をまとめて提出しました。 まだ雑務がかなりあり、2月スタートの学期の準備もあるのですが、とりあえず無事に1学期が終わってほっとしました。 さて、今朝起きたら外はこうなってました↓ 住んでいるアパートの敷地です。銀世界ですねぇ~。 福岡出身なので、日本にいれば毎年雪は見ますが、ブラジルに2年いて、一時帰国が春だったので2年ぶりに積もった雪を見ました。 予報通りですが、雪って雨と違って黙って降るので目が覚めた時の窓の景色がこんなになっているとびっくりです。大連はそれほど雪の多いとこじゃないのでね。でも、今日は最高-9℃、最高-4℃なので、積もっている雪はさらさら、解けませんねぇ~。 大学に行ったら学生が除雪の作業をしてました。 階段も埋もれつつあります・・・。 3階の職員室から見た風景です。 木々のバックが青空、樹木の形はおもしろいですね。 学生が作った雪だるまさん、かわいいです! 木に積もった雪ですが、さらさらの粉雪できれいでしたよぉ~。 8月に大連渡航時に鳥撮り用のデジスコも一眼を持ってきていなかったので(冬休みの一時帰国の後の再渡航時に機材一式持ち込む予定)今手元にあるカメラはコンデジ2台だけです。キヤノンのPowerShotG11とリコーのGRⅡだけなんですよ。なので、鳥さんを撮ることはふつうはできないのですが、大学構内で冬景色を撮っていたら、雪が音を吸収して静かなせいか、コンデジ片手に静かに立って写真を撮っているmhkのすぐ1m先に雀ちゃんがとまってました。おやおや!こんなに近くに!そっとG11で撮らせてもらいましたよ。大連の雀ちゃんです。お顔の前に枯葉があるのが残念ですが、結構解像しているでしょう? そして、何やら物音がするので、下の方をみると・・・雪浴びしているカササギくん。おやおやくちばしが雪だらけ!これもG11です。積雪の大連のプレゼントですね。 住んでいるアパートは大学の門のすぐそば、その門のそばにバス停があり、そこからバスに乗ってちょっと行くと星海広場があります。最高気温-4℃の寒い中、雪景色の星海広場を撮りたくて午後から行ってきました。広場はさすが観光地、除雪作業が進んでました。雪がかき集められてます。↓ 樹の上の雪を払っているおじさん↓雪がさらさらなのがよくわかります!。 集められた雪で作られた雪だるま↓ 今年の干支の龍が!↓ 19.