1.I am sorry to bother you, but would you send me the form? Thank you very much in advance. 恐れ入りますが、その書式をお送りいただけますか。宜しくお願いします。 2.Would you be so kind as to help me fill in that document? Thank you very much in advance. その書類への記入を手伝っていただけますか。宜しくお願いします。 3.Would you confirm to the office in charge? Thank you in advance. 担当事務にお問い合わせいただけますか。宜しくお願いします。 似た表現その2「I appreciate your continued support」 「I appreciate~」は「~に感謝する」という意味があり、「Thank you for~」よりも少し堅くて丁寧な言い回しになります。また「cooperation」が同じ立場で協力するという意味であるのに対して「support」は下から目線で相手にお願いをするようなイメージですよ。 1. Thank you for visiting us today. I appreciate your continued support. 引き続き よろしく お願い いたし ます 英語 日本. 本日はお越しいただきありがとうございました。引き続き、どうぞよろしくお願いします。 2. It was very nice to meet you today. 本日はお会いできてうれしかったです。引き続き、宜しくお願い致します。 桜木建二 なるほど。「引き続きよろしくお願いいたします」にあたる英訳はないが、代わりに「Thank you for your cooperation」や「Thankyou in advace」「I appreciate your continued support」といった表現を使うことができるみたいだ。 「引き続きよろしくお願いいたします」を英語で言ってみよう この記事では「引き続きよろしくお願いいたします」の意味・使い方・英訳を説明しました。英語ではまだやってもらっていなくても、事前に「ありがとう」とお礼をすることで相手に「宜しくお願いします」と伝えることが多いです。ぜひ、みなさんも使ってみてくださいね。
英語 アラビア語 ドイツ語 スペイン語 フランス語 ヘブライ語 イタリア語 日本語 オランダ語 ポーランド語 ポルトガル語 ルーマニア語 ロシア語 トルコ語 中国語 同義語 この例文には、あなたの検索に基づいた不適切な表現が用いられている可能性があります。 この例文には、あなたの検索に基づいた口語表現が用いられている可能性があります。 よろしくお願い申し上げ 支援を賜りますようお願い申し上げ We apologize for any inconvenience caused, and we highly appreciate your continued support of Happy Wars. このたびはユーザーの皆様へご迷惑をおかけしたことをお詫び申し上げます。引き続きHappy Watsを よろしくお願い申し上げ ます。 Contact bitwallet PTE LTD Support DeskEmail: The bitwallet Team appreciate your continued support as we work towards providing a wallet service that is efficient and versatile to a wider range of audience. 本プレスリリースに関するお問い合わせ先 bitwallet PTE LTD サポートデスクEmail: 当社では、今後も多くの皆様にご利用いただけるサービス提供を目指すと共に、内容のさらなる充実を図り、より活用しやすいウォレットの提供を行ってまいりますので、より一層のご活用 よろしくお願い申し上げ ます。 We sincerely appreciate your continued support. We appreciate your continued support for our educational research activities. I would wholeheartedly appreciate your continued support and cooperation. 【英語】「引き続きよろしくお願いいたし ます」は英語でどう表現する？「引き続きよろしくお願いいたし ます」の英訳・使い方・事例をドラゴン桜桜木と解説！ - Study-Z ドラゴン桜と学ぶWebマガジン. We would appreciate your continued support. I'd appreciate your continued support.
ビジネスメールの締めの言葉 ( NO NAME) 2017/01/29 11:55 2017/02/27 12:03 回答 Thank you for your cooperation. 「よろしく」という日本語は、何を頼みたいかを明確にしない限り 英語にはできない、とお考えください。 とりあえず無難な表現でしたら (ご協力ありがとうございます) 辺りでいかがでしょうか? 2017/06/02 21:44 Thank you for your continued cooperation. ★【選択ポイント】Thank you for your cooperation. は現状でのcooperation に重点を置いているのに対して、continued cooperation とすることで、「以前、今、これからも引き続く」と意味をくわえることが出来ます。 cooperation は 【co- 共同】ー立場が同じイメージがとよくなり、support とすると、自分がその人たちによいしょっと、持ち上げてもらっているイメージです(テーブルの脚のように☺)相手との立場により使い分けるとよいと思います。 参考にしていただけますと幸いです☺ 2017/01/30 10:08 Let's keep in touch! 「これからもよろしく」という日本語には、状況により、伝えたいメッセージにより、色々な英語表現が考えられます。 上記英訳例は、久しぶりにメールで仕事のやり取りをした相手などに、「これからも交流しようね」と伝える定番表現です。 2019/03/18 15:13 Thank you for all your help Thank you 「引き続きよろしくお願いします」にぴったり当てはまる表現は英語にないですが、ビジネスのメールで Thank you や Thank you for your help(いつもありがとうございます)とよく言います。 また、Thank you for your cooperation(ご協力ありがとうございます)とも言えます。 ご参考になれば幸いです。 2019/03/30 22:21 I hope to continue working with you. 引き続き よろしく お願い いたし ます 英語の. I hope we can keep working together. I hope we can continue supporting each other.
無料でマンツーマンレッスンを体験できて、さらに入会後も初月10%OFFで受講できます。
- 場面別・シーン別英語表現辞典 よろしく お願い し ます (業務等の処理を文面で相手に依頼する場合【やや丁寧な表現】) 例文帳に追加 Thank you in advance. - 場面別・シーン別英語表現辞典 よろしく お願い し ます (ビジネスシーンで何か頼んだ場合【やや丁寧な表現】) 例文帳に追加 I hope you will take this into consideration. - 場面別・シーン別英語表現辞典 よろしく お願い し ます (部下に何か頼んだ場合【ややカジュアルな表現】) 例文帳に追加 I'm counting on you. - 場面別・シーン別英語表現辞典 よろしく お願い し ます (様々な状況において使用する場合【ややカジュアルな表現】) 例文帳に追加 Nice to meet you. - 場面別・シーン別英語表現辞典 よろしく お願い し ます (友達や同僚に何か頼む場合【カジュアルな表現】) 例文帳に追加 So... you' ll help me, right? - 場面別・シーン別英語表現辞典 よろしく お願い し ます (小さな子供どうしが「よろしくね!」のように言う場合【カジュアルな表現】) 例文帳に追加 Let ' s be friends! 「引き続きよろしくお願いします。」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. - 場面別・シーン別英語表現辞典 よろしく お願い し ます (友達に対して、冗談っぽく使う場合。【カジュアルな表現】) 例文帳に追加 Don 't kill me! - 場面別・シーン別英語表現辞典 よろしく お願い し ます (友達や同僚に何か頼む場合【カジュアルな表現】) 例文帳に追加 Can I count on you? - 場面別・シーン別英語表現辞典 今後とも、 引き続き どうぞ宜しく お願い いたし ます 。 (メールの末文として書く場合) 例文帳に追加 Thank you. - Weblio Email例文集 例文 Copyright(C) 2021 金融庁 All Rights Reserved.
敬请光临 - 白水社 中国語辞典 ぜひ お願いします !よろしく お願いします ! 拜托,拜托! ((慣用語)) - 白水社 中国語辞典 恐れ入り ます が お願いします . 引き続き よろしく お願い いたし ます 英特尔. 敢请 - 白水社 中国語辞典 今日は宜しく お願い しし ます 。 今天拜托你了。 - 中国語会話例文集 明日は、よろしく お願いします 。 明天请多关照。 - 中国語会話例文集 今年もよろしく お願いします 。 今年也请多多关照。 - 中国語会話例文集 ご返信宜しく お願い 致し ます 。 请您回信。 - 中国語会話例文集 今週も宜しく お願いします 。 这周也请多指教。 - 中国語会話例文集 今週もよろしく お願いします 。 这周也请多多关照。 - 中国語会話例文集 指導をよろしく お願いします 。 拜托请您指导。 - 中国語会話例文集 よろしく お願い いたし ます 。 请多关照。 - 中国語会話例文集 今後ともよろしく お願いします 。 今后也请多多关照。 - 中国語会話例文集 こちらこそよろしく お願いします 。 彼此彼此,请多多关照。 - 中国語会話例文集 ご検討よろしく お願いします 。 请进行研讨。 - 中国語会話例文集 次回もよろしく お願いします 。 下次也请多多关照。 - 中国語会話例文集 <前へ 次へ>
桜木建二 ここで見たように、「引き続きよろしくお願いいたします」は相手と今後も良い関係を築いていきたい時に使う言葉だったな。次にこの言葉を英語でどう表現できるか見ていこう。 「引き続きよろしくお願いいたします」の英語での表現は? image by iStockphoto 日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。 「Thank you for your cooperation」 英語には「引き続きよろしくお願いいたします」にぴったりな表現がありません。ですが、「 Thank you for your cooperation 」と言い換えることができます。直訳すると「ご協力をありがとうございます」ですが、ニュアンスとしては「引き続きよろしくお願いいたします」に近いですよ。ビジネスメールでは文章の最後に使うことが多いです。 1.Please let us know if there are any questions. Thank you for your cooperation. ご質問があればご連絡をくださいませ。引き続きよろしくお願いいたします。 2.Would you be so kind as to send a price quotation? 【英語】「引き続きよろしくお願いいたし ます」は英語でどう表現する？「引き続きよろしくお願いいたし ます」の英訳・使い方・事例をドラゴン桜桜木と解説！ - ページ 3 / 3 - Study-Z ドラゴン桜と学ぶWebマガジン. Thank you for your cooperation. お見積書をお送りいただけますか。引き続きよろしくお願いいたします。 3.We will inform you if there are any updates. 進捗がありましたら、ご連絡します。引き続きよろしくお願いいたします。 似た表現その1「Thank you very much in advance」 直訳すると「事前に、ありがとうございます」ですが、このように先にお礼を言うことで依頼した内容に対して再度「お願い」する場合によく使われます。日本語の「宜しくお願いします」に近い意味合いですね。 次のページを読む
(0. 0) 石川由依 5位 無料あり ウィッチクラフトワークス 平凡なスクールライフを送る男子高校生・多華宮仄と、文武両道、容姿端麗で、生徒たちから『姫様』と呼ばれるほど絶大な人気を誇る学園一のマドンナ・火々里綾火。クラスメイトながら住む世界が違う二人であったが、ある日の放課後、『塔の魔女』の事件に巻き込まれた多華宮仄のピンチを、魔女の姿をした火々里綾火に救われ急接近する。実は彼女は、多華宮仄を護ることを唯一の使命とする "魔女"だったのだ。平凡な高校生だった多華宮仄の日常は、いったいどこへ向かうのか…!? クジラの子らは砂上に歌う. (3. 5) 平野綾 6位 乙女ゲームの破滅フラグしかない悪役令嬢に転生してしまった…X 公爵令嬢、カタリナ・クラエスは、頭を石にぶつけた拍子に前世の記憶を取り戻す。ここが前世で夢中になっていた乙女ゲーム『FORTUNE LOVER』の世界であり、自分がゲームの主人公の恋路を邪魔する悪役令嬢であることを!ゲームでカタリナに用意されている結末は、ハッピーエンドで国外追放、バッドエンドで殺されてしまう... そんな破滅フラグはなんとしても回避して、幸せな未来を掴み取ってみせる!! そして無事、破滅フラグを回避したカタリナに新たな危機が!?勘違い? 人たらしラブコメディの幕が再び上がる。 7位 月が導く異世界道中 "勇者"として異世界へ召喚されたはずの深澄真は、その世界の女神に罵られ、"勇者"の称号を即剥奪、最果ての荒野に飛ばされる。常識外な力を発揮する真は、この世界でどう生き抜くのか……。 花江夏樹 8位 「クジラの子らは砂上に歌う」:評価・レビュー レビューを投稿してください。 平均評価: (5点満点中 点 / レビュー数 件 ) ※ニックネームに(エンタメナビ)の表示があるレビューは、2016年11月30日までに「楽天エンタメナビ」に投稿されたものを掲載しております。
トップ 7/2よりAT-Xにて再放送決定! 2019. 06. 03 1/4よりAT-Xにて放送スタート! 2018. 12. 03 10/16よりデジタルセル版&レンタル版配信スタート! 2018. 10. 06 Tweets by @kujisuna_anime
キャストが限定の回にて、楽屋ならではのトークを開演30分前より5分~15分程お送りする舞台裏トーク! 普段絶対に観ることができないキャストの様子を赤裸々に大公開! キャストのバックステージに収めておきたい秘密は、限定日程の劇場でしか見れません!! 楽屋deトーク!の回は、開演45分前より開場いたします。是非、お早めの御来場をお待ちしております!! 詳しくは こちら! 【1】共演者の舞台裏トーク大公開! キャストが、楽屋にて、本番に向けた意気込みや見所ポイントを、楽屋ならではの雰囲気の中、ココでしか聞けないトークを繰り広げます! クジラの子らは砂上に歌う - きまぐれーべる. 楽屋ならではの、「裏」トークをお楽しみに! 【2】キャストに聞きたい!言いたい! 公式HPにて、キャストに「聞きたいこと!」「言いたいこと!」を募集いたします。 応募方法は公式HPにて、近日アップ予定! そのご質問・ご要望をキャストが実際に公演期間中に、「楽屋deトーク!」内でランダムに選んでお応えします! この機会に是非、ずっと聞きたかったこと、言いたかったことをぶつけてください! 2016. 04 オフィシャルHP2次先着先行 受付期間:2/5(金)12:00~2/14(日)23:59 2016. 01. 28 オフィシャルHP抽選先行受付開始! 受付期間:1/28(木)12:00~2/1(月)23:59 公式HPをリニューアルしました。 ・キャスト、タイムテーブル、チケット情報がUPされました。