IF I CAN STOP LAUGHING I CAN TELL YOU I WILL MAKE THIS MY FAVORITE. (the old man of south Florida. )' 19. : 海外の名無しさん 編曲者としてこの歌がこういう終わり方するのって信じられない。この一部であることの特権を本当に得てる。みんなサポートありがとう! 'Even I cannot believe the song end up this way as a musical arranger of the song. Really privileged to be part of it. 外国人「カタカナの和製英語が友達に通じるかテストしてみた！」→散々な結果に 【海外の反応】 : 海外の万国反応記＠海外の反応. Thanks to all your support! ' 20. : 海外の名無しさん 2分43秒のところがめちゃかわいい。 ※翻訳元: 関連 今日のおすすめ記事 独り相撲はうまいと思ったw おはよう 東京 こんいちは?もしくはおはよう 東京 こにちは? 和製英語を繰り返す女性の声が、バカみたいに繰り返す機械音声っぽく合成されてるのも面白いw こんにちはさよならこれいくら 神風腹切りHA HA HAでいいやろ ※959 ファンク・フジヤマは名曲だね。しかもあの時代で的確にまとめたセンス。 でも海外にとっての日本観は、経た年数の割には変わっていない。 来訪者数が増えただけで、イメージはそのまま。 エビバディサムライ・スシ・ゲイシャ…。このアイコンはあと何年使われるのか。 すげー再生されてるのな こんなんでネタにされる日本… 腹立つ動画やな 日本だから許されるけど アメリカンジャパニーズでやったら差別問題になるで 日本人から見たら東京の盆踊りじゃなくて沖縄民謡だよね まあ、外人とのコミュニケーションが取りやすくなるなら良しとしよう。 マレーシアが英語について日本をディスる、これは一種のマウンティングだな。 英語圏・英語世界を上位と見做した上で日本を見るという、いわば植民地根性。 日本人が制作に一枚噛んでるってのもなんだかなぁ。 見てて反吐が出そうになったわ! 国連人権委員会はこういう差別には何も言わないだな ラップうめえな
「スターバックスのマグカップが買いたい」と言いたい場合は、「I want to buy a starbucks mug」となります。 ・ノートパソコン 海外旅行にもノートパソコンを持っていく方が増えています。「ノートパソコン」は和製英語で、英語では「laptop」となります。「ここでノートパソコンを使っていいですか?」と聞くときは、「Can I use my laptop here?」といいます。 ・オーダーメイド 「注文する(order)」と「仕立てる(made)」という英語をつなげた和製英語である「オーダーメイド」。英語では「made-to-order」、「custom made」といいます。「オーダーメイドのスーツを購入したい」と言いたい場合は「I want to have a custom made suit」となります。 ・ジェットコースター 遊園地の乗り物の中でも一番人気があるものとはいえば、ジェットコースターですよね。しかしこれは和製英語で、英語では「Roller coaster」と言います。 ・テイクアウト 海外のレストランやファーストフード店で、「テイクアウト(Take out), please」と言っても通じません。英語では「to go(米)」「take away(英)」といいます。レストランでは「こちらでお召し上がりになりますか? それともお持ち帰りになりますか?」という意味で「For here or to go?」と聞かれます。持ち帰る場合は、「To go, please」と答えましょう。 ・コインランドリー 旅行中に洗濯するときに利用する「コインランドリー」。しかしこれも和製英語!英語では「laundromat」と呼びます。「ここからコインランドリーまでの行き方を教えてください」と尋ねたいときは「Could you tell me how to get to a laundromat from here?」となります。 ・ゲームセンター 日本でよく使われる「game center(ゲームセンター)」は、和製英語なので英語としては通じません。英語では「Arcade」と呼びます。「昨日私たちはゲームセンターに行ってきた」と言うときは「We went to an arcade yesterday」といいます。 ・コンセント 電気製品を電源と接続するための「コンセント(consent)」は、実は和製英語です。英語ではoutlet(米)、socket(英)と呼びます。「コンセントどこにありますか?」と聞くには「Where can I find an outlet?
和製英語って英語じゃないの?どうして通じないの? ネイティブの人たちに和製英語で話しかけても相手にはチンプンカンプン。和製英語とはそのままJapanese English と言われており、日本人が独自に作った英語表現のことで、いわゆる「英語もどき」のようなものです。超代表的な例だとバッグの「チャック」、英語では「ジッパー」です。今日は、日本人が思わず使ってしまいがちな和製英語をリストアップして説明しますね!おもしろいことに全部がNGではありませんよ。さいごまでお見逃しなく!!! こんにちは。 ケイスケです! 最近ちょっと和製英語につまづいています。 俺さあ、これは英語だろうと思いこんでしゃべっていると相手が「なんのこっちゃ?」って顔をするときがあるんだよね。発音が悪かったのかなあと思って、くり返し言っても「それどういう意味?」って言われるときがあって。。。 英語だと信じていることばがどうも和製英語らしいんだ。 叔母さん 和製英語は英語じゃなくて日本語だもの。もちろん通じないわ。だれもが知ってる和製英語もあれば、「えーそれも和製英語だったのかあ。」っていうのもあるわよね。せっかくネイティブの人たちと会話がもりあがってきたときに、和製英語を使ってしまっては話がとぎれちゃう。特に海外駐在員の男性の方たちはこの和製英語にかなり悩まされているのが実状なの。 じゃあ今日は和製英語についてレッスンしましょう! できるだけ日常にでてきそうな和製英語にしぼりますね。 無意識に言ってしまう和製英語の例を紹介! 以下、会話中に思わず口にしてしまいそうな和製英語やその類に属することばを選んでみました。 コンセントは要注意の和製英語です! socket もしくは plug と言います。これは海外で生活するうえで覚えておくと助かりますよ! 海外でレンジと言っても「チン!」で料理はできません! microwave と言います。これも覚えておくと便利です。 キッチンガスレンジ/コンロは、レンジでもコンロでもないです! 英語が通じない理由：和製英語を話しても海外での反応はフリーズ状態！. stove です。ストーブというと室内暖房器具を思い出しますが、英語では kitchen stove もしくは stove と言います。 シュガーフリーで通じますよお!!! これは sugar free で通じます! フレンチポテトで通じるかと思ったけど。。。 french fries です。私は海外生活20年以上ですが未だにこんがらがっています。ちなみにイギリスではチップスと言います。英国料理で有名な「フィッシュ アンド チップス」は魚とポテトを揚げたものです。 ビニールバッグでは通じません!
(あなたに首ったけ。) naive:世間知らずの 単純な 日本では「ナイーブな人」というと繊細な人という意味にとりますが、naiveの正しい意味は世間知らずの 単純なという意味です。よくまちがえて使って、誤解を招くということがありますので要注意です! ちなみにnaiveはフランス語からきたことばです。 lip:口先だけの これは日本でもリップサービスって言いますよね。それと同じニュアンスです。 sick:うんざりして 病気という意味の他にうんざりしてという意味もあります。言いかえれば精神的に不健康だという意味合いを示しています。(例) I'm sick of your complaints. (君の文句にはうんざりだよ。) puzzle:謎 当惑して ジグソーパズルやクロスワードパズルなど、ゲームだと思ってしまいがちですが、謎という意味や当惑してという意味もあります。(例)in a puzzle:当惑して run:経営する (選挙に)出馬する 走るという意味の他に経営する、選挙に立候補する都いう意味もあります。 race:人種 これは英語の身分証明の書類等で見かけたことがあるかもしれませんね。競争という意味の他に人種という意味があります。 scratch:かすり傷 最近、商品のおまけにスクラッチが流行っていますよね。削ってすぐにアタリハズレがわかります。scratchは爪などで引っ掻くという意味です。またscratch papaerでメモ用紙という意味です。 buy:(嘘を)信じる 買うという意味だけではなく(嘘を)信じるという意味もあります。(例) I don't buy what he said. season:味付けをする 季節という意味だけでなく、味付けをするという意味もあります。でもこれは簡単!だって「シーズニング」って言いますものね! busy:(電話が)話し中の 忙しいという意味の他に電話で話し中のという意味もあります。 (例)Line is busy. 電話で話し中です。 fire:解雇する 火事という意味もありますが解雇するという意味もあります。その昔、私は「『解雇』されたら家計は『火』の車。」と覚えました。 (例)He was fired. 彼は解雇された。 jam:詰め込む ストロベリージャムなどのジャムの意味の他に、動詞として詰め込むという意味があります。コピー機がジャムっちゃったとかファックスの紙ジャムだあなんてよく言いますよね。機械がつまった状況で使うこのジャムは、ぎっしり詰め込むという意味からきています。 seal:封印する 日本人がイメージしているシールは英語ではstickerと言います。sealの意味は封印するという意味で、「封筒に開かないようにきちんと封をしてね。」というあの意味の封、封印という意味です。 tear:裂く 涙という意味の他に裂くという意味があります。 (例)Old dress tears easily.
逆に知らない人の方が多くてびっくりだわ 15歳の俺でも知ってるのに 12 : 海外の反応を翻訳しました 日本人は常に言葉を作ってると言うことを初めて知ったよ 13 : 海外の反応を翻訳しました まるで「エッグ・ベネディクト」も和製英語から生まれたような響きだね! 14 : 海外の反応を翻訳しました 結構気に入ったよ! 俺もこれから自分で作ってみよっと! 15 : 海外の反応を翻訳しました 俺はてっきり「ポケモン」は英語圏の外国人が作った名前だと思った んで日本では「ポケットモンスター」と呼ばれてたと思った 16 : 海外の反応を翻訳しました >>15 日本のポケモンは「ポケモン」とも言うし「ポケットモンスター」とも言う 間違ってたらごめん 17 : 海外の反応を翻訳しました アニメは「ポケットモンスター」って名前だよ でもマンガやゲームは「ポケモン」って呼ばれてるよ 18 : 海外の反応を翻訳しました 「ポケモン」の由来がとても分かりやすいと思った 19 : 海外の反応を翻訳しました 和製英語は確かにこういう説明がないと何の意味か分からないのもあるからね 20 : 海外の反応を翻訳しました 結構勉強になったよ 色々説明してくれてとても分かりやすかった! 21 : 海外の反応を翻訳しました 日本人は言葉を巧みに操る能力があるんだね!
和製英語のリストを作ろう。正確な英語なら何というのかとか、誤解や面白い話も聞かせてくれ (海外の反応をまとめました) ■ レッツ。 ■ レッツ(名詞)! ■ 「レッツ ビタミン」が個人的には気に入ってる。 ■ ファイト! ■ これはおかしいよね。日本人が「ファイト」って言うのは粘り強く頑張れって意味なんだよね。 ■ 野球の「タイムリー」。英語でもある種のヒットは「タイムリー」と言うけど、もっと他の表現もある。グッドタイミング、クラッチ、キー、ランスコアリングヒット等々。日本の野球では「タイムリー」だけがそのための単語になったようだ。「松中のタイムリーで同点になりました」。これはものすごくうざいんだよね。 ■ 野球なら「fray(ほつれ)」と発音される「hooray」もあるね。 ■ ワオ、あれってhoorayって意味だったのか。知らなかったよ。 ■ 正しい英語を無視する日本の商品を見るのは楽しいな。19世紀に日本人と英語話者が接触するようになってからずっと問題になってたのを知って面白いと思ってる。 ■ 和製英語は全て等しく嫌いだ。どの単語にもちゃんと対応した日本語があると思うのに。でも日本人はクールだからと和製英語を使うんだ。 ■ どの言葉でもそうだよ。ドイツ語でもちゃんとしたドイツ語があるけど、みんなDenglish(ドイツ人が使うでたらめ英語)を使ってしまうんだ。 ■ 欧州言語は歴史を通して相互につながりが深いから問題ないよ。日本語などのアジア言語とは全然違う。 ■ ドンマイ!ドンマイ! ■ リベンジ。 ■ テンション。8年以上前に日本語を習い始めた時、ゲームをやっててテンションを上げるという表現に出くわした。それって良いことなのか?生徒でもテンションって単語を使う人がいるんだけど、英語ではテンションに良い意味はないって教えてあげるんだ。 ■ ハイテンションは楽しいって意味だね。 ■ 友達に「君はハイテンションだね」って言われて意味が分からなかったよ。自分は「君は(悪いところのない)ADHDのようだ」と言われたと解釈してたよ。 ■ なぜか自動車関連の言葉しか思い浮かばない。ワンボックス。ショベルカー。 ■ 数年前、銀行が払い戻しの限度額を制限する「ペイオフ」という新しいルールを始めた。でも「pay off」ってその正反対の意味なんだよね。 ■ 今や各家庭に電気を供給するアウトレットが普及したから、日本もコンセント(調和)の時代に突入したと言えるでしょう。 ■ 「ダブル」をWと表記するところ。 ■ 一つの例外もなく和製英語は全部嫌い。 ソース 1 関連記事 外国人観光客4000万人達成を目指せ!
3km ・通常時間0時間49分 川崎の浮島ICから佐久間ダムまでは約1時間で着きます。ETC料金は片道2330円です。佐久間ダムはおかっぱりでの釣りなので、ボートレンタルのお金はかかりません。神奈川県民が相模湖でボートレンタルして釣りをするよりもトータルでみたら安いです。 また、周辺にはおすすめ観光施設があります。 ■参考サイト 富楽里とみやま 道の駅 富楽里とみやま ホームページは移転しました ここでは地元直送の海の幸や野菜が売られているほか、海鮮のレストランやフードコートがあります。高速道路からも一般道からもアクセスが可能です。観光がてら寄ってみてはいかがでしょうか。 まとめ おかっぱりにアドバンテージがあり、神奈川県からもアクアラインを利用すれば意外にもアクセスが良く、相模湖でボート釣りするよりも意外とリーズナブルな千葉県佐久間ダムへ行ってみませんか? 帰りに富楽里とみやまで買い物も楽しいです。ポイントをしっかりおさえて10匹以上の数釣りを目指しましょう。
こんにちはkousukeです。 自粛期間皆さんいかがお過ごしでしょうか?ぼくはバス釣りに行けず悶々とした日々を過ごしております。 amazonを見る時間も長くなったので、道具だけはどんどん増えていく一方。 早く釣りに行きたい。 特にやることもないので、自宅で過ごす時間が長いこの機会に過去の釣行の記録をまとめて置こうと思います。 今回は 2020年3月に千葉県佐久間ダムにおかっぱりバス釣行 についてです。 kousuke 時間があれば三島湖ボートで釣りがしたかった! 【釣果】2020年の三島湖はなかなか厳しい!釣れた場所やルアーなど 【5m減水】夏の三島湖はスワンプノーシンカーがおすすめ!新たなポイントも発見したので備忘録として記載 【遅めの初バス】初三島湖!初50アップ!見えバスがうじゃうじゃで初心者にもオススメ! 佐久間ダムは千葉県鋸南町にある小規模リザーバー 佐久間ダムは東京から約1時間半程の、千葉県鋸南町にある一周2. 4kmほどの小さな湖です。春は湖周辺に桜が咲き乱れお花見スポットとしても有名。 バス釣りの情報としては、亀山湖や豊英湖などと比べてそこまでメジャーフィールドでもないため、ネット上にあまり情報がありません。 水は濁っており、見えバスはあまりいません。ボートやフローターは禁止になっていますが、おかっぱり入れる場所が多いので、全然1日楽しめます。バスの個体数はそこまで多くないと思いますが、それでも 2, 3時間に1回位安定してバイトがある ようなイメージ。 ちなみにぼくが 人生で初バスを自力で取ったのがこの湖 で、個人的な思い入れが大きなフィールドです。 住所:〒299-2111 千葉県安房郡鋸南町大崩39 始めてから何日で釣れた?バス釣り初心者が初めてのバスを釣り上げるまでの道のり 朝一番!まずは足場の良いダムサイトから コンクリート護岸でできているダムサイトエリア。なだらかなシャローが続いているので、スポーニングエリアにもちょうどよさそうだなと思い、最初に入りました。 ポイントの場所はここ。 足場もよく駐車場も広い ので釣りがしやすい! ここで1時間ほど粘りましたがバスの姿も見えず、特にバイトもなかったので次なるポイントに移動です。 次はボート屋さん周辺ポイントへ ダムサイトから車で2分ほど(一周車で5分位なので回りやすい)の、ボート屋さん周辺ポイントへ。 空いているところを見たことがないのでおそらく閉店しているんだと思いますが、一応ボート店があります。ボトムに金網があってめちゃくちゃ根掛かりするのでこの日はトップだけやりましたが、またもや反応なし。今日は朝の3時間だけの予定なので最後のポイントに移動です。 場所はこの辺。佐久間ダム親水公園の駐車場横にトイレがあるので安心です。 最後の最後に佐久間ダムバスゲットです!
ポイントはこんな感じ。水深は大体50cm位で芦がたくさん生えています。この芦を一つ一つ打っていくようなイメージで残りの1時間を過ごしていました。 ラスト10分程度、あきらめかけていた時。ググッ! アフターって感じの30cm程のバスでしたが何とか取れました。正直坊主も覚悟するような雰囲気だったので、一安心です。 使ったルアーはスモラバ+ゲーリーイモグラブ。これで 芦一つ一つを丁寧に撃っていた ところフォールで食ってきました。 ポイントはここ。先ほどのボート屋さんポイントから橋を渡ってすぐのキャンプ場駐車場に車を止めて、歩いて登っていきます。 他の人のブログなど見ていると最近はここが一番釣果が上がっている様子でした。 使用したタックルはこちら。daiwaのアルファスエアにメジャークラフトのコルザ。右にポンパドールがついているロッドが見えますが、正直ベイトフィネス一本だけで歩いた方が効率的です。持ち歩くのとか邪魔ですしね。 【初心者はこれでOK】アルファスエアを2年使ったインプレ!ドラグ音や巻き心地などまとめました 佐久間ダムはのんびりバス釣りがしたい人におすすめです キャンプ場入り口にある謎の石 その名も「夢」 佐久間ダムはおかっぱりで釣りができる場所がかなりあり、トイレや自販機、ちょっと走ればコンビニもあります。のんびりピクニックがてらバス釣りをしたい人にとってはとても良い環境で、海も近いので食事処も多く、帰りにおいしいものを食べて帰るのもおすすめです。 ダイワ(Daiwa) ベイトリール アルファス エア 7. 2L Jackson(ジャクソン) ラバージグ Qu-on エグジグ BFカバージグ 3. 5g Eコンフィデンス2 EC2 ルアー