日本では、ビジネスの挨拶やメールでやり取りする際「お世話になっております」から始めるのが当たり前ですよね?しかし、この便利な「お世話になっております」と言う表現は非常に日本的なもので、直訳にあたる英語はないため代わりとなる表現を知っておく必要があります。では、日本語でいうところの「お世話になっております」は英語でどう表現するのかを見ていきましょう。 「お世話になっております」に英語の直訳はない? 英語には「お世話になります」に当たる直訳が存在しません。メールでは基本的にすぐに本題から伝えるのが通例です。 日本では「お世話になっております」などの気遣いや挨拶文を添えるのが一般的ですから、少し違和感を覚えるかもしれません。ただし、直訳にあたる文章はなくても「お世話になっております」に相当する英語フレーズもたくさんありますので、例文を通して覚えていきましょう。 「お世話になっております」に代わる英語フレーズ 前述でご説明したとおり、英語のメールに日本では当たり前の「お世話になっております」のフレーズは登場しません。このニュアンスを伝えるためにはどんな英語表現が適当なのでしょうか? 「元気ですか?」で相手の機嫌を伺う ビジネスメールの書き出しを、相手の機嫌を伺うフレーズで「お世話になっております。」の代わりとして表現することができます。同僚や社内でのカジュアルな関係では「元気ですか?」で文章を始めることで親近感が湧いた感じが伝わるでしょう。 Dear Mr. Smith (スミスさんへ) Hi, how are you sir? (ハイ!お元気でいらっしゃいますか?) Dear Mr. Johnson (ジョンソンさんへ) Hello, how are you doing? いつも お世話 に なっ て おり ます 英. (ハロー、いかがお過ごしですか?) Dear Ms. Knoll (ノールさんへ) How are you today! Hope you are doing good. (調子はいかがですか?お元気かと存じます。) フォーマルに「ご機嫌いかがですか」を伺う 前述で紹介したフレーズは、比較的カジュアルな関係性の中で使われます。ただし、初対面や面識のない相手に英語で「お世話になっております」と言いたい場合は少しフォーマルな表現を使いましょう。きっちりとした印象を与える文章ですので、初めてメールを送る場合でも使えます。 こういった機嫌を伺うフレーズを英語で言う場合、特に「hope」を使った表現がしっくりきます。直訳で「あなたの○○をお祈りします」とすることで、日本語では「お元気かと存じます。」や「順調でありますよう。」という意味のフレーズになります。早速例文を確認していきましょう。 Dear (スミス氏へ) Hi, I hope this email finds you well.
この言葉は、挨拶だけでなく、感謝の気持ちを伝える意味も持っています。 日頃から、感謝の気持ちを持って、英語でもいつも伝えられるように、ぜひフレーズを参考にして下さい! MOE 出身は仙台市。 大学を卒業後、化粧品会社に入社。 結婚や出産後、現在は子育て中心の生活をしながら、子供英語教室の講師をしています。 この仕事がきっかけで、学生時代で終わっていた英語学習を再スタート。 夢は英語を話して世界中の人々と繋がること。 英語を使った仕事を生涯すること。 英語学習に奮闘中の日々です。 一緒に英語学習を頑張りましょう!
英語で「いつもお世話になっております」は何と言うのでしょうか? 「いつもお世話になっております」を英語で言うと？【すぐに使えるビジネス英語】 | 英語ノート. 今回の記事では、日本のビジネスシーンでよく使われる定型のフレーズ・表現の英語の言い方を紹介したいと思います。そして、それに合わせてビジネス英会話の知識をもっと勉強したいという方にお勧めのビジネス英語教材を紹介したいと思います。 日本人である私達は普段気が付かずに当たり前のようにビジネス会話で多くの「決まり文句」が使っています。例えば、 「よろしくお願いします」、「お疲れ様でした」、「ご苦労様でした」 などの類のフレーズは殆ど毎日のように日本の職場で耳にすると思います。 しかし、日本人のビジネスパーソンがそういった決まり文句を英語に訳そうとすると難しい場合が多いと思います。実は「よろしくお願いします」や「お疲れ様でした」などの表現は"日本語特有の表現"なので英語に翻訳しにくいです。 そして、残念ながら「いつもお世話になっております」という定番の日本語のビジネスフレーズは英語には存在しない表現です。こういった表現ってよくよく考えると、言葉の意味としてはとても抽象的ですよね。 「英語に存在しない日本語」を翻訳するために「日本語のフレーズの各単語を直訳する」という事をすると非常に変に表現になってしまいます。そうやってしまうと多くの場合は全く通じない場合が多いです。 ですから、こういった表現は直訳せずに「 英語圏のネイティブは同じシチュエーションでどういった言葉を使うのか? 」という事を考えるようにしましょう。 例えば、「お疲れ様でした」を英語にする為には、自分がいつ「お疲れ様でした」という表現を使うのか?という事を先に分析して考える必要があります。 殆どの場合、「お疲れ様でした」という表現は「誰かが職場を先に後にする」というような際に使われるような挨拶だと思います。英語圏の人はそういったシチュエーションで単純に「じゃあね」、「また明日だね」などの挨拶を使います。日本語にすると、とてもフランクな感じに聞こえると思いますが、英語ってそういったフレキシブルな表現ですからね^^ つまり、これを英語にすると「See you tomorrow! 」や「Bye! 」という英語表現になります。結構簡単ですね^^ では次に、「いつもお世話になっております」という決まり文句はどんな時に使うのでしょうか?この日本語は主にビジネスメールで使われている場合が多いと思いますので、今回は英語のビジネスメールで「いつもお世話になっております」という表現の書き方をクローズアップしていきましょう。 英語で「いつもお世話になります」は何と言う?
(第三者が)~がお世話になります お世話になっている人に対して使う言葉になります。 例えば、子供が通っている学校に迎えに行った時に、先生に対して「お世話なりました」と伝えたい時などにぴったりです。 仕事の場面では、同僚がお世話になっている相手に対して使う事ができます。 ★Thanks for taking care of ~ (~がお世話になります) ~の後にはお世話になった人物を当てはめます。 こちらも感謝の気持ちを伝える表現ですね。 (自分が)お世話になりました 何か手助けをしてもらった時や、面倒をみてもらった時に使います。 ★Thank you for~ ~の後には具体的な事柄を当てはめます。 お世話になった時に、相手に対して感謝の気持ちを伝える事ができます。 状況によって、使う表現が変わっていきますが、皆さんが伝えたいことを上記の表現に当てはめて活用してみて下さい! それでは、これらのフレーズをどんなシーンで活用するのか、例文をお伝えします! 実践!使えるフレーズ(シーン別) では「お世話になっております」を実際に使ってみましょう! 日本語の「お世話になっております」にはいくつかの意味を持っています。 この言葉に頼るのではなく、自分が相手に伝えたいことをフレーズにあてはめて、実践に挑みましょう! ビジネス(会話) まずは、ビジネスシーンで使える例文です。実際に使われているというフレーズをまとめています。 これは、面識のある人に対して、カジュアルな場面で使われるそうです。 会話の始めの挨拶は、このように軽く交わされるのですね。 ★How's business? 「お世話になっております」という英語はない？ネイティブが代わりに使うフレーズを紹介 | English Lab（イングリッシュラボ）┃レアジョブ英会話が発信する英語サイト. (仕事はどうですか?) 単刀直入な印象ですが、挨拶として使われています。 ★It's a pleasure working with you. (一緒にお仕事できて嬉しいです。) この表現は、フォーマルで礼儀正しい印象を受けます。 (会えて嬉しいです。) 久しぶりに会う時は、It's nice to see youという表現を使います。 ネイティブ達の間では、ビジネスシーンで顧客に会う時などは、簡単に挨拶を済ませるのが主流だそうです。 難しいことは考えず、シンプルに挨拶を交わしましょう! ビジネス(メール) 次は、ビジネスシーンでメールを送る時に、使えるフレーズです。 日本語では、メールの最初に「お世話になっております」と打つ事が多いと思います。 ★Hi!
▼ 初めまして [例] ・My name is Yumi Takahashi and I am in charge of marketing at △△ Company. (高橋由美と申します。株式会社△△でマーケティングを担当しております。) ・I am Akira Sato, a Sales manager at △△ Company. (株式会社△△営業部長の佐藤明と申します。) ▼ 初めましてメールのポイント 面識のない相手に初めてメールを送るときは、自己紹介から始めるのがいいでしょう。 >> 初めてメールするときに役立つ書き出し 初対面の人に直接会ったときのあいさつに「Nice to meet you」があります。このあいさつのメール版で、最近は 「Nice to e-meet you」 という言い方もあるようです。日本語で言えば「初めてメールいたします」「突然のメールにて失礼します」といったフレーズに当たりますが、ネイティブのビジネスメールでは好みが分かれる表現です。無難に書きたいときは無理に使わない方がいいかもしれませんね。 ▼ お久しぶりです [例] ・I haven't seen you for a long time. (お久しぶりです) ・I am sorry I haven't been in contact lately. (ご無沙汰しており、すみません) ・I hope things are going well with you. (諸事順調なことと思います) ・I hope all is well with you. (諸事順調なことと思います) ・I hope business is good at your end. (ご清祥のことと思います) ・I hope everything has been going smoothly. いつも お世話 に なっ て おり ます 英語 日. (お変わりなくお過ごしのことと思います) ・I hope you are doing well. (お元気のことと思います) ・How is everything going? (いかがお過ごしですか) ▼ お久しぶりですメールのポイント 久しぶりに連絡を取る相手には、こんなひとことを書き出しに入れると、スムーズに本題に入りやすいですね。最後に挙げた「How is everything going? 」は親しい間柄で使われる表現ですので、使う相手に注意してください。 ▼ お世話になっております [例] ・Thank you always for your assistance.
赤ちゃんへの影響は? 特発性血小板減少性紫斑病の患者さんも、 妊娠は可能 です。ただし、 産む方法 (経腟分娩、帝王切開)は、産科の医師が決めます。 特発性血小板減少性紫斑病の母親から生まれた赤ちゃんの約1割で、一時的に血小板が減りますが自然に回復します。ご安心ください。
私たちの血液には「血小板」という血液細胞が多数含まれています。血小板には血を止め、傷を治す役割があります。血小板は健康な成人で15~40万/μL程存在しますが、この血小板が極端に減ると出血しやすくなります。さらに、3万/μL以下になると 脳出血 などの致死的な出血を合併するリスクが高まります。「ITP( 特発性血小板減少性紫斑病 )」は、血小板が10万/μL以下に減少する血液の難病です。ITPの治療にはステロイドホルモン療法や 脾臓 ( ひぞう) の摘出など様々な方法がありますが、近年では新薬が登場し、患者さんの生活の質(QOL)が大きく向上しています。今回は血栓止血学の第一人者であり、血液難病専門医の宮川義隆先生(埼玉医科大学病院 総合診療内科(血液)・教授)に、ITPの病態から原因、正しい治療法について伺います。 ITPとは? 血小板が減少し血が止まりにくい血液難病 ITPとは、「 特発性血小板減少性紫斑病 」のことです。血液中の血小板数が10万/μL以下に減少して、手足の あざ 、鼻血が止まりにくい、月経の出血量が増えるなどの症状を認めます。小児と30歳代の女性、60歳以上の高齢者に多く、女性の患者が男性よりも約3倍多いのが特徴です。1973年(昭和48年)に国の難病に指定されています。 紫斑病とは?
国内の患者数は約2万4, 000人です。毎年、約3, 000人が新たに発症しています。こどもは 5歳以下 に多く、おとなの場合、 女性 が男性よりも3倍多いです。女性は30歳代と60歳以上、男性は60歳以上に多いのが特徴です。 原因はまだ分かっていません。こどもは 風邪を引いた後 に、発症することが知られています。おとなの多くは 原因 が 不明 ですが、がん、関節リウマチなどの膠原病、肝炎ウイルス、HIVウイルスなどのウイルス感染症、薬の副作用、ピロリ菌の感染でも発症し、これらは 二次性特発性血小板減少性紫斑病 と呼ばれます。 特発性血小板減少性紫斑病や二次性血小板減少性紫斑病は、遺伝はしません。 コラム:遺伝性血小板減少症 ご家族(親、兄弟、親戚) の中に血小板が少ない方がいる場合は、特発性血小板減少性紫斑病ではなく、 遺伝性血小板減少症 の可能性があります。 巨大血小板 があれば特発性血小板減少性紫斑病ではなく、遺伝性血小板減少症の可能性があります。脾臓を取る治療を受ける必要はありません。 どんな症状がでるの? 特発性血小板減少性紫斑病にかかった場合、下記のような症状がでます。 特発性血小板減少性紫斑病の症状 ぶつけていないのに、あざが多い 鼻血が止まらない 生理が重い(出血量が多い、期間が長い) 口の中に血がでる 黒いうんちが出る お医者さんに行ったらどんな検査をするの? 特発性血小板減少性紫斑病を医師が疑う場合、採血をして 血液検査 により 血小板の数 を調べます。血小板が10万/μL以下(基準値:15万~40万/μL)に減っていれば、この病気が疑われます。 血小板が減る原因はたくさんあり、がん、膠原病、ウイルス感染症、薬の副作用、肝硬変などでなければ、この病気と診断されます。 特にご高齢の方で白血病と区別する必要があれば、骨に針を刺して骨の中の液体を採る検査( 骨髄検査 といいます)を行います。入院せずに行える検査です。 どんな治療があるの?
特発性血小板減少性紫斑病とは?
血管性紫斑病の症状のひとつで起こる腎炎を、紫斑病性腎炎といいます。 紫斑病性腎炎の自覚症状としては、微熱・全身倦怠感など、あまり特徴的な症状はありません。 紫斑病に伴い、糸球体(※1)にIgA(※2)が沈着するのが特徴です。 ※1糸球体:腎臓の毛細血管の塊 ※2 IgA:生体を守る免疫物質のひとつ。免疫グロブリンAの略。 血管性紫斑病の約半数が、腎炎を発症します。 紫斑病性腎炎の発症原因は、はっきりとは分かっていませんが、IgAを含む免疫複合体(※)が関係する、全身性の疾患と考えられています。 ※免疫複合体:血液・皮膚・腎臓などに存在する、免疫反応を司る物質(抗原・抗体・補体が結合したもの) 紫斑病で妊娠、出産することはできる?
特発性血小板減少性紫斑病 (ITP) とは、出血を止める血小板という血球が減少して起こる疾患です。患者数は国内に27, 000〜30, 000名で、急性型は子どもに多いという特徴があります。特発性血小板減少性紫斑病の症状・原因・分類について、慶應義塾大学病院臨床検査科の村田満先生にお話を伺いました。 特発性血小板減少性紫斑病とは?
11406/rinketsu. 53. 433, 日本血液学会 藤村欣吾、「 特発性血小板減少性紫斑病 」 『日本内科学会雑誌』 2009年 98巻 7号 p. 1619-1626, doi: 10. 2169/naika. 98. 1619, 日本内科学会 脚注 [ 編集] 関連項目 [ 編集] アレルギー 外部リンク [ 編集] 特発性血小板減少性紫斑病(指定難病63) - 難病情報センター 白幡聡, 石井榮一, 江口春彦 ほか、「 小児特発性血小板減少性紫斑病 診断・治療・管理ガイドライン 」『日本小児血液学会雑誌』 2004年 18巻 3号 p. 210-218, doi: 10. 11412/jjph1987. 18. 210, 日本複写権センター