質問日時: 2002/08/24 16:07 回答数: 5 件 「私は誰よりもあなたの幸せを願っています」 という文を英語に訳したいのですが・・・。 直訳でなくて同じような意味の文でかまいません。 好きな人の誕生日に送ろうと思っているメッセージ なのですが、他にもいいメッセージや、自分がもらって うれしい、うれしかったメッセージなどありましたら 教えて下さい! No. 3 ベストアンサー ロマンチックで良いですね. たまには、こういう質問もいいですね. ここでは、あまりにも、訳して! って、自分なりの訳も出さないで、他力本願の宿題用家庭教師を探しているような人が結構います. 普通、そういう人には、回答出していません. (笑) 自分なりの 英訳です. "I'm always hoping for your happiness more than anybody else is. ' "I wish your everlasting happiness more than anybody else does. ' 位かな. もう少し、ロマンチックになりたい? (笑) 次のようなメールが来たら、へなへなになっちゃう. You mean so much to me. あなた の 幸せ を 願っ てい ます 英語の. It's hard for me to find the words, to say how much I care. But I hope you know that in my heart, the feeling's always there. My happiness will never come without yours. I miss you dearly. 言ってくれる人探してます! なんてね。 1 件 この回答へのお礼 回答ありがとうございます! ロマンチックですか(^^) そうですねー、我ながら ロマンチックな事してるかも・・・ 書いて下さった文章、超ロマンチックですね! 私も、こんなメッセージもらったらメロメロになるでしょう。 しかし彼は英語わからない人なのでこんな長文理解できない ことでしょう(^^;) 今回は自分の気持ちを暗に伝えたい・・・と思いまして。 たまにはこんなのもいいかな?なんて。 外国人の彼氏ができたら使わせてもらいます!! お礼日時:2002/08/25 00:08 No.
」 という文になりました(突然…/笑)でも、この文はちょっと堅苦しい構成になっているかもしれませんが、メッセージ候補にしていただきたいと思います^^; ちなみに、僕が今までジ~ンと来た言葉は 「If you become happy, I am happy only with that. 」(あなたが幸せにさえなってくれれば私はそれだけで幸せです)ですね^^;(ちょっと意味が分からないかも知れないですがゴメンナサイ^^;) 大した回答になってないですが(笑)候補に入れてくれれば光栄です(爆) mirainokishuさんはすごく「思われてる」言葉を いただいたんですね!うらやましい~~ 早速候補にさせていただきます(^^) お礼日時:2002/08/24 23:55 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう! このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
です。 そして、ご存知。 フォースとともにあらんことを。 フォースの加護を。 May the force be with you. スターウォーズは映画ネタですが、もはや新しいことわざのようになっています。 Mesmerize them! 魅了しちゃって! みんなをうっとりさせちゃいな! Let me know how it went. あなた の 幸せ を 願っ てい ます 英語 日. どうだったか教えて。 これは当日応援に行けない場合ですね。 終わったあとにどうだったか気にして聞いてくれるのはうれしいものです。 Successfully pull off the heist! 首尾よくお宝をいただいておいで! まさにルパン三世に頑張って、と励ますような言葉です。 Heist(ハイスト)とは、盗みのことですが、怪盗が颯爽と財宝を盗み出すような、華麗で大掛かりな盗みです。 pull off とは、しおおせる、やりおおせる、というイディオムです。 スラングですので、カジュアルなときに使います。 前回のヤマはやばかった、のヤマをHeistというとぴったりです。 日本のアニメでいえば、ルパン三世のほか、キャッツアイ、怪盗キッドのイメージです。 I'm rooting for you. 応援しているよ。 がんばってね。 このRootは、Supportとという意味です。 いかがでしょうか? グッドラック以外に、ひとつでも覚えて、機会があればぜひ使ってみてください。 それでは英語学習、 Break a leg! あわせて読みたい Perfect English‐ビジネス英会話を極める Perfect English‐ビジネス英会話を極める 留学なし英語スペシャリストと学ぶ英会話と発音のコツ
ビジネス英会話 2021. 02. 28 2018. 12. 18 試合の前、コンサートの前、大きな試験の前、お芝居の前。 プレゼンテーションや大事な商談、発表など、人生には何度も大事な局面がやってきます。 そんな時には相手を励まし、成功を祈ってあげましょう。 今日は、誰かの成功を祈る表現をいくつかご紹介します。 Fingers crossed! うまくいきますように。 うまくいくおまじないね。 中指を人差し指に重ねてクロスすることで、幸運を祈ります。 日本ではこどもの頃、えんがちょ! といって指を組みましたが、英語圏ではいい意味のおまじないになります。 Wishing you all the best! All the best! ともいいます。うまくいきますように! You'll do great! あなたなら大丈夫だよ! きっとうまくいくよ! I hope it all goes well! I wish you luck! なども同じ感じでよく使われます。 You are going to be amazing! うまくできるよ。 あなたは素晴らしくやるよ! All the best to you. 落ち着いた言い方はエクスクラメーションマークがつきません。 Best wishes. 手紙の結びにも使います。 これはファイト前の景気づけ? Knock them dead. Blow them away! ぶっとばせ! ぶちかませ! やっておしまい! というところでしょうか。 お芝居の前のげんかつぎに Break a leg! これは格闘技の試合の前ではなく、"頑張って"という意味です。 特に、先に悪いことをいうことで、あとはよくなるだけ、というゲン担ぎの言葉です。 Godspeed! 旅の安全を祈る言葉です。 気を付けて! いってらっしゃい。 安全運転で! 車で行く人へなら、 Drive safely. Hope you do well! あなた の 幸せ を 願っ てい ます 英語 日本. 文字通り、頑張って、です。 I hope everything will be all right. うまくいきますように。 スタートレックとスターウォーズ ミスタースポックは指を特殊な形に折り言いました。 長寿と繁栄を。 Live long and prosper. トイストーリーで、 無限の彼方へ! という決め台詞がありました。それが To infinity and beyond!
5 回答者: aina-haina 回答日時: 2002/08/25 02:06 No one can wish your happiness more than I do. 誰も私の気持ちにはかなわない!!という雰囲気を出してみたのですが、いかがですか? 0 情熱的ですね~。ちょっと鈍感気味の彼には このくらい積極的な事を言ったほうが いいのかも・・・? お礼日時:2002/08/25 15:59 No. 4 mikedon 回答日時: 2002/08/25 01:28 こんにちは。 ロマンティックさには欠けますがちょっと堅めの大袈裟バージョンで… I may be the only one person who most hopes your happiness in this world. >自分がもらってうれしかったメッセージなどありましたら教えて下さい! …内緒(^^)… こういう言い方も良いですね! 「ただ一人の人」ってことですよねー。 大げさに言ってみるのもいいかもですね。 お礼日時:2002/08/25 15:57 No. 2 kemperoad 回答日時: 2002/08/24 17:57 イギリスからです。 誰よりも、ということを実は英語では言わないとおもうのです。I wish you every happiness または、I wish you a lot of happiness でしょう。 つまり、誰よりもというところに強調をもっていくことよりも、本当にあなたの幸せをねがっていますよ、というセンスを英語では強調するということでしょうか。 このように、日本文から直接英訳するととんでもない文章になりよくイギリス人の夫に笑われます@^^@ ほかに?You are my sunshineとか? ごめんなさーい! ほかにいいメッセージといってもいま朝起きたところで、どうも想像できませんが、(笑)夫がカードなどでいつも書いてくれる、 この回答へのお礼 回答ありがとうござます! 英語で、「あなたとあなたの家族がいつも幸せなことをを心から祈ってま... - Yahoo!知恵袋. なるほど、やはり英語的な感覚では少し違うのですね。 今回は日本人にあげようと思っているのですが、参考に なりました。多分彼は英語なんてわからないと思うの ですが、日本語だとちょっと直接すぎて恥ずかしいので 英語で・・・と思いお尋ねしました。 イギリスに住んでらっしゃるのですね。しかもご主人が イギリス人なんて!うらやましいです。私も2回イギリスに 行ったことがあり、いつか住めたらいいなぁと思っております。 ご主人がカードに書いて下さる言葉、よろしかったら 教えてください(^^) お礼日時:2002/08/25 00:03 こんにちは(^0^)/ 「I am hoping for your happiness more than anyone.
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 ・あなたとあなたのご家族の健康と幸せを祈ります。 ・これからもビジネスを一緒に頑張っていきましょう。 ・今日は楽しい食事のひと時を持てて大変嬉しかったです。 ・わざわざ主人の墓参りに来てくださってありがとうございます。 ・彼もあなたが来てくれて大変喜んでいることでしょう。 ・これはあなたの奥様へのプレゼントです。 ・私は輸入ビジネスをしていたので、バッグや財布を輸入していました。 sujiko さんによる翻訳 I wish good health and happiness of you and your family. Let's continue the business together from now. I am happy that I had a good time of wonderful meal today. Thank you for visiting the graveyard of my husband. He must be very happy that you came. This is a present for your wife. I was engaged in export where I exported bags and purses. 「あなたの幸せをいつも願っています。」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. 相談する Conyac で翻訳した結果 依頼文字数 185文字 翻訳言語 日本語 → 英語 金額 (スタンダード依頼の場合) 1, 665円 翻訳時間 12分 フリーランサー Starter IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。2009年、法人化。得意分野は、法律(契約書、法令、戸籍など)、金融(40... 相談する
コストコ ショート ケーキ |🤚 【コストコの達人】衝撃の5000kcal超え!「パイナップルアップサイドダウンケーキ」は美味しいカロリー爆弾 ☕ 王道のケーキの美味しさ、このボリューム、ここにあり。 コストコのケーキを購入したい• 表面はジューシーで、 中までかなりしっとり。 おひとつ2, 380円(税込)で、カスタマイズした場合もお値段は変わりません。 思ったより絵柄の種類は多いです。 この味であれば隣近所の人におすそ分けしても普通に喜ばれるレベルの美味しさだと思います。 取り分け(食べない分は冷蔵・冷凍保存へ) 今回のデザインは切り分けに使えるラインが入っているので便利でしたが、チェックが入っていないケーキでも糸と包丁を使うと綺麗にカットできますよ。 🙄 かなりケミカルなバニラフレーバー。 17 ローズは「 」がデザインとなっていて、今回は 2と 4と2種類の柄が紹介されていました。 なかなか終わらない作業にだんだん疲れてきて最後、左下のようにまとめて包みました。 今回紹介したティラミス・ドルチェは正方形のパッケージですが、2020年に、ストロベリースコップケーキ同様長方形のパッケージに代わりました。 🤜 3360円 税込• 流石に現地まで予約して、再度取りに行くというのは面倒ですよね. パイナップルアップサイドダウンケーキ １３００ｇ ９９８円 - 毎日コストコLIFE♪. ちなみにこのケーキ、正味量は3719g。 画像見てもらえると分かると思うけど、端にいくほどクリームが厚くなってるです。 のケーキといえば、チーズケーキにティラミスが二大巨頭だと思うんですが、最近の一押しはこちらなんです。 3 ボリュームの割にかなり安上がりですよね。 しかも大きさはウォーカー(フィンガータイプ)2枚ほど。 ストロベリートライフル• ホワイト• スポンジ• 誕生日にコストコのハーフシートケーキ食べた!でかすぎ! にょろらぶ. ハーフシートケーキの原材料 ハーフシートケーキは事前予約でオーダーケーキが出来る 私はお店に行って陳列されてるハーフシートケーキを購入してきましたが、48時間前までに備え付けの用紙を投函して予約すれば自分だけのオリジナルハーフシートケーキが出来るんです。 購入日が7月23日で消費期限が7月25日となっていたので、購入日を含め3日が消費期限。 😀 現地で買えるかどうかという不安はありますが、mogがコストコに行った際は、いつも必ず数個ケーキが棚に置かれている状態なので多分現地購入するつもりで行っても売り切れてはいない気がします。 11 直径が約30cmのビッグなチーズタルト• パッケージのサイズは、約33.
2020年7月6日の『ヒルナンデス』では、梅沢富美男さんが初のコストコでお買い物をする様子が放送されました。 初めてのコストコで、ケーキやお肉など巨大激安アイテムに感動! コストコの買い物術を教えてくれたのは、コストコ通で有名な福岡在住コス子さんです。 この記事では、番組で紹介されたコストコをお得に楽しむ方法をまとめます! コストコのハーフシートケーキ ハーフシートケーキ2380円は巨大な48人分で、事前予約すれば好きなメッセージを入れることができます。 ディナーロール (アレンジレシピ) コストコではお店の奥でパンを焼いており、焼き立てパンを購入できます。 バターを使用していないディナーロール458円 は、小麦の香りを楽しめます。 36個入りで1個あたり約13円で購入できます。 オリーブオイルに浸して食べると美味しいそうです。 量が多いので、冷凍保存するのが前提。 【チーズカレーパン(アレンジレシピ)】 ディナーロールにカレー・チーズをのせて焼けばチーズカレーパンの出来上がり!
アイスほど冷たくはないですが、アイスのような感覚で食べてもいいですね。 夏にはいいかも~!? パイナップルアップサイドダウンケーキの気になるカロリーは? 栄養成分 ■栄養成分表示(100gあたり) 熱量:323Kcal タンパク質:3g 脂質:15g 炭水化物:42g 食塩相当量:0. 6g ※この数値は目安です 1切れあたりのカロリー 16等分がおすすめなので、16等分の場合のカロリーを計算してみます。 パイナップルアップサイドダウンケーキの重さを測ると約1420gくらい。 16等分で約90gなので、 16等分1個あたり約290Kcal あることになります。 ちなみに290Kcalを消費するためには、50㎏の女性であればテニスを1時間する必要があるようです。 食べ過ぎには注意したいところですね…(*_*) おわりに コストコのパイナップルアップサイドダウンケーキはいかがでしたか? パイナップルがダイレクトに乗っているので、インパクトがあるケーキです。 とても南国感あふれる見た目です。 食べるときは、よく冷やしてから食べるのがおすすめ。 ホールが大きいので、1度では食べきれないのが難点ですが冷凍保存もできそうです。 16等分くらいに小さめにカットするのがおすすめです。16等分だと 1切れあたり約87円 です。そう考えると、値段もお手頃ですね。 冷凍して食べてもおいしかったので、次回リピありです。 おすすめ度:★★★☆☆