関連するQ&A 英語でどう表現しますか? カンボジアで在住外国人向けに洋服の販売を考えています。広告の宣伝文で「郷に入ったら郷に従え」を変えて「カンボジアではカンボジア人が着るように着なさい」という文を英語で作りたいのです。 When in Rome, do as the Romans do. を変えて When in Cambodia, wear as the Cambodian do. でいいのでしょうか? まず、When in Cambodia, でいいのか When you are in Cambodia, のほうがいいのか。そしてthe Cambodianなのかthe Cambodiansなのか。。。響き的には上記の文を使いたいのですが。 フランス人に上記の文章を見せたら意味がよくわからないと言われてしまいました。宜しくお願いします! 締切済み 英語 「郷に入っては郷に従え」英語で他の言い方 「郷に入っては郷に従え」を調べると「When in Rome, do as the Romans do. 」が でてくるのですが。 TV番組の奥様は魔女で「郷に入っては郷に従え」と訳されているところが 「When in Rome, do as the Romans do. 」とは何回聞いても聞こえないのです。 「イフ ユウ ケイ ビーダム ジョイダム」と聞こえるのですが、なんと言っているのか わかる方いますか? 「郷に入っては郷に従え」は「When in Rome, do as the Romans do. 」以外に言い方が あるのですか? ベストアンサー 英語 英文和訳です。 ●When in Rome, talk to the Romans. That is my variation on the proverb. (by J. Rogers) これは、Do im Rome, as the Romans do. に例えたものだと思うのですが、うまい日本語訳は ありますか? ベストアンサー 英語 その他の回答 (5) 2008/02/25 17:57 回答No. 5 go_urn ベストアンサー率57% (938/1643) こんにちは! 豪 に 入れ ば 郷 に 従え 英. 1)よく見る形は、When in Rome, do as the Romans do. ですので、when you are in rome do as the Romans do.
「郷」 という漢字は、 「ごう」 という読み方のほかに 「きょう」 や 「さと」 なんて言い方をします。 「いなか」 や 「むらざと」 なんて読み方もします。 要は、 「郷」 という字には 「村」 や 「里」 、もっと大きく言うと 「国」 を示すような言葉です。 つまり、 「郷に入っては郷に従え」 は 「村に入っては村に従え」 「国に入っては国に従え」 なんて言い方でも良いワケです。 また、 「郷」 という漢字は古代の中国から来たものです。 昔の中国において 「郷」 は行政区画を指し示しており、いわゆる 「郡」 に相当する言葉でした。 ここまで見てもわかる通り、 「郷」 という漢字には 「人々が集団で暮らす地区」 「人と人が作り上げた社会」 という意味が含まれています。 すなわち、現在の言葉でいうと 「コミュニティ」 に相当します。 「会社」 や 「学校」 、 「部活」 や 「グループ」 といった、 「人と人が集団になっている組織」 であれば何でも 「郷」 と呼んでも問題ないのです。 上記の例文などでも示しましたが、 「郷」 という言葉は 「場所」 そのものを指す、というよりも、 「コミュニティに定められたルール」 という解釈の方が現代では使いやすいでしょう。 「郷に入っては郷に従え」は中国に起源がある?
郷に入っては郷に従えは英語で、以下のように表現します。 【外国人が見るニッポン】郷に入っては郷に従えナイっ! ?外国人観光客 (1/4ページ) ⚠ The Romans saw them as enemies to be conquered, even though some of them also spoke Latin. 「郷に入っては郷に従え」の意味とは？類語、例文や英語、中国起源？徹底解説！ | Meaning-Book. 」(ローマではローマ人のするようにせよ)も知られています。 あまりにも有名な表現で誰もが知っているのでWhen in Romeと最後の部分を省いて使う事も多いです。 17 。 郷に入れば郷に従えだ。 今日のことわざ『郷に入っては郷に従え』の意味、由来、類義語、対義語、使い方、英語表現などをエピソードとともに解説!後編 ☢ 関連記事 多くの場合、論理は後付けであり枝葉末節でしかない 相手を変えるのではなく、相手が相手の意思で自発的に変わるだけ. ) 長く家から離れ、新しい場所に移り住んだ時には、新しい環境やそこの習慣に順応しなさいという意味。 違う習慣や新しい考え方を受け入れるのには抵抗を持つものですが、まずは受け入れる姿勢を持つことで無用な対立を防ぎ、スムーズに新しい環境に溶け込むことができます。 1 (ハワイに来ているのは分かるが、本当に海パン一丁でスーパーに行くつもりなのか?) B: When in Rome. ぴったりの表現ですね。 I don't need to convince you that adapting to foreign cultures is a good thing. The of learning English itself is of. 「いなか」や 「むらざと」なんて読み方もします。
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 when in Rome、do as the Romans do 郷に入れば郷に従え 「郷に入れば郷に従え」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 3 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! 「郷に入っては郷に従え」英語で他の言い方 -「郷に入っては郷に従え」- TOEFL・TOEIC・英語検定 | 教えて!goo. Weblio会員登録 (無料) はこちらから 郷に入れば、郷に従え。 When in Rome do as the Romans do. 郷に入れば郷に従え。 ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! 閲覧履歴 「郷に入れば郷に従え」のお隣キーワード こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
技能検定の趣旨はどうお考えでしょう? 「現状の能力を追認する制度」だったはずですのですが。 従って名目的に「検定受験講座」はありえません。 得られるのはライセンスではなく「この程度の仕事ができる」というカンバンです。 検定に通ったとしてもそれに見合う能力が身に付いていない状態は能力の不当表示となります。 現役であることが絶対条件になるかどうかは断言できません。 現実問題として目的とする検定の技能が要求される職場で働くことができるスキルが身につけられれば検定試験を受ける上でも就職する上でも問題は起きないはずです。 そういう視点で考えればただ検定に受かるためのプログラムを探すのとは別な道も見えるのではないでしょうか。 ただ、採用する立場だと募集する職種に対して過剰な能力の持ち主は仕事内容と待遇に不満を持って当然と映りますので、目指される検定が要求されるような仕事に就くための手段ではなくただの箔づけだと逆効果になる可能性もありますよ。 投稿日時 - 2008-09-10 09:16:00 お礼 趣旨は分かるのですが… やはり現役でなければ無理という事なのでしょうか? 大変遅くなり申し訳ありません。 重ね重ねご回答ありがとう御座います。 おかげさまで合格する事が出来ました。 今回受験しようと思った理由は、現在の仕事に直接ではありませんが 間接的に関係があるので、復習の意味で勉強し直したいと思ったからです。 そのために指針と言うか目標を置いて、自分を奮い立たせる事が目的でした。 具体的な目標を置かないと頑張れないので… 個人での受験は何かと不便に感じる事もありましたが良い勉強をさせてもらいました。 これからも色々と勉強していくつもりです。 また質問させていただく事もあるかと思いますが、その時はまたお願いします。 ありがとうございました。 投稿日時 - 2008-09-10 10:58:00
検定盤に対してリレー別売、1面のみ盤の底板を省略した練習盤で技能検定試験の学習できます。 この1台で、課題1・2に対応した練習ができます 各社の35mmDINレール対応のプログラマブルコントローラが搭載できます。 実技検定に関するご質問についてはオムロンFAストア・お客様相談室では回答できません。 厚生労働省 技能検定のWebページ他でご確認お願いします。 技能検定制度について |厚生労働省 カタログはこちらからダウンロード 商品仕様 商品名 電気系保全作業 練習盤 形式 K96-CS3 定格電圧 AC100V ± 10% 50 / 60Hz 制御電源 DC24V 外形寸法 H101 x W350 x D330mm 質量 約2. 9kg セット内容 4C接点リレー用ソケット 4個 4C接点タイマ用ソケット 4個 押しボタンスイッチ 4個 表示ランプ 4個 配線用端子台2台 直流電源出力端子台 1台 サーキットプロテクター 1台 スイッチングパワーサプライ 1個 K96-CS3とK96-CS1との違い K96-CS1は盤が2面と良品リレー4個、タイマ4個、不具合リレーセット・タイマセットで構成されております。 K96-CS3は盤が1面のみで構成されており、また、底板を省略した簡易タイプです。