「記載の通り〜」と言いたいです。商品について説明を受けた時に、書いてありますよということを相手に伝えておきたい。 Asuraさん 2019/02/25 12:33 2 14183 2019/02/26 04:58 回答 Described "記載されている": described. "記載の通り〜": as described. 例: The product specifications are as described above. 商品仕様は上記記載の通りです. 「記載されている」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索. The product details are as descrived in the booklet. 商品の詳細は冊子に記載されているとおりです. 2019/09/29 00:36 exactly as described described as as written ご質問ありがとうございます。 記載されている は英語で described と訳出します。 14183
あなたが 売上高を 間違えました 。 例文〇 Some errors were made in the sales figures. 売上高に 間違いがあります 。 例文◎ It seems that some errors were made in the sales figures. 売上高に 間違いがあるようです 。 例文◎のような間違いを指摘するメールを初めて見たときは、「間違いがあるのは分かっているのに、なんて遠回しな言い方をするんだろう? !」と思いましたが、この言い方が、実は、丁寧な言い方だったんですね(苦笑) さらに、文末に、 「どういうわけか」という意味の副詞「somehow」 ( サ ムハウ) や、 「for some reason」 ( フォー サ ム リー ズン) をつけて、よりやんわりとしたニュアンスにする言い方もよく使われています。 例文◎ It appears that some errors were made in the sales figures somehow. It seems that some errors were made in the sales figures for some reason. どういうわけか 売上高に間違いがあるようです。 この場合の「どういうわけか」は、 「あなたのせいで はないと思いますが」というニュアンス で、 相手を非難する気持ちがない ことを暗に表しています。 決して文字通りに理由がわからなくて、「どういうわけか」と言っているわけではありません笑 この「どういうわけか」は、相手を思いやる気持ちからきているんですね。英語独特の表現なので、知らないと戸惑う日本人も多くいると思います。 間違いを英語で指摘するときは、「直接的な表現を避けて、 や んわりと伝える言い方が丁寧な言い方 になる」ことを覚えておくことがポイントです。 メールの添付ファイルが間違っているときに英語で指摘するときはどう言うの?ビジネスでも使える言い方はこれ! メールの添付ファイルが間違っていたり、添付されていなかったことを英語で指摘するときも同じように、直接的な表現は避けてやんわり伝えます。 例文✖ You sent us the wrong attachments. あなたは 間違った添付ファイルを私たちに送りました。 例文〇 I'm afraid the wrong attachments were sent to us.
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 契約書の中で記載されている"取決め書"をお送りします。内容を確認して下さい。特に別紙に記載されている連絡責任者名及び連絡先に間違いがないか確認して下さい。 もし問題がなければ写しを製造所で保管して下さい(問題がなくても連絡だけはして下さい)。原本は当社で保管します。 また、今後担当責任者の変更等があった場合はその旨を連絡して下さい。こちらからも連絡します。 また、製品を出荷する際は第4条に必ず従ってください。 何か質問等あったら連絡下さい。 取決め書は日本の薬事法で求められています。 [削除済みユーザ] さんによる翻訳 I will send the "task agreement:" stated in the contract so please confirm the details. Specifically, please check the correctness of the contact in charge and the contact details. If there is no concern, please keep the copy at the manufacturing factory. (Please let us know the completion of checking even no issues). We keep the original. Pleas let us know if there is change of the contact in charge and others. We will also inform you. Also, please follow the provision stated in the clause No. 4 when shipping the items. If you have inquiries, please let us know. The task agreement is required by the Pharmaceutical Affairs Act of Japan. Conyac で翻訳した結果 依頼文字数 239文字 翻訳言語 日本語 → 英語 金額 (スタンダード依頼の場合) 2, 151円 翻訳時間 16分
忘れたい恋がある 好きな人が欲しい人の心理的特徴は、失恋をした直後だったり過去につらい恋愛を経験していたりして、それを忘れる為の恋をしたいと考えている人です。 辛い恋愛のトラウマがあったり失恋の傷を癒す方法は、新しい恋をしてそれで上書きすることしかありません。 まず、傷ついた心でまた新しい好きな人を作りその人と結ばれる為に日々を過ごすことで自分の中の恋愛感情を再び燃え上がらせて、それによって過去の辛い恋愛経験を忘れたいという心理が、本能的に好きな人が欲しいという気持ちに繋がります。 失恋や悲恋を経験した人は、もう恋愛なんてこりごりだという気持ちを吹き飛ばしてくれるような新しい好きな人を心の中で求めています。 いかがでしたか。 好きな人が欲しい人の心理的特徴は、失恋などでマイナス方向に落ち込んでしまっているにしろ、刺激が無くてゼロの毎日を送っているにしろ、好きな人を作ることでプラス方向に自分を引き上げていこうというポジティブな心理があることがわかります。 好きな人がいることは自然なことで、それによって日々の生活に張りが出たり刺激を感じる感受性を高められるのは確かなことです。 好きな人が欲しい人は、その自然な感情を隠さずに自然に好きな人を作っていくといいことがあるでしょう。
「彼氏はほしいけれど、好きな人ができない…。」とお悩みの方はけっこういるかと思います。今回は、そんな好きな人がほしい方向けに《好きな人ができるきっかけ作り》をご紹介していきます♪好きな人がなかなかできないと不安になってしまうこともあるかもしれません。しかし、焦りは禁物。好きな人ができるきっかけというのは突然訪れるものです。出会いのチャンスを見つめなおして、すてきな恋をはじめましょう。 好きな人がほしいです…。 「彼氏・彼女がほしい!」の、その前に「恋がしたい!好きな人がほしい!」と考えている人も多いのではないでしょうか。でも、長い間恋をしていないと好きな人ってどうやってつくるかわからなくなってしまうことがありますよね。。 そんな好きな人がほしい方に、好きな人ができるきっかけをご紹介していきたいと思います。 好きな人がほしいけど、そもそも《好きな人》って? そもそも、好きな人ってどのような人のことなのでしょうか。 好きな人といっても人それぞれ。見ていて癒される美女やイケメンが好きな人。友達のように一緒にふざけてくれて、一緒にいるのが楽しい好きな人。自分のことを甘やかしてくれて、頼れる存在の好きな人…。 いろいろありますが共通しているのは《一緒にいたいと思う人》ということです。 好きな人ができにくい。その理由とは? 恋愛体質の方は、誰に教わらずとも自然に自分の好きな人を見つけるのが得意。しかし、「好きな人がなかなか見つからない…。」という人だってたくさんいます。それは決しておかしなことではありませんが、好きな人ができにくい人の特徴もいくつかあるのです。 ここからは、好きな人でできにくい人の特徴をまとめていきまます♪ 好きな人ができない理由1. 自分に自信が持てない…。 自分に自信がないという謙虚な人は、好きな人ができにくい場合があります。 「あの人と私は釣り合わないかも…。」「私のことなんて好きになってくれる人はいるのかな…。」とネガティブになってはいけません!例え、自分に自信が持てなくとも、負のオーラを放ってしまうとすてきな恋を遠ざけてしまうかも。 自分の魅力的な部分を信じて、前へ進みましょう♪ 好きな人ができない理由その2. 理想が高く、こだわりも強い…。 理想が高かったりこだわりが強すぎたりすると、なかなか好きな人に出会えないケースも。 「身長は180cm以上!」「デートで割り勘はイヤ。」など、相手への要求レベルが高いと多くの人が恋愛対象外となってしまいますよ。もちろん、これだけは譲れない点に関しては妥協するべきではないけれど、あまりにもこだわりが強いと恋愛のハードルはあがってしまいそうです。 好きな人ができない理由その3.
小見出しが入ります。 好きな人がほしいのに「好きな人ができない」と悩む女性もいますよね。どうして好きな人ができないのか、どのようにすれば好きな人ができるのか、わからなくなることもあるでしょう。今回は、「好きな人がほしい!」と思ったときに女性がやるべきことをご紹介します。 好きな人がほしいのに「好きな人ができない」理由って? 仕事に夢中になって、気づくと自宅と職場の往復ばかりの日々を過ごしていた、という人も多いのではないでしょうか。ひとりのままではやっぱり寂しいですし、せめて「好きな人がほしい」と思うこともありますよね。それなのに「好きな人ができない」と悩む女性心理を見てみましょう。 <「好きな人ができない」と悩んだことのある女性は約45%!> Q. あなたは今まで「好きな人ができない」と悩んだことがありますか? ある……44. 9% ない……55. 1% およそ4割以上の女性が、好きな人ができなくて悩んだことがあるようですね。これらの女性たちは、どうして好きな人ができないのでしょうか?