如意:思いのままになる 祝你~:~を願う(お祝いのフレーズの先頭に付ける言葉) 在新的一年里~:新しい年に~ 上記をつなげた「祝你在新的一年里~」:新しい年が~でありますように 相手の家族を気遣う:全家平安、闔家歓楽 相手個人だけでなく、相手の家族の幸せも願うときの言い方です。 上記2つから、どちらかを選んで使いましょう。 ~平安:無事である、安全である 闔家(阖家):一家揃って 歓楽(欢乐):喜ぶ、喜び ここまで、私や周りの中国人がよく使う春節の挨拶を紹介してきましたが、それ以外にも使えると便利だと思ったフレーズがいくつかあります。 ちょっと長いフレーズなので、挨拶の途中ではなく締めに使うといいと思います。 春節の挨拶のテンプレート 春節の挨拶のテンプレートを作りました。 ◆テンプレート 台湾華語:新年快楽!恭喜発財!祝你在新的一年里 (A) , (B) , (C) ! 中国普通語:新年快乐!恭喜发财!祝你在新的一年里 (A) , (B) , (C) ! ◇(A)、(B)、(C)に入る言葉 事業順利(事业顺利),工作順利(工作顺利),年年有余の中から1つ 大吉大利,万事如意,心想事成の中から1~2つ 全家平安、闔家歓楽(阖家欢乐)の中から1つ 身体健康 注1)台湾華語(繁体字)で記載しています。中国人に挨拶する場合は、()のなかの漢字(簡体字)をお使いください。 注2)上記のフレーズは組み合わせ自由なので、全部使わないといけないわけではありません。 相手に合わせて、最適だと思ったフレーズを選んでいくといいと思います。 ◇(C)に入る言葉 台湾華語: 每天都能過得開開心心的 中国普通語:每天都能过得开开心心的 ※長いので、AやBに入れると語呂が悪くなるかもしれません。 入れるとしたら最後がいいと思います。 例えばこのようになります。 台湾華語:新年快楽!恭喜発財!祝你在新的一年里 万事如意 , 心想事成 , 每天都能過得開開心心的 ! 中国語で新年挨拶！元旦や春節で使える中国語 | 自由微信 | FreeWeChat. 中国普通語:新年快乐!恭喜发财!祝你在新的一年里 万事如意 , 心想事成 , 每天都能过得开开心心的 !
(皆さん、よいお年を) 以上、繁体字どころ台湾から xiaofan でした。再見囉~! おまけ :ちなみに、台湾で使われているのは、日本の旧字に近い繁体字。中国本土などで使われるのは、簡体字。簡体字の場合、 新年快楽 (日本の漢字表記)は、 新年快乐 と綴ります(そのまま使えます)。「 お正月が 2 回ある!? 「あけましておめでとう」を中国語でどうするか 」で、新暦と旧暦での「あけましておめでとう」の言い方のバリエーションをご紹介しています。必ずこのように言う……というわけではないのですが、ご参考までに。 「 スピード翻訳 」では、台湾の年末年始にかかわらず、24 時間 365 日、中日・日中・韓日・日韓の翻訳を受け付けております(もちろん、英日・日英翻訳も)。プロの翻訳者のご用命は「 スピード翻訳 」にお任せください。 You can follow any responses to this entry through the RSS 2. 中国語 新年の挨拶 例文. 0 Both comments and pings are currently closed.
新年(春節)の挨拶フレーズ決まりましたか? 中国の取引先、ビジネスパートナー、友人などにメール、年賀状やグリーティングカードなどで春節のお祝いメッセージを送ってみませんか? 中国では春節を祝うメッセージフレーズがたくさんあります。 いつも『新年快乐!身体健康!恭喜发财!』だけで済ませている方は、少し工夫して相手を喜ばせてみてはいかがでしょうか? 中国語で春節・新年の挨拶「あけましておめでとう！今年もよろしく！」 | courage-blog. 新年(春節)挨拶例文 1. 外注先や下請け先など大切なビジネスパートナー向け 过去的一年 guò qù de yī nián , 我们合作的十分愉快 wǒ men hé zuò de shí fēn yú kuaì , 感谢一年来您对我工作上的支持 gǎn xiè yī nián laí nín duì wǒ gōng zuò shàng de zhī chí , 新的一年祝您工作顺利 xīn de yī nián zhù nín gōng zuò shùn lì , 希望我们继续合作 xī wàng wǒ men jì xù hé zuò 。 昨年はご一緒に仕事が出来てとても楽しかったです。旧年中のご支援に深く御礼申し上げますとともに、新しい年を迎え益々のご繁栄をお祈り申し上げます。本年もよろしくお願い申し上げます。 ▲目次に戻る 2. 深い付き合いのお客様に使えるフレーズ 请接受我们对您及您全家的美好祝福 qǐng jiē shoù wǒ men duì nín jí nín quán jiā de meǐ haǒ zhù fú , 祝您们新年快乐 zhù nín men xīn nián kuaì lè 。 わたし達(弊社スタッフから)から、あなたとあなたのご家族へのお祝いの言葉をお受け取り下さい。明けましておめでとうございます。 ▲目次に戻る 3. 長年の友へ変わらぬ友情を伝える素敵なメッセージ 酒越久越醇 jiǔ yuè jiǔ yuè chún , 水越流越清 shuǐ yuè liú yuè qīng , 世间沧桑越流越淡 shì jiàn cāng sāng yuè liú yuè dàn , 朋友情谊越久越真 péng you qíng yí yuè jiǔ yuè zhēn 。 衷心祝福朋友度过一个祥和美满的新年 zhōng xīn zhù fú péng you dù guò yī gè xiáng hé meǐ mǎn de xīn nián !
祝你过个好年! ( zhù nǐ guò ge hǎo nián) 〇ご一家が無事でいますように 全家平安(quán jiā píng ān) 〇仕事が順調にいきますように 事业顺利(shì yè shùn lì) 〇心の中の願い事が叶いますように 心想事成(xīn xiǎng shì chéng) ビジネス向け新年の挨拶 最後に中国の取引先や大切なビジネスパートナーにメールなどでお祝いのメッセージを送る場合に使える文章を一つご紹介します。 〇过去的一年我们合作的十分愉快, guò qù de yī nián wǒ men hé zuò de shí fēn yú kuaì, 昨年はご一緒に仕事が出来てとても楽しかったです. 〇感谢一年来您对我工作上的支持, gǎn xiè yī nián laí nín duì wǒ gōng zuò shàng de zhī chí, 旧年中は大変お世話になりました. 〇新的一年祝您工作顺利,希望我们继续合作愉快. xīn de yī nián zhù nín gōng zuò shùn lì,xī wàng wǒ men jì xù hé zuò yú kuaì. 新しい年を迎え、益々のご繁栄をお祈り申し上げます。今年も昨年同様変わらぬご愛顧をお願い申し上げます。 1 END 1 この文章を「いいね!」と思ったら、右上の「…」をタップして、「モーメンツに公開」すればお友達にも有益な情報が伝わります! 如果喜欢此文章,请动动小手点击右下方的"在看"给我们点赞哦!或者分享到朋友圈,让更多的人得到有意义的消息,感谢您的配合。 ホットな情報をもっと知りたい方はこちら 元旦にぶらり旅~ヨーロッパ建築と光り輝く氷のハルビンへ! 『お詫びと訂正』日本で祝わなくなった旧正月・「春節」を天津で楽しんでみよう! 明ける前から祝っちゃう!? 中国語の「新年快樂」の使い方。 - 翻訳の代行・見積なら スピード翻訳. 【中日双语】『第70回NHK紅白歌合戦』曲目・曲順 イチオシ!超人気の日系スキー場で冬スポ! 【特典あり・新店OPEN】「焼肉丸福」12月21日に友誼店オープン! 学生から見た世界を日本語で表現。日本語学科の学生が「絵本展示会」を開催しました。 【チケット情報】心を豊かにするエンタメ、海外でも楽しんでッ! 【新店OPEN】本格香港飲茶が食べられる「点菓菓」 まるまる鶏1匹入り!とろとろした食感にダシがきいたサムゲタンは激ウマ 【HOTEL Info 12月】天津各ホテルの最新情報をいち早く配信!
今回は、春節についての記事です。 中国では、"春節"は日本のお正月に相当し、中国の最も大きな祝日です。 一方、日本では春節を祝わないため、春節についてはあまり馴染みのない方が多いと思います。 春節は太陽暦(旧暦)の正月のことで、"春節"という呼び名のほかに"旧正月"などとも言います。 そして、日本にも「明けましておめでとう」というお正月の挨拶があるように、中国には春節のときならではの挨拶があります。 この記事では、2021年の春節の期間と、春節のときに使える挨拶をご紹介します。 更に、この機会に中国語を勉強してみようと思っている方に向けて、おすすめの中国語の勉強法をご紹介します。 2021年の春節の期間は? 春節は旧暦のため、毎年日付が変わります。 ただ、新暦と旧暦の関係上、新暦の1月21日~2月20日のどこかになることは決まっています。 2021年の春節は 2月12日(金) です。 そして、春節休暇は「春節の前日から始まって1週間」と決まっています。 そのため、2021年の春節休暇は【2月11日(木)~2月17日(水)】となります。 春節の風習や過ごし方は? 中国語 新年の挨拶 ビジネス. 春節は中国で最も重要な祝日であり、春節の数日前から春節に向けての準備が始まります。 そして、春節の時期には、その時期ならではの風習や過ごし方があります。 時系列でご紹介していきたいと思います。 小年(xiǎo nián):春節の準備を始める日 除夕(chú xī):大晦日 春節(春节 / chūn jié・大年初一 / dà nián chū yī):旧暦の元旦 大年初二~(dà nián chū èr):新年の翌目以降(日本の「三が日」の感覚) 1. 春節の準備を始める「小年」 春節前に、「小年(xiǎo nián)」という祝日があります。 年越し用品を買い、春節の準備を始める日です。 「小年」はいつ? 「小年」が何月何日になるかは、全国共通で決まっているわけではありません。 地域によってバラバラです。 主な地方の「小年」の日にちをまとめてみました。 北方地域:旧暦12月23日 南方地域:旧暦12月24日 蘇州・浙江・上海一帯:旧暦12月14日から同30日の夜までずっと 祝日としてハッキリ決まっているというよりは、春節の準備を始める目安になっている程度に考えておくといいかもしれません。 春節の飾り物 縁起物の飾付けを準備するのもこの時期です。 中国では「赤」は縁起がいいとされているため、 春節には赤いものを多く飾ります。 例えば赤い灯篭、春聯などがあります。 日本でもよく知られているのは、"逆さまになった「福」の字"だと思います。 どうして「福」の字を逆さまにするかというと、縁起がいいからです。 「逆さまになる」という意味の「倒」は「dào」と発音しますが、「来る、到着する」という意味の「到」も全く同じ発音「dào」となります。 そうすると、「"福"が逆さになった」の中国語「福倒了/fú dào le」は「福が来た」の「福到了/fú dào le」と同じ発音になり、縁起がいいというわけです。 2.
もらって嬉しいデザインがかわいいお土産から、老舗銘菓の本格的なお菓子や定番の人気土産まで、... 続きを見る
スポンサーリンク 浜松や静岡県エリアのお土産といえば、超メジャーな「うなぎパイ」。 もらうと嬉しいお土産ですが、自分用に購入する機会は少ないですよね。 浜松へ行く機会があったら、普段なかなかお目にかかれないお徳用のうなぎパイがおすすめです。 今回は、うなぎパイのお徳用袋の種類、お得度、どこで買えるかを紹介しますね。 うなぎパイお徳用とは? お店のホームページには掲載されていないのですが、うなぎパイには「お徳用袋」があるんです。 写真左側から、うなぎパイミニ、うなぎパイV.
サクッとした食感と、甘さがたまらない浜松名物のうなぎパイ。 静岡に訪れた際、お土産として購入される方も多いのではないでしょうか。 1本あたり約80円とバクバク食べるには少し高いですよね。「似た商品の源氏パイで我慢する!」なんて声もよく聞きます。 「もっと安く、うなぎパイをたくさん食べたい!」 そんなうなぎパイファンの夢を叶えるアウトレット品(訳アリ商品)があるのをご存知でしょうか。 アウトレット品、通常商品との違い、販売場所、春華堂本店について紹介します。 アウトレット品って何? 通常の個包装されて箱に入った商品ではなく、大袋にうなぎパイが入ったお徳用袋という商品があるんです。 アウトレット品の種類は「うなぎパイ」「うなぎパイミニ」「V. S. O. P. うなぎパイ徳用袋（春華堂） - ココハマ. 」の3種類です。 僕自身、「うなぎパイファクトリー」という春華堂の製造工場に見学行って初めて知りました。 「 予約不要!うなぎパイファクトリー工場見学で記念品をGET 」 簡単に言うと訳あり品です。形の悪い物、割れた物、基準より大きい物などが袋詰めされています。 見た目が少し悪いだけで、味は通常商品と全く同じです。 「人に渡したいから、どうしても個包装じゃないと」という人を除けば、たくさん入っているお徳用袋が断然お買い得です。自宅用なんかにはもってこいです。 箱入り商品と内容量や価格が違うのか定番商品で比べてみました。 通常は12本(168g)で962円。個包装の袋の重さは含みますが、箱の重さは含みません。 お徳用袋は12本以上(230g)で864円。入っている本数はバラバラですが、重さは230gと固定されています。 重量と値段を考慮すると約35%お徳用袋の方がお買い得です。アウトレット品を知ってからは、箱入りが高くて買えません。 袋入りですが、チャックが付いているので、食べ残りがある場合でも安心です。 賞味期限は、約1カ月あるので急いで食べる必要もありません。 どこで買えるの?