(=そんなこと信じられる訳が無い! )だそうです。 もともと、「fathom」には 測る、真相を究明する と言った意味があるそうですが、派生して相手を「理解する」という意味も持っています。なので"I cannot fathom what you just told me"(=貴方の言っている意味がわからない)のような使い方もできますね。 古くて周りくどい言い回しなので、実際に使っている人はあまりいないそうですが……。 「今日は月が綺麗ですね」の英訳 Good evening! Isn't the moon pretty tonight? 那田蜘蛛山にて、蟲柱・胡蝶しのぶが鬼に対して言い放った台詞がこちら「こんばんは 今日は月が綺麗ですね」です。 文豪・夏目漱石が 「I love you」 を 「月が綺麗ですね」 と訳したことが若者の間で話題になった台詞でもありますね。 もしかしたら、英語版では「I love you」と訳されているのかも……なんてことはありませんでした。 公式英訳でこの台詞は "Good evening! Isn't the moon pretty right? " (=こんばんは、今夜は月が綺麗じゃないですか? )となっています。 この "Isn't +〇〇? " というフレーズは "〇〇だと思いませんか?/じゃないですか?"
(=誰かを守りたいだけだとしても、敵を前に弱みを見せるな)となるでしょう。 この英訳はIvanderとJamesと私の3人で1時間以上悩んで捻り出した英訳です。もしこれよりもぴったりな英訳を考えついた人は、ぜひciatr編集部に連絡して教えてくださいね! 「心を燃やせ!! 」の英訳 No matter how weak or unworthy you feel…… Keep your heart burning, grit your teeth and move forward. 劇場版『鬼滅の刃』無限列車編にて煉獄杏寿郎が炭治郎や伊之助に残したのがこの台詞です。全文は「己の弱さや不甲斐なさにどれだけ打ちのめされようと 心を燃やせ 歯を喰いしばって 前を向け」。 公式英訳は "No matter how weak or unworthy you feel……Keep your heart burning, grit your teeth and move forward. " (=自分がどれだけ弱く、無価値だと感じてしまっても、心を燃やし続けろ、歯を食いしばって前を向け)ということで、日本語をほぼそのまま直訳した名台詞となっています。 実際に "grit your teeth and 〇〇 (歯を食いしばって〇〇しろ)という熟語はネイティブでもよく使うそう。相手を鼓舞する時に使う煉獄さんらしいポジティブな表現ですね! 「よもやよもやだ」の英訳 I can't believe it! そもそも、「よもや よもや」というのはどういう意味なのでしょうか。ニュアンスは分かるけど、本当の意味を知らない人も多いのでは?日本国語大辞典によると「よもや」には "そういうことはほとんどありえないであろう、まさか、万が一にも、とても" といった意味が込められているそうです。 そのため、公式英訳の "I can't believe it" (=信じられない)はある意味「よもや」の最もシンプルな表現といえます。 しかし、「信じられない」と「よもや よもや」だと、大分雰囲気が変わりますよね。そもそも「よもや」というのは室町時代などによく使われていた古い日本語表現です。では、この"I can't believe it"という台詞を昔の英語っぽい表現に直すとどうなるでしょう? 英語文学専攻のIvanderによると、それに近い表現は "Never could I fathom such a thing! "
The heart is what drives us! Your heart can get infinitely strong!! 「頑張れ‼︎ 人は心が原動力だから 心はどこまでも強くなれる‼︎」。この台詞は蝶屋敷で炭治郎がカナヲに言った名台詞です。自分では何も決めることができなかったカナヲの心を大きく動かした、鬼滅きっての名シーンとなっています。 公式訳では "You can do it!! The heart is what drives us! Your heart can get infinitely strong!! " (=君ならできる!!俺たちを動かすのは心だ!貴方の心は無限大に強くなれる!! )となっていますが、これには流石のJamesとIvanderも苦笑いを浮かべていました。 もともと独特の表現が多い『鬼滅の刃』。その中でもこの英訳はネイティブからするとかなり不自然で、特に"Your heart can get inifinitely strong!! "の 「infinity」(=無限) という表現はやりすぎだという意見が挙がりました。 これをネイティブっぽく自然に表現すると、 "You can do it!! The heart is your muscle, so your heart can always get stronger!! " (=君ならできる!!心は私達の筋肉だ!だから私達の心はいつでも強くなれる!! )となります。 ちなみにJamesはトレーニングが大好きなので、原動力=筋肉という風に置き換えています。ちょっと脳筋な炭治郎が誕生しました。 また "can always get 〇〇+er(比較級)" は "(君なら)いつでも〇〇できるさ" というフレーズとして覚えておくと、日常生活でも使えるかもしれませんよ! "You can always improve your pronunciation skills! " (=君ならいつでも発音を上達させることができるよ! )、高校時代に英語の先生に良く言われた台詞です……。 【もはやネタシーン、ちょっと使ってみたいあの台詞の英訳は?】 「可愛すぎて死にそう」の英訳 You're so cute! Could die! 日光を克服して、少しだけ言葉を話せるようになった禰豆子をみて善逸がいった台詞がこの「可愛すぎて死にそう」です。ちなみにその直後、神崎アオイに「どうぞ ご自由に!
今あるシミと、肌の下に隠れているシミ予備軍のケアを始めるあなたへ、 シミ・そばかす対策に今選ばれている美白オールインワンゲルをご紹介します。 年齢を重ねると少しずつ浮き出てくるシミの対策。 ファンデで隠しきれなくなる前に、シミを目立たなくする対策をするなら美白成分が配合されているオールインワンゲルがおすすめです!
年齢を重ねるごとに、シミは濃く、シワは深くなっていきます。シミ、シワが深刻になる前にケアすることが大事です。 シミ、シワに悩んでいる方に、人気の美白オールインワン化粧品おすすめします。 オールインワンといえど、高機能で、お肌をしっかりと保湿し、シミ、シワをケアします。20代~年齢肌を感じる50代60代の方まで、年齢に関係なく美白ケアできます。 目次 1 .シミ、シワに人気おすすめ美白オールインワン化粧品 1.CANADEL カナデル プレミアホワイト 2.もっちりジェルホワイト 3.MICHIURUドライスキンホワイトミルク 4.グラスキン 5.シズカゲル 6.SimiTRY(シミトリー) 7.シズカニューヨーク 2. 美白オールインワン化粧品 一覧 シミ、シワに人気おすすめオールインワン化粧品7選 3.まとめ a シミ、シワに人気おすすめ美白オールインワン化粧品 人 気の美白オールインワン化粧品を厳選しました。 シミ、シワは一度できてしまうと、なかなか改善できません。 シミ、シワをケアするには、美白美容成分を配合した美白化粧品が有効です。 効果が確認されている「医薬部外品」、「効果評価試験済み」のオールインワン化粧品もチェックしましょう。 CANADEL カナデル プレミアホワイト 薬用美白有効成分を高濃度配合した濃厚美白オールインワン ・スクワラン 、クワエキス、オウゴンエキスなどの13種類のボタニカル成分を配合して、お肌を保湿し、乾燥肌を防いで、潤いのあるキメの整ったお肌に導きます。 ・ビタミンC誘導体5種平均、2. 7倍のビタミンC含有量を持つビタミンCエチルを高濃度で配合して、メラニンの生成を抑制し、美白へと導きます。 ・合成着色料、合成香料、パラベン、鉱物油、アルコール不使用の5つの無添加でお肌に優しいです。 ・化粧水、美容液、クリーム、マッサージクリーム、マスクの5つの機能があります。 ・モンドセレクション8年連続受賞・シリーズ累計1, 500万個を突破した美白オールインワンです。 ・全額返金保証があって安心 !
こんな値段でこの機能?と疑っていしまいますが、実はちふれは日本で一番最初に「詰替え」して化粧品を使ってもらおう、と考えた会社なんです。 「化粧品は成分の品質を落とさず値段を抑える」というコンセプトは私たちにとっては何よりも嬉しいサービスですね。 市販のオールインワンジェルではその他にも、ドクターシーラボ 薬用アクアコラーゲンゲル美白EX、エテュセ プレミアム 薬用 アミノホワイトジェル、フレッシェル アクアモイスチャージェル(ホワイト)S、モイスチュアマイルド ホワイト ジェル コーセーコスメポート、、フレッシェル アクアモイスチャージェルUVホワイト カネボウ、素肌しずく トータルエイジング・オールインワンゲル アサヒグループ食品、DHC 薬用Qクイックジェル モイスト&ホワイトニング、潤(うるり) 美白液(しっとり) カネボウ化粧品、ナナローブ スーパーオールインワンジェル (薬用美白) コンビ、プロテクトバリアリッチ Macchia Label(マキアレイベル)、敏感肌用薬用美白クリーム (新)45g 無印良品などがあります。