韓国で食事をしたあと、韓国語で「ごちそうさま」と言えたら、店員さんや韓国人の友達も嬉しいですよね。日本ではほとんどの場合「ごちそうさま」の一言で、食べ終わったこと、さらに感謝の気持ちまで伝えることができます。しかし、韓国の場合は場面に合わせて様々な言い方があります。 例えば、日本ではお店で食事して会計が終わって帰る時、友達にご飯をおごってもらった時などほとんどの場面でみんなが「ごちそうさま」と言っていると思います。筆者は韓国に住んでいたことがありますが、一般的に「ごちそうさま」と訳される「잘 먹었습니다」を聞くことはほとんどなかったです。 そこで今回は、いろいろな場面ごとに使われる適切な「ごちそうさま」の言い方をご紹介します。 1. フレーズ・例文 ごちそうさまでした。｜語学学習コミュニティ ゴガクルハングル. 잘 먹었습니다 / チャル モゴッスムニダ / ごちそうさまでした 一般的に「ごちそうさま」と訳されるのはこの「잘 먹었습니다」です。しかし日本の「ごちそうさま」に比べるとこのフレーズを使う韓国人は多くないと思います。韓国語では各場面に合わせて使い分けられる「ごちそうさま」に代わるフレーズがたくさんあるからです。 もちろん「잘 먹었습니다」を使うのも間違いではないので、使い分けが難しい場合は「잘 먹었습니다」を使ってごちそうさまの気持ちを伝えてくださいね。 2. 맛있게 먹었어요 / マシッケ モゴッソヨ / おいしくいただきました 直訳すると「おいしくいただきました」となります。먹었어요(食べました)と過去形になることで「食べ終わった=ごちそうさまでした」というようなイメージの言葉でしょうか。 筆者は、韓国に帰省して義母に手料理をごちそうになった時はよく「맛있게 먹었어요」を使います。「おいしく」と料理の味に対しての言葉も含まれて使いやすいフレーズだと思います。 3. 맛있었어요 / マシッソッソヨ / おいしかったです。 「おいしい」というのは食べ物の味に対する感想なのでこの言葉のどこに「ごちそうさま」の意味があるのか?と思うと思います。 例えば友達にコーヒーをおごってもらって帰る時「커피 맛있었어(コーヒーおいしかった)고마워(ありがとう)」と言うと「コーヒーごちそうさま」という意味で使えます。 4. 잘 먹고 갑니다 / チャル モッコ カムニダ / たくさん食べて行きます 直訳すると「よく食べて行きます。」となりますが、意訳すると「お腹いっぱいになったので(家に)帰ります」といったかんじになります。 こちらは最後が「가요(行きます)」で終わるところから、食べ終わってその場を離れるレストランや食堂などで最後に「ごちそうさま」と言う場面で使うのに適しています。 5.
韓国語でごちそうさま!世界では日本だけ?韓国語のごちそうさまをご紹介! 日本の家庭ではいただきますと言って食事をはじめます。そして、食べ終わったらごちそうさまと言います。日本人としての習慣として身に付いているため、一人暮らしでもいただきます・ごちそうさまを言うことがあります。飲食店でもごちそうさまでしたというのが一般的です。 ごちそうさまが習慣になっている日本人だからこそ、韓国ドラマで気になったかもしれません。もしかしたら、韓国人はごちそうさまを言っていないのかも……それらしいフレーズを言うこともなく、そのまま食べ終えていることがあるのです。 自分たちの故郷にはいただきますもごちそうさまもない、ごちそうさまを言うのは日本人だけじゃないのかい?と外国人に言われたことがあるなんてことも。本当に、日本人しかごちそうさまを言わないのでしょうか?韓国人はごちそうさまを言わないのでしょうか?
ごちそうさまでした。 食事の後のあいさつ。直訳すると「よく食べました」になります。
2018/1/9 2019/2/7 旅 道元禅師によって開かれた出家坐禅の道場、永平寺。 映画「禅 ZEN」でも有名になりましたよね。 座禅体験などができると聞いたことがある方もいると思いますが、「実際にどのように申し込んだら良いのか?」わからない方もいると思います 。 私も最初戸惑いました。 また、 永平寺で修行体験・座禅と聞くと、やってみたいけど、怖い!厳しい?やれるのかな?と不安になる方もいると思います 。 事前にどういうことをするのか、わかるとだいぶ怖さもなくなると思います。 ここでは、 永平寺の修行体験の内容をまとめてみました 。 永平寺の基本概要 【住所】 福井県吉田郡永平寺町志比5-15 【参拝時間】 5月~10月 8:00~17:30 11月~4月 8:30~17:00 【拝観料】 大人500円、小・中学生200円 永平寺修行体験の申し込み方法は? HP上では申込みができず、電話でのみ申し込みが可能です 。 【電話番号】 0776-63-3102 【電話時間】 となります。 電話では、「座禅修行の体験がしたい」と伝え、一泊二日もしくは、三泊四日のどちらかを選択します 。 電話口の人は、若い修行僧の方みたいでした。優しく対応してくれましたよ。 一泊二日を希望する場合は、自分の希望日時を伝えます。 三泊四日を希望する場合は、三泊四日の日程が決まっているので、その日程を聞きます。 電話をして申し込んだ後に、本申込用紙をFAXか郵送で送ってもらえます。用紙に記入し、返送します 。 永平寺修行体験の費用は? 参拝時間・参観料のご案内. 一泊二日の場合は10, 000円 最新の料金がわからないのですが、おおよそ 三泊四日の場合は14, 000円位 を目安にすれば良いと思います。 永平寺の修行スケジュールは? スケジュールの大まかな流れは、 3:30 に起床 ↓ 座禅 朝の食事 昼の食事 夜の食事 21:00 就寝 途中に作務や法話や読経が入ります。 1日の座禅の時間は約4~5時間ほど になると思います。 この位の座禅時間であれば初心者でも、十分座れる時間 だと思います。 永平寺の修行の食事は? 精進料理で、肉、魚、乳製品等は使用されていません 。 朝食:お粥、ごま塩、沢庵、梅干しなど 昼食:ご飯、汁物、漬物、小皿 夕食:ご飯、汁物、漬物、小皿 と、かなりシンプルになっています。 永平寺の修行は初心者でも大丈夫?
門前のお土産屋さんの駐車場の空きがない場合は、少し離れた場所に広い駐車場がありますのでそちらを利用すると良いと思います。(お土産10%引き券をくれたりするので4000円以上買うと実質無料になりますよ) 永平寺の見どころ・順路 永平寺の 見どころ・順路 は以下の通りになります。 1番から順に15番の順番がおすすめ です。 七堂伽藍の拝観時、 3、4、10番 は 三黙道場 と呼ばれ、 私語禁止 の場所になりますので注意が必要です。 1. 諸堂のお話を聞ける「吉祥閣」 2. 別名絵天井の間「傘松閣」 3. 【七堂伽藍1つ目】「東司」(三黙道場) 4. 【七堂伽藍2つ目】「僧堂」(三黙道場) 5. 【七堂伽藍3つ目】「仏殿」 6. 道元禅師の御真廟「承陽門・承陽殿」 7. 【七堂伽藍4つ目】「法堂」 8. 【七堂伽藍5つ目】「大庫院」 9. 永平寺名物「大すりこぎ棒」 10. 【七堂伽藍6つ目】「浴室)」(三黙道場) 11. 【七堂伽藍7つ目】「山門」 12. 国宝「普勧坐禅儀」が展示「瑠璃聖宝閣」 13. 大杉と苔むした石段の中になる「唐門」 14. 「玲瓏の滝」と「寂光苑」 15. 座禅体験をするなら福井・永平寺へ。禅の世界が体験できる宿も必見 | びゅうたび. 永平寺名物のお土産 永平寺参拝 永平寺前の門前町を少し歩くと永平寺到着です♪ 「龍門(りゅうもん)」と呼ばれる門を通り、緑豊かな参道を進みます。 参道を進むと、拝観受付がある「 通用門(つうようもん) 」があります。 こちらで 拝観料500円 を納め、境内の参拝をします。 通用門側には綺麗にお手入れされた池があり奥には「納経塔(のうきょうとう)」が見えます。 永平寺川には朱色の橋が架かっており、新緑と苔と調和し風情ある光景となっています。 苔むした岩の中の龍の頭の形をした場所から水が流れており涼しい気持ちにさせてくれます。 1. 諸堂のお話を聞ける「吉祥閣」 通用門を通り履物を脱いで最初に入る建物が「 吉祥閣(きちじょうかく) 」です。 事前に予約すると一般の方でも座禅修行や写経体験をすることができます。 こちらの広間で 雲水さんが一定間隔で境内の建物の説明をしておられる ので、説明を受けてから拝観すると 理解が深まります のでおすすめですよ♪ 写真撮影ですが雲水さんがカメラに入らなければ どこでも写真撮影可能です !
2018/1/9 旅 東尋坊を観光し終わった後は、福井県で一番行ってみたかった場所「永平寺」へ。 道元禅師が開いた座禅の修行道場である「永平寺」。このお寺は雰囲気が圧倒的! お寺が好きな人はもちろん、普段興味がない人もここの雰囲気は好きになる人も多いはず。 ここでは、 永平寺の観光の「感想」や「所要時間と参拝時間」「おすすめの駐車場」などを紹介したいと思います 。 永平寺の参拝時間は? 永平寺の観光 参拝にかかる所要時間は？何時から参拝できる？ | 気になることって多いですよね。. 5月~10月 8:00~17:30 11月~4月 8:30~17:00 永平寺の拝観料は? 大人 500円 、小・中学生 200円 、障害者手帳の提示 200円 永平寺の観光の所要時間や感想! 普通に観光する場合は、60分あれば充分だと思います 。 私たちが永平寺に到着したのは、門前のお土産屋さんがオープン前の早い時間。そのため駐車場にもほとんど車はなく人も少なくとても静か。 永平寺の境内には大きな杉の木が立ち並び、立ち入るとすでに静寂な空気が流れています。 受付で参拝料を支払い、待合室に通される。そして見学へ… 。 お寺自体は道元禅師が開いただけあってとても歴史ある建物。それでも、掃除や手入れが行き届いていてひとつひとつがとても綺麗。毎日修行僧が磨き上げているんだろうな。 部屋の一つ一つの内装や造りもまたすごい。 「絵天井の大広間」といわれる部屋は天井の絵が1枚1枚異なり圧巻だし、庭もすごい…。 ゆっくり見て回っている最中に修行層らしき人と時折すれ違うのも永平寺ならではかも知れない。永平寺は今でも全国から修行僧が集まる道場のため、たくさんの人が修行に励んでいる。 そして広い…。 階段を上り、庭を見て、部屋を見て…。 どの部屋を見ても廊下を歩いていても心が現れるような静けさを感じ、なぜか心が落ち着いていく。建物やここで修行している人たちが繰り出している空気感なのかもしれないな、と思いながら先へ進んでいく。 久しぶりに感動するお寺に出会った! ここは福井県に来たら絶対に立ち寄ってほしい場所 。 永平寺おすすめの駐車場 永平寺に行くまでにはいくつか駐車場がありますが、 一番のおすすめは永平寺の山門のすぐ目の前にある「大本山永平寺駐車場」 です。 収容台数も多く、早朝でも空いています。 料金は500円 まとめ 永平寺は、とても厳かで雰囲気のあるお寺。お寺に興味がある人はもちろん、あまり興味がない人でも 永平寺の空気感には圧倒 されるのではないでしょうか。 そして、実際に行けばきっと、普段よりも時間の流れがゆっくり感じたり心が静かになっていく感覚を味わえるはずです。 永平寺では、坐禅修行体験もできます。興味のある方は是非問い合わせてみて下さいね!
大本山永平寺の見どころからグルメ・お土産まで、おでかけ前に知っておくと便利な情報を徹底レポート!
2017/10/1 2019/10/30 グルメ, 旅行 禅の里 「永平寺」 をご存知ですか? フランスで発行されている旅行ガイドの ミシュラン・グリーンガイド・ジャポンで二つ星 とされている今注目されているお寺が永平寺です。 私はミシュランで 二つ星 とは知りませんでした? あなたは知ってましたか? そこで今回は、気になる永平寺の観光をする際に役立つ 拝観時間や所要時間 、そして周囲のグルメなどもご紹介していこうと思います。 永平寺には公式サイトがない!? 最近は、インターネットの普及によって行ってみたいと思ったところはネットで行き方や観光情報などをチェックすることができます。 とはいえ、 永平寺には公式サイトがない ので他の人の情報や観光ガイドをもとに出かけるしかありません。 2017年末に公式ホームページが開設されました。 2018年には英語の公式ホームページも追加されています。 永平寺の拝観時間は何時から何時まで? 公式ホームページにより 参拝時間(年間を通じ) 8時30分~17時(16時30分までに入場) では、永平寺がどのようなお寺であるか、ご紹介しましょう。 永平寺は、道元禅師により開かれた坐禅修行の同上です。 曹洞宗の大本山でもあります。 道元禅師が47歳の時に道場の名前を永平寺に改めて、修行僧の指導を熱心に行ったといわれています。 兵平時は現在でも禅宗の中でも一番厳しい修行が行われるといわれています。 <永平寺> 住所:福井県吉田郡永平寺町志比5-15 宗派:曹洞宗 寺格:大本山 永平寺の参拝にかかる所要時間は? 永平寺の参拝にはどのくらいの時間がかかるでしょうか? 永平寺はかなり広いのですが、急いで拝観しようと思えば 1時間ちょっとで拝観することはできます。 けれども、ゆったりと余裕をもって参拝したいという方はもう少しかかるでしょう。 坐禅に参加したりもできるので、体験したいと思っている方は時間の余裕をもって行くと良いでしょう。 法話、座禅、写経は出来る? 永平寺の正門から参道を登って立派な通用門をくぐると 吉祥閣 という建物があります。 参拝料は500円 になりますが、一般参禅者が座禅体験をしたり写経体験をするための 研修道場 になっています。 入り口で靴を脱いでビニール袋に入れたら1階の広間でお坊さんに注意点などの説明を受けます。 ここで少しだけ参拝者の心得をご紹介しておきましょう。 ・参拝は心身を整えて、静かにお詣りすること ・鐘や太鼓などの鳴らしものには手を触れないこと ・修行僧には直接カメラを向けないこと ・酒類によって他人に迷惑をかけないようにすること ・タバコは定められた喫煙所で吸うこと ・携帯電話は電源を切ってお詣りすること ということが説明されますので、しっかり守りましょう。 法話、坐禅、諸堂案内、写経も参禅係に聞いてみましょう。 また、 一泊二日や三泊四日で修行生活を体験する こともできます。 事前に電話で問い合わせてみるといいでしょう。 永平寺まで来たら絶対食べたい「越前そば」!
参拝時間 8時30分~15時 ( ※14時30分までにご来寺ください ) ◎お知らせ(参拝時間について 8月9日更新) 新型コロナウイルスの感染拡大をふまえ、 8月10日(火)から8月24日(火) まで 参拝時間が 8時半から15時(14時半 最終入門時間) となります。 ただし、16時半からの祠堂殿でのご供養・ご納骨は通常通りおつとめいたしますので、 予め総受処(0776-63-3102)までお問い合わせのうえご来寺ください。 大本山永平寺 永平寺ご参拝にあたって ご参拝にあたりまして、マスク着用での拝観をお願いしております。 お越しになられましたら、通用門前にあります手水舎(ちょうずしゃ)にて御手を洗っていただき、 手指の消毒、及びサーモカメラでの検温をお願いしております。 ご理解のほどよろしくお願いいたします。 拝観料 大人 五百円 小・中学生 二百円 障がい者手帳を ご提示の方 坐禅 (※写経等は休止中) 坐禅の体験 には 別途ご志納頂いております。 ※未就学者は無料です。
夏の終わりを告げる風物詩「永平寺大燈籠流」 写真提供:大本山永平寺 毎年8月下旬に行われる「永平寺大燈籠ながし」は、約150人の雲水さんによる供養が行われるなか、約1万基の燈籠が九頭竜川に流される行事。光の帯が作る川面の光景は荘厳かつ幻想的だ。 年間行事としてはほかに、5月にはなまつり・稚児行列、9月に御征忌・秋彼岸、大晦日に除夜の鐘などが行われている。 【回り方】おすすめ拝観順路 おすすめの拝観順路は、吉祥閣、傘松閣、東司、僧堂、仏殿、承陽殿、法堂、大庫院、大すりこぎ棒、浴室、山門、瑠璃聖宝閣、唐門、玲瓏の滝と寂光苑という回り方だ。ゆっくりでも1時間ほどで見ることができるが、大本山永平寺は階段が多いので、休憩をはさみながら拝観しよう。 基本的に雲水さんは修行中なので、拝観中に話しかけてはいけないが、拝観順路で最初に通る吉祥閣の広間では雲水さんが大本山永平寺の解説をしてくれるので、ぜひ声を掛けてみよう。もっとも、行事によっては広間に雲水さんがいないこともあるので、ご注意を。 【グルメ】永平寺のご当地グルメを堪能! 食事は京福バス永平寺ライナー永平寺のバス停から20メートルのところに位置する「永平寺そば亭 一休」の、挽きぐるみで色が黒く、太麺が特徴のご当地そばの「永平寺そば」(税込1800円) がおすすめ。また、大本山永平寺に長く受け継がれてきた精進料理のひとつ、胡麻豆腐もご当地グルメとして有名で、周辺の食事処で提供している。ちなみに冷やした胡麻豆腐に味噌だれを付けて食すのが永平寺流だ。 【お土産】寺ならではのお土産を手に入れよう!