2021年度第1回JTF関西セミナー報告 テーマ:機械翻訳とは何か?
「第6章・職業としての翻訳」では、在宅勤務の実際を、山岡氏の経験から述べられています。特にこれから在宅翻訳者になりたいと考えている方には、将来的に起こりうる在宅ならではのデメリットも考察にいれて将来設計をすることができます。 山岡氏の経験だけではなく、すでに翻訳の仕事に携わっている方も、この章では家事と仕事のバランスについて葛藤に関して大きく頷くことが多いと思われますが、 その葛藤は、翻訳者個人の悩みではなく、ほぼ共通した悩みとしてとらえることができ、また、その中でも翻訳の仕事を遂行している方もいることが分かれば励みにもなります。 自分が今から目指そうという職業が、実際の生活でどのような影響を及ぼすのか、またはどのような環境で翻訳者が翻訳をしているのか、リアルな現状を知ることで、今一度、自分の選択肢を再確認することができます。 何か新しいことを選択、挑戦するのであれば、行く先の状態を知ることは有益な情報となり、人生の中の「時間」という資源を無駄にすることを回避することができます。 翻訳者になりたいと志した場合、翻訳講座に入るという選択をする方がほんとんではないのでしょうか?
高橋 :投資ならリターンが必要、リターンが見えづらいから投資しない。望むものが返ってこない、翻訳者に十分な情報を提供しないから、翻訳者の力不足だからなどの点は、お客さんと翻訳会社と翻訳者が縦につながって整備しないといけない。成果が出るとわかったら投資につながると思う。 中澤 :そのとおり。投資は将来のリターンへの期待があるから。たとえばマニュアルで売り上げが増えたかは計算できない。将来がわからないからコストをかけられない、特にベンチャーなどでは予算もなく、製品のバージョンアップサイクルが早くて予算が取れないから機械翻訳になる。よりシビアにクライアントが必要とする品質をすりあわせコントロールすることがLSPの使命だと思う。 石岡 :意外と盲点で、目の前の納期ありきで、クライアントとどこまでの精度か要不要をきちんとすり合わせてないことが多い。三者が合意をすることで商品として担保され、クレームも減る。機械翻訳が進む中、もう一度品質についてすりあわせするべき。 中澤 :低い品質、安い見積もりにつけこむ人が出てくると、業界の首を絞めるのでそこはちゃんとやるべきだ。 Q. ローカリゼーションと翻訳は何が違うか？ | WOVN.io BLOG. 自分の翻訳メモリを「食わせる」と自前のスモールなデータセットで、既成のエンジンの出力はどれくらい変化するのか。 中澤 :数万文、十万文ぐらいないと変わらない、数千文でもニッチな業界ですべてを網羅しているのならあり。翻訳したい文のバリエーションによる。特許文全体を翻訳したいのに工業しか持ってないというところは、自分でバランスをとってみてもらうしかない。 高橋 :TM登場のときからそういう議論があって、メモリもとんちんかんなところにあてはめて使えないという話があった、似たことが繰り返されそうな感じがする。 Q. 将棋や囲碁ではAIが人間に勝っているのに、翻訳では機械翻訳が人間を越えられないのはなぜか? 中澤 :将棋や囲碁は正解があるが、翻訳は明快なゴールがないから、ゴールが決まっているほうがやりやすい。 高橋 :文芸翻訳のような正解のない翻訳で、機械翻訳が初音ミクのように、1つの個性になったらおもしろい。 中澤 :そういう研究もある。たとえば太宰治風とか。人格を持たせるのはおもしろい。 石岡 :本日の延長戦となる、中澤先生のYouTubeをご紹介いただきたい。 中澤 :研究者と翻訳者の相互理解をはかる場として、YouTubeをまずは気軽な話題からスタートし、将来的には機械翻訳の健全な普及につなげていきたい。 YouTube「翻訳と機械翻訳の座談会」
こんにちは、英語翻訳者のケイタです。 独立してフリーランスで12年め、訳書が7冊ほどあります。 さて、みなさんは「翻訳」って聞いてどう思いますか? んーーと、なんか難しそー… ですよね。 学校の英語の授業では、英文「 和訳 」っていいます。 でも、村上春樹さんが本を訳したり戸田奈津子さんが字幕を訳すときは、 和訳ではなく「 翻訳 」っていいますよね。 では、 「和訳」と「翻訳」はどう違うんでしょう? ぼくも仮にも翻訳者のはしくれ、少しお話しさせていただきます。 「翻訳」の定義はあいまい まず初めにお断りしておきます。 ぼくの知るかぎり、プロの翻訳者のあいだでも、 「翻訳」とは何か、という共通の定義はありません 。 考えてみれば当たり前で、デザイナーのあいだで「デザイン」とは何か、料理人のあいだで「料理」とは何か、なんて決まった定義はありませんよね。 プロであれば人それぞれ、自分の仕事に対して信念や想いを持っているはずで、それがその人にとっての「翻訳」であり「デザイン」であり「料理」なんです。 では、ぼくにとっては? その人の言葉にする作業 ぼくは、 翻訳とは 「その人の言葉にする作業」 だ と考えています。 「 This is a pen. 」という大変有名な英文がありますね^^。 (最近の教科書は変わってきてるみたいですが。) 学校の授業では「 これはペンです。 」と訳します。授業では、これでOK。 でも、ちょっと考えてください。 これ、実際に、どんな場面で言うでしょうか? ちょっと想像すると…… たとえばタイムマシンが発明され、ぼくが縄文時代にタイムスリップしたとします。 そこで出会った縄文人の若者に、現代のいろんなものを見せる。 当然 pen も見せることになる。 縄文人の彼は筆記用具など見たことがない。 そこでこう訊いてくる――「What is this? 翻訳とは何か : 職業としての翻訳- 漫画・無料試し読みなら、電子書籍ストア ブックライブ. 」 それに対してぼくは答える──「This is a pen. 」 これを踏まえて訳すなら、ぼくは――「これは、ペン。ペンっていうんだ」とします。 ん? 縄文人と英語で話してる…? 例えばの話なので、あまり深く考えないでください。。。 英文と和訳、翻訳を並べて見ましょう。 This is a pen. (和訳)これはペンです。 (翻訳)これは、ペン。ペンっていうんだ。 学校の和訳には文脈がない この違いは何でしょうか?
訳書の紹介とハイライト 私の訳書『機械翻訳:歴史・技術・産業』において特徴的なのは、産業における機械翻訳の歩みが語られていること。 産業的な歴史で振り返るとき、多言語世界を見ないと背景は見えてこない。たとえば、カナダの天気予報の翻訳システムは1970年代に構築されている。EUの翻訳予算は2013年でも3億3千万ユーロで、93%が人力翻訳であった。欧州では言語の壁は無条件に取っ払いたいものとされていたということだ。 一方、2000年代まで日本語は特殊という扱いで、欧米クライアントの予算も高かったが、今や「グローバルな翻訳市場」の一角でしかなく、アジアの中心もシンガポールや上海に移った。 2. 機械翻訳に対する翻訳者の思い 翻訳者の機械翻訳に対する思いやスタンスは人により異なる。機械翻訳の動向とは無縁に自分の翻訳を続けるという人(文芸は例外)。逆に機械翻訳、AIを積極的に導入したいという人。大多数はその間で揺れているが、今の立脚点で不動の人もいる。 なぜ翻訳をしているかという動機も様々で、好きだからという人、生活の手段として仕事にしているという人。その両端に振り切れる人は少ないであろうが、基本スタンスによって機械翻訳をどう考えるかが違ってくる。 そもそも翻訳とは何か。人間の翻訳者は、何通りもの訳出パターンを頭に思い浮かべ、文種、文体、文脈、読者などの条件に合わせて絞り込んでいく。もし機械翻訳に慣れたら何通りも翻訳案を考えることはできなくなると思う。 情報としての翻訳は、翻訳支援ツール・TM期を経てMTに移行していき、中間にポストエディットが存在する。コンテンツとしての翻訳には少なくとも当面人間の翻訳が必要だ。 3. 「翻訳力」とは何か | 英日翻訳・多言語翻訳・字幕翻訳のトライベクトル. 個人翻訳者のこれから これからは淘汰と変化が必ず起こる。翻訳者として自分の道は自分が考えるしかない。多くの人がやっている「裾野」の翻訳の仕事はなくなる可能性がある。ポストエディットの達人になる、MTやAIを使いこなす、上を目指し続ける、文芸や字幕など違う世界を目指すなど、道はいろいろ。これは、上下や貴賤ではないと思う。進んだ先で見える世界はまったく違うものになる。各人がどんな形で翻訳に関わりたいかによって決まるはず。両立は難しいが、方向転換は可能かもしれない。 4. 機械翻訳の扱われ方 今大きな問題点となっているのは、機械翻訳の検証を経ない安易な使い方、売り方である。災害警報の誤訳などは情報としての翻訳としてすら十全に機能していない。これには、社会全体の取り組みが必要であると思う。 第2部「機械翻訳の現状と課題、可能性」 ― 中澤 敏明 先生(東京大学大学院情報理工学系研究科 客員研究員) 1.
新型コロナウイルス感染症の影響を受けている市内商業者の持続的な営業を支援し、地域における消費を喚起・下支えするため、プレミアム付の商品券を販売します(事前申込制・多数抽選)。 今回は従来の紙商品券に加え、感染拡大防止の推進のためデジタル商品券を販売します。 発行元:狛江市商工会 ■商品券の種類 デジタル商品券:店頭の二次元コードをスマートフォン等で読み取る 紙商品券:紙製の商品券をお店へ渡す 問い合わせ:専用コールセンター 【電話】0120-239-665 (当落に関するお問い合わせはご遠慮ください) <この記事についてアンケートにご協力ください。> 役に立った もっと詳しい情報が欲しい 内容が分かりづらかった あまり役に立たなかった
狛江市子ども家庭部に所属する職員1名が、新型コロナウイルスに感染したことが確認されました。 詳細については、以下の通りです。 年代:40代 性別:男性 居住地:東京都 勤務場所:市役所3階 経過 ・8月2日(月曜日):勤務。夜からのどの痛み、発熱。 ・8月3日(火曜日):医療機関を受診。抗原検査の結果、新型コロナウイルス陽性と判明。 ※8月3日(火曜日)以降、当該職員は出勤していません。 業務内容:一般事務 職場までの通勤手段:電車 当該職場の業務継続:当該職員が勤務する職場では毎朝執務室等の換気消毒等を行っており、通常通り業務は継続します。 ※濃厚接触者については、現在保健所にて調査中です。 ※狛江市役所は、今後も通常通り業務を行いますが、ご来庁の皆様におかれましては、マスクの着用等、感染拡大防止にご協力をお願いいたします。 人権尊重・個人情報保護 本人および家族の人権尊重・個人情報保護にご理解とご配慮をお願いします。 総務部 職員課 電話番号 人事研修係 03(3430)1191 給与厚生係 03(3430)1193 労働安全衛生担当 03(3430)1195 メールからのお問い合わせ 専用フォーム
松阪市の『第2弾 コロナに負けるな!松阪みんなの商品券』の購入引換券が各家庭に発送されています! 『第2弾 コロナに負けるな!松阪みんなの商品券』とは?? 『第2弾 コロナに負けるな!松阪みんなの商品券』 は、新型コロナウイルス感染症の経済対策として発行される、プレミアム付き商品券です。購入引換券1枚につき、1冊8, 000円分(1, 000円×5枚、500円×6枚つづり)の商品券を、5, 000円で購入できるプレミアム付商品券です。発送された、こちらの引換券と現金を持って、販売場所へ買いに行きましょう。 前回発行の『コロナに負けるな!松阪みんなの商品券』との違いは? 前回2020年にも『コロナに負けるな!松阪みんなの商品券』が発行されました。前回との違いは、簡単にまとめると以下の2点です。 ①プレミアム率が違う 前回は 1冊10, 000円分 だったのに対し、今回は 1冊8, 000円分 の商品券。販売価格はいずれも1冊5, 000円です。 ②購入できる冊数が違う 前回は 子育て世帯が3冊まで、その他の世帯は2冊まで でした。今回は すべての世帯が2冊まで となります 。 【松阪市】「松阪みんなの商品券」を実際に購入しました!あお券とあか券はどう違うの? 狛江わくわく商品券2020 引換開始｜東京狛江:コマエリア. 商品券の発売はいつから?? 『第2弾 コロナに負けるな!松阪みんなの商品券』の発売期間は、 2021年7月1日(木)~12月17日(金)15:00まで 。販売場所は、松阪市内の三十三銀行本店・各支店、および特別販売窓口となります。 なお、7月中は購入のために混雑が予想されます。松阪市では、商品券は先着順でなく、全世帯の方が購入できるため、密を避けて購入するよう、市民に呼び掛けています。松阪市が発行する、プレミアム付き商品券を使って、私たちの町を盛りあげていきましょう! この写真はイメージです 三十三銀行 本店営業部はこちら↓
2020/08/25 12:35 【調布市】調布市民必見!プレミアム率30%の「調布市スーパープレミアム付商品券」の事前申し込みがスタートしています。 ( 号外NET) 新型コロナウイルスの影響を受けた方への支援として、調布市が独自に発行する「調布市スーパープレミアム付商品券」の事前申し込みが開始しています。 なんと1冊(500円券×26枚)13000円分を10000円で販売、なんとプレミアム率は30%とのこと!対象は市内在住者で、1世帯5冊まで申し込み可能です。 申し込みは原則インターネットや郵送での事前申し込み制となりますが、販売窓口も設置されています。 混雑や在庫の関係で、当日購入できない場合もあるようなので、できるだけ事前申し込みをご利用ください。 販売方法の詳細や使えるお店については、調布市スーパープレミアム付商品券の特設HPをご覧ください。 5万円分の商品券を買った場合、15000円分は実質無料でお買い物ができる計算となり、とてもお得ですね。 使用期限や対象のお店は限られていますが、スーパーやドラッグストア、コンビニ等も加盟しているので、使うのには困らないと思います。 お買い求めの場合は、事前申し込みをお忘れなく! !