リアルプーさんが動くってどんな感じだろうとソワソワしていたのですが、 実際にみると違和感全くないですね!
『頑張らない英語』シリーズ(あさ出版) や 『TOEIC最強の根本対策』シリーズ(実務教育出版) など数々の英語学習に関する著書を出されている西澤ロイさん。英語の"お医者さん"として、英語学習の改善指導なども行っている西澤さんに「正しい英語学習の方法」についてお話しいただくこの コーナー 。第23回目の今回も大好評企画の 「映画に学ぶ英語フレーズ 」 です。今回は映画『プーと大人になった僕』を題材にしたいと思います。 プロフィール 西澤ロイ(にしざわ・ろい) イングリッシュ・ドクター 英語の"お医者さん"として、英語に対する誤った思い込みや英語嫌いを治療し、心理面のケアや、学習体質の改善指導を行なっている。英語が上達しない原因である「英語病」を治療する専門家。ベストセラーとなっている 『頑張らない英語』シリーズ(あさ出版) や 『TOEIC最強の根本対策』シリーズ(実務教育出版) 他、著書多数。さらに、ラジオで4本のレギュラーがオンエア中。特に、木8の番組「めざせ!スキ度UP」が好評を博している。 「くまのプーさん(Winnie the Pooh)」が初めて実写映画化された 『プーと大人になった僕』 (原題:Christopher Robin)はご覧になりましたか? ユアン・マクレガーが演じる、大人となったクリストファー・ロビンがプーさんと再開を果たすこの映画。仕事に疲れた大人に響く、と話題になっています。 今回は『プーと大人になった僕』のセリフを通じて、英語における否定語の使い方を学んでいきましょう。 否定を表す言葉nothing Doing nothing often leads to the very best something. (何もしないことが、最高の何かにつながることがよくある) これは、プーさんの言葉です。日本人にとってなかなか理解しづらいのが、否定語のnothingではないでしょうか。 somethingの方がずっと理解しやすいでしょう。「漠然と少し存在する」ことを表すsome+「もの・コト」を表すthingから成っており、「なにか」という意味になります。 nothingは、 否定を表すno+thingであり、「何もないもの」を表します。 このような否定語は日本語には存在しません。「do nothing」は「何もないことをする」⇒「何もしない」という意味合いになるのです。 例えば「I have nothing.
(僕はこれ以上、nothingをすることはできないんだ。寄宿学校では許されないから) まとめ nothingなどの否定語は、日本語の感覚からすると理解しづらいものですので、まずはしっかりと基礎を押さえておきましょう。その上で、応用的な使い方までも理解することができれば、映画のセリフを原語のままで味わえることになります。 日本語訳を必要とせずに、英語のままで深く理解できる喜びは、それを知らない人にはなかなか伝えられない英語学習の醍醐味と言えます。 映画『プーと大人になった僕』の英語は、発音がイギリス系ではありますが、単語としての難易度は決して高くありません。DVDなどが出たら、ぜひ繰り返しご覧になり、セリフを味わってみていただけたらと思います。 #西澤ロイ #英語学習
(何もないものが彼を止められる⇒何も彼を止められない) Nothing tastes better than this coffee. (何もないものが、このコーヒーよりも良い味がする⇒このコーヒーよりも美味しいものはない) No one knows. (no one(誰でもない人)が知っている⇒誰も知らない) 「nowhereへ行く」ってどういう意味? ここまででご説明したのが、英語としての基本に当たります。しかし、『プーと大人になった僕』では、もう少しひねった表現が登場します。 Pooh: Where are we going? (どこへ行くの?) Robin: Nowhere. (nowhereだよ) Pooh: Oh, one of my favorite places. (あぁ、大好きな場所の1つだ) nowhereというのは「どこでもないところ」を表す否定語です。 つまり、「We are going nowhere. 【本音レビュー】 話題作『プーと大人になった僕』は大人こそ観たい名作！ かわいいプーさんが疲れた心を癒す名言満載です | Pouch［ポーチ］. 」は普通に考えれば「どこでもないところに行く」⇒「どこにも行かない」という意味になります。しかし、ここで2人は「nowhere」というのを、まるでそのような場所があり、そこへ行くかのように表現しているのです。 英語では実際に、時々このような表現を使います。例えば It's in the middle of nowhere. これは「どこでもないところの真ん中」、つまり「in the middle of nowhere」は「ド田舎」という意味合いになります。日本語で田舎に対して「何もないところ」という言い方をするのとちょっと近いかもしれません。 nothingをする そしてもう2つ、クリストファー・ロビンのセリフをご紹介しておきましょう。 Robin: I like doing best… is nothing. これも「何もしない」のではなく「nothingをする」のですね。「どうでもいいこと」「意味のないこと」などという日本語に置き換えてしまうと訳しすぎになります。あくまでも「nothing」なのです。 そして、全寮制の学校に進学することになり、プーさんに別れを告げる時のセリフがこちらです。 Robin: I'm not going to do nothing anymore. They don't let you at the boarding school.
大人になった自分に自信を失っていたクリストファーは、「そんなことはできない」と弱音を吐きます。そんな彼に、森の仲間たちはこう言いました。「できるよ!」「だって、クリストファー・ロビンだもん!」 どういう根拠だっ!と思わずツッコんでしまいたくなりますね(笑)。しかし仲間たちにとっては、 子供とか大人とかは関係なく、クリストファーはクリストファーのまま ということなのでしょう。 一歩を踏み出す勇気が出ないとき、「自分は自分だ!」という 根拠のない自信 を持つことも大切なことですね。 【名言⑨】「お前はヒイタチだ!人に仕事を押し付けるし、大切なことを忘れさせる!」 上司の顔ばかり伺っていたクリストファーが、ついに奮起!会社に向かったクリストファーは、上司にこの言葉を言い放ちました。プーとその仲間たちとの再会によって、 彼は本当に大切なものを思い出したのです。 "ヒイタチ"とは100エーカーの森に棲む魔物。仕事ばかりさせて大切な家族のことを忘れさせる上司は、まさに 魔物のような存在 ということです。観ている私たちもスカッとする、彼の名セリフです。 【名言⑩】「何にもしないって最高の何かにつながることなんだ」 ■ Doing nothing often leads to the very best something. 忙しくて焦ってばかりのクリストファーに、プーが送った言葉です。実はこのセリフは、幼少期のクリストファーがプーに送った言葉でもあります。 大人になった今、子供の頃の自分の言葉がそのまま返ってきたのです。 頑張りすぎてなんだか疲れてしまったとき、 "何もしないをする" ということは一番必要なことかもしれません。忙しい毎日に、ほっと一息を付かせてくれる言葉ですね。 まとめ 以上、「プーと大人になった僕」に登場する名言・名台詞を紹介しました。大人になった今だからこそ心に響く、名台詞ばかりでしたね。 自分もクリストファーのように変わりたい、そう思った方も多いのではないでしょうか。でも焦る必要はありません。時にはひと休みすることも大切です。 "何もしない"はきっと最高の何かに繋がっているのです。 2019. プーさんたちのセリフ一つ一つにハッとさせられる。大人向けな実写映画『プーと大人になった僕』 | Cinema Note. 09. 19 疲れきった大人の心に染み入る『プーと大人になった僕』ネタバレあらすじ | 窮屈な人生を生きやすくするヒント 2020. 10. 16 【英語付き】ディズニーが誇るとっておきの名言・名セリフまとめ15選
素朴で大人向きな映画 プーやピグレット、イーヨーたちにキュンとしながらも、 シンプルでジンとくるストーリー に癒されました。 素朴な映画でしたね〜 ストーリーは クリストファー・ロビンが大人になってからのお話 なので、本家の物語を知らなくても楽しめます。 シンプルでどこか淡々としたストーリー展開なのですが、それがかえって社会の渦にのまれた大人には沁みますね(笑) プーやイーヨーの一言一言に哲学のようなものを感じながら 、どんどん作品の世界観に飲み込まれていきました。 ちびっこにはちょっと退屈だったかな?
「 ご迷惑を おかけいたしましたユーザー 様 に対しては、可能な限り善処いたします。」 こんな風に「善処」って言われても曖昧すぎて、何をどうするか理解できないときってありますよね。 「善処(ぜんしょ)」とは 「状況に応じ適切に対応する」と仏教用語である「来世で生まれる良い場所」 の2つの意味がある言葉です。 「善処」の正しい意味を知ることで、良い意味で便利に使えることに気が付きます。 そして本記事を読み「善処」の正しい使い方を掴むことで、用途を間違えずに「善処します」を使いこなすことができますよ。 ぜひ参考にしてみてください。 PR 自分の推定年収って知ってる?
「善処します」とは、「できるだけ頑張ります」という意味ではないですよね? 「善処」の意味とは？類語・対義語・英語、目上への使い方と注意点も解説 | BizLog. 逆に「できるだけ頑張りますと」いう意味になる「善処」のような言い方はなにかありますか? 物事の状況に応じて適切に処理をすること。 その場に適した正しい対処をするという意味ですが、実際にはおっしゃるように「できるだけ頑張ります」という意味で使われています。 政治家や役所の答弁のイメージが強く、今イチ信用できない印象もあるので、具体的な方法を挙げ、「○○で対応(対処)します」という返答と共に「できるだけ頑張ります」で締めくくるのが望ましいと思います。 ThanksImg 質問者からのお礼コメント 回答ありがとうございます! お礼日時: 2020/6/30 5:52 その他の回答(1件) 「善処を尽くす」 「尽くす」には「できる限りのことをする」 「全力で」という意味がある。 「善処」は適切に対応するという意味だから そのためには「できるだけ頑張」らないと 達成できないとも言えるんだけどね。
「善処」という言葉の英語表現を紹介します 。比較的かんたんな表現をピックアップしたので、身につけておくと役に立つことがあるかもしれません。 「I will handle it properly. 」 「I will handle it properly. 」で「私が適切に対処します。」という意味の英語表現になります 。このニュアンスは「善処」にぴったりはまっていて、ビジネスシーンなどでよく用いられる表現になります。 「I will do my best. 」 「I will do my best. 」で「頑張ります。」という意味の英語表現になり、こちらも善処しますといたようなニュアンスを持ちます 。先ほど紹介した「I will handle it properly.
公開日: 2018. 03. 21 更新日: 2018. 11.