Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 連絡をありがとう。 あなたを混乱させてしまってごめんなさい。 言葉では言いにくいので、写真を2枚送ります。 あなたは、私のオーダー内容にいつも忠実にペイントしてくれています。とても感謝しています。 髪の毛につきまして、最近、下記のようなペイントのタッチ(技法)に感じられます。 私は、昔のあなたの髪の毛の描き方が好きです。下記お写真です。 友人のオーダーで、今の描き方の髪を注文することも、今後あるかもしれませんが、特に私から何も言わない限り、昔のあなたのペイントの技法でお願いします。 shimauma さんによる翻訳 Thank you very much for your message. I'm sorry to make you confused. It is difficult to explain, so I have attached 2 pictures. 「I’m sorry」だけではない！？ 「ごめんなさい」の英語表現20選. You always give a paint according to my request and I do appreciate it. About the hair, I feel that your recent touch in painting it is as in the following picture. I like the way you used to draw the hair like in the following picture. In the future, I may ask you to draw the hair like you do now because of my friend's request, but as long as I don't request you, please paint the hair like you used to.
納期までにご提出できなかったことを、どうかお許しください。 許しを請うニュアンスを伝えたいときは、 "please forgive me for…"と形容詞を付けることで、より謝罪の気持ちを強調することができます。どちらかと言うと文面にて謝罪する時に使われる表現です。 口頭で相手の許しを請う場合は "I'm sorry…"と一度謝った後、 「Will you forgive me? 」と加えます。 I didn't think it would be a big deal. I'm sorry. I was wrong. Will you forgive me? こんなにおおごとになるとは思いませんでした。私が間違っていました。すみません。許していただけますか? a big deal(おおごと) 【実践編】謝罪を伝える では次に、今回ご紹介したフレーズが どのような文脈の中で使用されるかイメージがつきやすいうように、謝罪文を見てみましょう。 Thank you for letting us know about your inability to log into your user account. We have found that there was an error in the system causing the issue, and we are currently working on fixing it. In the meanwhile, we have reset your password so you can log in immediately. 「ごめんなさい」の英語｜発音・カジュアルやビジネスでの11表現 | マイスキ英語. Please find the password in the e-mail that will be sent to you after this. We expect to have the problem fixed within this week. We sincerely apologize for the inconvenience. Thank you for your kind understanding and continued support. お客様のアカウントにログインできない問題についてご報告くださり、ありがとうございます。この問題につきましては現在対応中でございます。 修正までお待ちいただく間、お客様のパスワードを再設定させていただきました。次のメールにてパスワードをご確認ください。 この度はご不便をおかけして大変申し訳ございません。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。 「~のせいで」「~のために」という意味の英語表現は「because」「because of」など いくつかありますが、謝罪文のようなシリアスな場面では「caused by」「due to」 といった、改まった印象の表現が使われます。 また、日本語ではメールの締めによく使われる「どうぞよろしくお願いいたします」に該当する表現は英語にはありません。今回の例文ではこれまでの感謝と「今後も支援をお願いします」といった気持ちを表現した文章で代替しています。 currently(現在) immediately(すぐに) We regret to inform you that the warranty period has passed, and we are afraid we cannot comply with your request for a refund.
」を使って、現状が改善されるまでの間どのように対応するのかを提案するのがベターです。 [例文] I am currently looking into the problem, and in the meantime, would it be ok if we lent you another PC? 今問題を調査中ですので、その間、他のPCをお借しする形でもよろしいでしょうか? 【番外編】ニュアンスの違う「ごめんなさい」 日本では、人に道を聞くときや、最寄りの駅を探したいときなど、自分がミスをしたとき以外にも「ごめんなさい」や「すみません」を使うシーンがありますよね。 こんなとき、英語圏の人々はあまり「I'm sorry」は使わずに、「Excuse me!
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 I sincerely apologize for having caused any confusion. 混乱させてしまい申し訳ありません 「混乱させてしまい申し訳ありません」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 4 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから 混乱させてしまい申し訳ありませんのページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。
財界にも多数の人材を輩出するくろがね商業高校。 金銭感覚を磨くため、校内独自の通貨「Kマネー」を導入し、部活動とは別に商売をはじめとした「金もうけ」が推奨されている特殊な学校だった・・・ 校内通貨「Kマネー」を増やすための「金もうけ」と、「Kマネー」の主な使い道である 「アイテム」が命運を握るシナリオ! 【ポイント】 練習などで「Kマネー」を入手し「金もうけ」で大きく増やそう! ・「金もうけ」コマンドで、「Kマネー」を大きく増やそう! ・「購買部」コマンドで、「アイテム」を購入しよう! 原作：実況パワフルプロ野球 - ハーメルン. ・体力や評価アップ、経験点や練習レベルアップなど、多彩な「アイテム」を手に入れよう! 宝塚 月斗 (たからづか げっと) 演劇部と野球部をかけもちしている内野手。天才肌で、大抵のことは努力なしにやってのける。 祝井 幸吉 (いわい こうきち) 強肩好守の三塁手。非常にツキがあるのだが、本人はそのことを認めたがらない。 賀真口 摩音 (がまぐち まね) 野球部のマネージャーにして購買部の看板娘。金銭関係に強く、様々な交渉事に力を発揮する。 ※彼女候補キャラ 百屋 縁 (ももや ゆかり) 大金持ちのお嬢様にして、野球部のマネージャー。各種の取引で大金を稼いでいる。 ※彼女候補キャラ
スタジアムのランキング結果に応じて、豪華アイテムもゲットできる。 自分だけの最強プロ野球選手を育成して、全国に散らばるライバル達の頂点を目指せ! 阪神甲子園球場公認 ※ゲーム内に再現された球場内看板は、原則として2020年のデータを基に制作しています。 ■ ポータル機能搭載 ■ これさえあれば、「パワプロ」の最新情報がわかる!
パワプロクンのDS甲子園 プロスピシリーズ BASEBALL HEROES 熱闘!
がワールド高校の選手扱いとして「海堂学園高校編」以外の非コラボレーションシナリオで登場する時期もある(現在には該当シナリオにしか登場しない)。 ^ ジョー・ギブソンJr.
FAQ(よくある質問) FAQ(よくある質問) > 試合全般 質問 【試合全般】打撃や投球のカーソル移動を方向キーで操作することはできますか。 Switch 答え 「オプション設定」の「カーソル移動」を「アナログ」から「デジタル」に変更してください。