●この本を買ったのは、先日、ケーブルTVで、懐かしい「Star Trek」を見ていた時、その中の女性のセリフに『まるで、人魚姫ね」というのがあったのですが、『人魚姫』のストーリーを知らなかったので、セリフの意味がチンプンカンプンでした。 ●私は、今、リタイヤして、仕事は隠居仕事レベルなので、「【古典】と言われるものなので、一つずつ、ゆっくり読んでみようかな? 」と思い、1~3巻まとめ買いをしましたが、まだ『人魚姫』と『小クラウスと大クラウス』しか読んでおりませんので、とりあえずその範囲でのレビューです。 ●印象は、【少年少女文庫】でありながら、いかんせん訳が古く、ひらがなが多い割には、大人向けの様な固い言葉が多く、また原本のニュアンスを活かしたいのか、単に下手なのか、直訳が多く、すなおな現代の言葉になっておらず、読みにくい。 読みにくいので、ストーリーがすんなり頭に入ってきません。 例えば・・・ 「お城のかべは、さんごできずいてあり・・・」「人魚の王さまは・・・やもめぐらしでした」「わけても末の姫は・・・」「・・・けれども、そのほかのことは大いに、ほめてあげてよいかたでした」 ってな調子です。 『きずく』『やもめぐらし』『わけても』なんて、表現はひらがなでも、童話には言葉がかたすぎ。 ●しかし、巻末を見て納得。電子書籍としての発行は、2016年7月ですが、これは1967年に、大畑末吉さんという人が初めて原点から翻訳したもののようです。 電子版の第1巻の原本は2015年2月16日第12刷、第2巻は2014年4月24日第10刷、第3巻は2015年4月25日第9刷。いずれも改訂版は出ていない様なので、【50年前の翻訳】そのまんまでした。 つまり、【50年前の少年少女向けの翻訳】でした。 その頃の少年少女は、今では60歳から70歳!! 如何に「古典の岩波文庫」といってもピンボケすぎです。 ●比較のため、小学館ファンタジー文庫の「完訳 アンデルセン童話集」のサンプルをダウンロードして少し比べてみましたが、こちらはさすがに1986年の本なので、今の文章に近いのですが、これも【30年前の翻訳】なので、やっぱりイマイチ。 「小クラウスと大クラウス」の一部を両者比較すると、馬で畑を耕しているところのセリフは・・・ ⦿岩波訳:1967年「そうれ、はいはい! パンを踏んだ娘 あらすじ. おれの馬どもよ! 」 ⦿小学館訳:1986年「そうれ!
初出誌 「別冊少女コミック」1971年12月号(1971. 12. 1) p359~374(16p) あらすじ インゲは高慢で我が儘で、平気で虫を殺したりする、残酷なところのある子供だった。美しく成長したインゲはお金持ちの家に奉公に行き、1年ぶりで実家に帰るようパンを持たされる。 家に帰る途中で母親に会ったインゲは、そのみすぼらしさに恥ずかしくなり、そのまま引き返す。途中沼があり、新品の靴を汚したくなかったインゲはパンを踏み台にしようとするが、パンを踏んだとたん、沼の中に引きずり込まれてしまう。 沼の中でパンを足蹴にした罪で鎖に繋がれたままのインゲのお話は、悪いことをしないようにという寓話として語り継がれていく。しかし、そんなインゲを可哀想と言った少女が現れた時、インゲの運命は変わる。 コメント 私はこのお話を初めて読んだ時、小学生でしたが、きっと元ネタはグリム童話かなんかだと思いました。カエルが出てきたり、へびが出てきたり、ご教訓っぽいところでそう思ったのでしょう。名前もインゲとかハンスでドイツ名だし。結構残酷な怖いお話です。 実際はアンデルセン童話だそうです。創作童話ということなんですね。 収録書籍 トーマの心臓 3 フラワーコミックス 小学館 1975. 6 11月のギムナジウム―ロマン短編集 小学館文庫 1976. 4 萩尾望都作品集 17 アメリカン・パイ 小学館 1977. 10 ポーの一族 第3巻 小学館叢書 1988. パンをふんだ娘 前編.wmv - YouTube. 7 アメリカン・パイ 秋田文庫 2003. 6 白き森白き少年の笛 セーラ・ヒルの聖夜
これがパンを踏んだ娘の主題歌。 おどろおどろしい雰囲気と美しく切ない歌声が恐怖を煽る…! 高い芸術性!影絵劇の決定版。 この影絵劇は「劇団かかし座」によって制作されたもので、NHK教育テレビの番組「にんぎょうげき」で1975年に初放送された。 ブラックを基調に人物はシルエットで描かれ、色味を抑えた演出がおどろおどろしい雰囲気を作りだしている。 インゲルの声担当・松尾佳子の演技はそれはもう憎たらしく仕上がっており、山内雅人の淡々とした語りかけるようなナレーションが物語を盛り上げ、芸術的な影絵の美しさが恐怖を掻き立てる。 特にインゲルがぬかるみに吸い込まれるシーンは印象深くゆらゆらした画面と色彩、インゲルの悲鳴、そして合わせ技であの歌である…忘れることは出来ない。 この作品は何度も再放送されており、ミドルエッジ世代から若者まで多くのトラウマ被害者が存在するが納得である。 沼女…不気味に歌いながら登場。 朝か〜ら晩ま〜で〜ぐ〜つぐつ〜毒を煮る〜♪毒を煮るのが〜商売〜さ〜♪ やたら軽快で気持ち悪いジャズタッチの曲調で…もう勘弁してください!怖すぎる…! でもこの赤い炎のような色とブルーのコントラストが本当に綺麗なんだ…。 美しく贅沢三昧だったインゲルの身体にはヘビやカエルがまとわりつき無残な姿に…。 さらに沼女から魔女に売られ、石のように固められてしまう。 地獄の魔女の館にはインゲル以外にも罪を犯した人々が飾られている…。 このポージングがなんかわからんけど子供の心に刺さって怖いんだよ…。 思い出を語ろう 記事コメント Facebookでコメント すべてのコメントを見る (1) コメントを書く ※投稿の受け付けから公開までお時間を頂く場合があります。 あなたにおすすめ 大人の女子にとってはどれも懐かしい! パンをふんだ娘 1-2 - Niconico Video. 女子に人気の記事・スレッド一覧 カラオケで歌うとモテるaikoの曲トップ10 大阪府出身の女性シンガーソングライターaikoのプロフィールの紹介と カラオケ人気曲、1位~10位を発表し、個人的な曲の感想付きで紹介していきます。 やっぱり1位はカブトムシ♪!? 曲調が独特で歌うのが難しいと言われてしまうその理由は! ?ブルー・ノート・スケールという音階にしくみがあった。 そのブルー・ノート・スケールについても解説していきます。 アニメ『魔法の天使クリィミーマミ』の最終回ってどうだった?
pixivに投稿された作品 pixivで「パンを踏んだ娘」のイラストを見る このタグがついたpixivの作品閲覧データ 総閲覧数: 373941
Blu-ray & DVD 舞台『戦刻ナイトブラッド』 舞台公演会場予約者限定 Blu-ray&DVD発売記念イベントの詳細を発表!
公演期間 / 劇場: 【東京公演】2018年8月16日(木)~8月26日(日) 天王洲 銀河劇場 主なチケット料金: 一般席 7, 800円 ※全席指定・税込 ※詳細・その他の席種に関しては公式サイトをご確認ください チケット一般発売日: 2018年7月8日(日) 午前12:00~ チケットに関するお問い合わせ: ローソンチケット TEL: 0570-000-777 (全日10:00~20:00) 公演に関するお問い合わせ: マーベラス ユーザーサポート TEL: 0120-577-405 (平日11:00~17:00)
『戦刻ナイトブラッド』ついに舞台化!! 好評配信中のスマートフォンゲーム『戦刻ナイトブラッド』 乱世を生きる武将達が、結月を巡り、熱く激しい戦いを繰り広げる"戦国恋愛ファンタジー"。 大千秋楽を収録した本編映像と稽古場から大千秋楽のキャストたちを追ったバックステージ映像を収録。(2枚組で発売!) <仕様> 200 分(本編 120分+特典 80分) <特典> 【特典映像】 バックステージ映像 ※特典内容・仕様などは変更する可能性もございます。あらかじめご了承ください。 <スタッフ> 原作:『戦刻ナイトブラッド』(マーベラス/KADOKAWA/アイディアファクトリー) 演出:小野真一 脚本:登部裕一 <キャスト> 赤澤燈 定本楓馬 TAKA 久保田秀敏 松本ひなた 横田龍儀 萩尾圭志 岸本卓也 前山剛久 陳内将 山本一慶 荒牧慶彦 【声の出演】佐々木喜英 発売元:マーベラス ©2017 Marvelous Inc. 戦刻ナイトブラッドのチケット│チケット流通センター. / KADOKAWA / IDEA FACTORY ©2018 Marvelous Inc. ・KADOKAWA・IDEA FACTORY/『戦ブラ』舞台化プロジェクト スマホ用戦国恋愛ファンタジーゲームを舞台化した2018年8月の舞台から、大千秋楽をバックステージ映像とともにパッケージ。乱世を生きる武将たちが、ヒロインを巡って熱く激しい戦いを繰り広げていく。(CDジャーナル データベースより)