- 韓国語翻訳例文 私は、会社がこの一大プロジェクトで 無理 をしすぎて失敗するのでは ない かと心配している。 나는, 회사가 그 일대 프로젝트에서 지나치게 무리해서 실패하는 건 아닐까하고 걱정하고 있다. - 韓国語翻訳例文
今回は「 無理しないで 」の韓国語をご紹介しますッ。 側にいるあの人が頑張り過ぎ屋さんになってしまっている時には、この言葉をエール代わりに届けてみてはいかがでしょうか? またもう一つ、「 無理しなくてもいいよ 」を使った色々なパターンもご紹介していますので、こちらもぜひ参考にして頂けたらと思いますっ。 ※更新状況はTwitterにてお知らせしています※ Follow @ok_kankokugo 目次 1 韓国語で「無理しないで」はこう言います。 1. 1 無理しないで 1. 1. 1 「無理しないで」の活用一覧 1. 2 マジで 本当に 無理しないで 1. 3 あまり そんなに 無理しないで 1. 4 無理しないでくれる? 1. 5 無理しないで欲しい 1. 6 「無理しないで」を使った例 2 韓国語で「無理しなくていいよ」はこんな感じになりますッ。 2. 1 無理しなくてもいいよ 2. 1 「無理しなくてもいいよ」の活用一覧 2. 2 無理なくてもいいから 2. 3 無理しなくても大丈夫 2. 4 無理しなくても大丈夫だから 2. 5 無理しないで頑張って 2. ｢あんまり無理したらダメだよ！｣ - 「無理せずに頑張ってね！」... - Yahoo!知恵袋. 6 無理しないで休んで 2. 7 「無理しなくてもいいよ」を使った例 3 あとがき 韓国語で「無理しないで」はこう言います。 韓国語で「 無理しないで 」は「 ムリハジ マ(무리하지 마) 」です。 無理=ムリ(무리) しないで=ハジ マ(하지 마) ※ 無理する=ムリハダ(무리하다) の禁止命令※ 韓国語の「無理」は日本語と同じく「 ムリ 」と発音します。 韓国語には漢字語を中心に日本語と同じ発音の言葉が多くありますので、楽に語彙を増やしたいッ!っという方はまずはこうした同じ発音の単語をチェックしてみてください。 ※日本語と似ている発音の韓国語は こちら の記事にてまとめています※ 心配の言葉としてだけではなく、応援の言葉としても使えますので、様々な場面において活用して頂けたらと思いますッ! 無理しないで 無理しないで ムリハジ マ 무리하지 마 発音チェック 無理しないでください ムリハジ マセヨ 무리하지 마세요 発音チェック 「無理しないで」の活用一覧 下に行くにつれて丁寧レベルが上がりますので、その時の相手、状況に合った言葉を選んでみてください。 活用 ハングル 読み方 無理しないで 무리하지 마 ムリハジ マ 無理しないでください 무리하지 말아요 ムリハジ マラヨ 無理しないでください 무리하지 마세요 ムリハジ マセヨ 無理しないで頂けますか?
(ノム ヨルシミ ハジマセヨ) だと、やっぱり、ちょっと不自然なんですよね。 また、「無理しないでね」ということで、 너무 무리하지 마세요. (ノム ムリ ハジマセヨ) と言っても良いのかもしれませんが、やっぱり若干意味が違ってくるところがあります。 ということで、最後は、やっぱり"너무 애쓰지 마세요. (ノム エスジ マセヨ)"が、一番、意味合いとしては近いかなという結論に至りました。 実際、「頑張り過ぎないで下さい」の韓国語訳は、ネットで調べてみると、いろいろなパターンが出て来ますが、ここでは、一番、自然と思える表現を紹介したので、ご参考にして下さい。 まとめ 韓国語で、相手に無理をしないで欲しい気持ちを伝えたい場合は、 무리하지 마(ムリハジ マ) 무리하지 마요(ムリハジ マヨ) 무리하지 마세요(ムリハジ マセヨ) という表現を相手の立場に応じて使い分けます。 がんばることは大切ですが、無理をすると、後で、いろいろダメージが来てしまいますから、時には休みながら、適度なペースでいければいいですよね。 合わせて読みたい記事 この記事を書いている人 ケン 韓国情報専門のライター兼ブロガーです。 韓国に住んでいる立場から、独自の切り口で韓国に関する様々な情報を分かりやすく解説しています。 執筆記事一覧 投稿ナビゲーション こんにちは? 以前テレビを見ていまして、こんなセリフを思い出しました。 愛する女性に振られた男性が泣きたいのを我慢している場面で、友人が애 쓰지마と言ったのを。 あぁ、こういう場面でもこのセリフを使うんだなぁ、と再確認しました。無理せず泣きたかったら泣いたらいいよ、でしょうね。 ところで、「ゆっくり休んで行ってね」なんですが、쉬고 가세요, 쉬다 가세요, 쉬었다가 가세요 等、どう違うのしょうか? 三番目は過去の語尾が付いているから、十分休んだ後、帰りなさい。と言うニュアンスなんでしょうか? ナグネ23さん こんにちは! 고 가세요, 쉬다 가세요, 쉬었다가 가세요 の違いに関して、韓国人の妻にも聞いたり、いろいろ調べたりしたのですが、 これに関しては、表現方法の違いだけで、ニュアンスも含めて同じ意味みたいですね。 ですので、言いやすい表現を使われたら良いと思います!
女性が「こんな人と結婚したいな」なんて思うことがあるように、男性も無意識のうちに「この子は家庭的そうだな」などと考えることがあるようです。 そこで今回は「『この子、良いお母さんになりそう』と思う女性の特徴」について、男性にリサーチしてみました。 1. しっかりしている 「集まりとかでまじめにテキパキ動いている子は、結婚したら良いお母さんになりそう」(30代/営業) ▽ 感情の起伏が激しい子より、冷静でしっかりしている女子のほうが、子育ても安定していそうですよね。旦那さんからしても、安心して家のことを任せられそう。何かあったらきちんと話し合いができそうなのも、しっかり者ならではですよね。 2. 子ども好き 「電車の中で大泣きしている子どもを見て、ニコニコしていた女性がいました。本当に子どもが好きなんだな~って思いましたね」(20代/接客) ▽ イメージとしては子ども好きなほうが、やはり良いお母さんになりそうですよね。子どもの小さな変化にも、いち早く気付いてくれそうです。 また、見知らぬ子どもに懐かれている女子を見ると、「きっと良いお母さんになる素質があるんだろうな」と感じるそうですよ。 3. 「良いお父さんになりそう」は褒め言葉？ -ここ最近、たて続けにこう言- 片思い・告白 | 教えて!goo. 優しい 「気が強い子は自分のことしか考えてなさそう。子どもが思い通りにいかなかったら、すぐに怒りそうだし……。ある程度の優しさは必要だと思う」(20代/人材) ▽ キツいことを言う女性って、良いお母さんというイメージがわきにくいのかも。子どもにも頭ごなしに怒っている様子が、目に浮かんでしまいます。 もちろん厳しさは必要ですが、誰に対しても平等で優しい人に、お母さんとしての温かさを感じるのかもしれないですね。 4. 一途 「まずはちゃんと自分のことを好きになってくれないと、子どものことまで考えられないかも」(30代/住宅) ▽ 女性だって彼が浮気ばかりしていたら、到底「良いお父さんになりそう」なんて思えないですよね。同様に浮気を繰り返したり、彼氏がいるのにほかの男性と遊んでいる女子は、良いお母さんからは程遠いもの。「子どもが生まれてからも、育児ほったらかしで出掛けちゃうんじゃないか?」と彼を不安にさせてしまいそうです。 まずは一途に彼を愛せるかが、良いお母さん候補になる重要なポイントでしょう。 5. おおらか 「何かあっても『大丈夫だよ~!』とおおらかに受け止めてくれる女子。俺は色々と考えちゃうタイプなので一緒にいて安らげるし、子どもものびのびと育ててくれそう」(30代/損保) ▽ 子育ては大変なことの連続です。そのため小さなことを気にしてばかりいると、子どもはおろか、自分までノイローゼ気味になってしまうかもしれません。重大なことじゃない限り、「まぁ何とかなるかな」と流すことも大切なのかも。 「良いお母さんになりそう」と思ってもらえれば、結婚もより身近になるでしょう。 もし「将来は子どもが欲しい」と考えているのなら、上記のようなことを意識しても良さそうですね。 記事を書いたのはこの人 Written by 和 フリーライター。主に恋愛コラムやライフスタイルについてさまざまなWeb媒体で執筆中。アイコンは10割美化されています。Twitter:@Kazu_367
インフルエンザで寝込んでいるのに 「ねぇ。雨降ってきたよ?洗濯物取り込まなくていいの?」 とか 「ただいま。あれ?ご飯は?」 と言われたらイライラを通り越して情けなくなりますから。 結婚するなら、自分の世話はある程度自分でできる男子が良いかと。そういう面では「一人暮らしをしたことがあるかどうか」という質問をしてみてもいいでしょう。 おわりに:結婚は「刺激」よりも「安心」 恋愛相手なら最高だけど、結婚相手としては最悪な人もいます。 恋愛の延長に結婚があるとしても、結婚向きでない男子と結婚はしんどいかと。 良いお父さんになりそうな家庭的な男子が良いのなら、もしかしたら「ちょっと刺激が足りないな」くらいが、未来のあなたにとってはベストなのかもしれませんよ? (美佳/ライター) (ハウコレ編集部) ライター紹介 美佳 コラムニスト/元・銀座ホステス <ライターからの挨拶> 美佳です。恋愛をメインにいろんな媒体でコラムを執筆してます♪(たまーにコスメ、美容、トレンド、グルメもね☆) 続きを読む もっとみる > 関連記事
2019. 03. 22 こんにちは、美佳です。 危ない香りのする男子というのは刺激があり飽きることなく楽しいですが……「結婚相手」として考えると厳しいですよね。 結婚を真剣に考える女子からしたら、危ない香りのする男子よりは良いお父さんになりそうなタイプが良いのではないでしょうか?