今回、 歌詞 を 和訳 するのは Queen ( クイーン )の「 Another One Bites the Dust ( 地獄へ道連れ )」。 タイトルの「Another One Bites the Dust」は、邦題では 「地獄へ道連れ」 となっていますが、そのまま日本語に訳せば 「もう一人が砂を噛む」 になります。 これだけだとなんのこっちゃって感じですが、これは 「人が銃で撃たれて、地面に倒れた時に、顔が砂にまみれて、あたかも砂を噛んでいる」 様子から来る表現で、つまりは 「また一人 倒れた」 っていう意味ですね。 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」の歌詞の和訳を読めば、分かりますが、世界観的には 銃を打ち合うような殺伐とした世界 なんですね。 まずは、 Queen(クイーン) の 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の和訳をどうぞ。 スポンサードリンク 【歌詞和訳】Queen「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 Queen『Another One Bites the Dust』 Ooh, let's go! さぁ 行くぞ! Steve walks warily down the street スティーヴは 用心深く 通りを歩く With the brim pulled way down low 帽子を深くかぶって Ain't no sound but the sound of his feet 辺りは静かで 彼の足音だけが聞こえる Machine guns ready to go 銃を撃つ用意は出来ている Are you ready? Hey, are you ready for this? 覚悟は出来ているのか? なぁ 覚悟は出来ているのか? Are you hanging on the edge of your seat? 【歌詞和訳】Queen「地獄へ道連れ」男を駆り立てた理由とは！？（Another One Bites the Dust）. 生きるか死ぬかの崖っぷちにぶら下がってるんだぜ? Out of the doorway the bullets rip そこを出れば 銃弾が飛び交って To the sound of the beat, yeah 銃声が鳴り響くぜ Another one bites the dust また一人倒れた And another one gone, and another one gone また一人死んじまった また一人死んじまった Another one bites the dust, yeah また一人 倒れた Hey, I'm gonna get you too なぁ お前もやっつけてやろうか How do you think I'm going to get along 俺は 上手くやっていけるのか?
アユサリスファイ Are you happy are you satisfied? ハゥ ランカユ スタァンザヒー How long can you stand the heat アウロドーウェイザバレッツ ウェザー ・ットゥー サンザビー ラザー! look out アナザワン バイツァダス Hey Oh take it Bite the dust Bite the dust hey アナザワン バイツァダス! アーゥ! Another one bites the dust ow! アナザワン バイツァダス! ヘッヘッ! Another one bites the dust he! he! Another one bites the dust hay yay ya ya ya ウー シャァ! Ooh shout ゲニ、ウェーイ ズゲニ ヘラロメン There are plenty of ways that you can hurt a man ブリンギン トゥーズラウン! And bring him to the ground ル ビルミル チルミル You can beat him, you can cheat him トリルベアー リル リッベアワッリズダーリィ You can treat him bad and leave him when he's down バロレレィ But I'm ready, イス レリフォユー ワ yes, I'm ready for you スタオマエルトゥフィー I'm standing on my own two feet アロッドーウェイ ブレッツリッ ピーティン タウノビー Repeating to the sound of the beat オー! イエー oh yeah 以上です。 コーラス部分は、適宜繰り返して ください。 なぜこんな風に聴こえるか、不思議ですが。 このとおり歌うと、なぜか歌えている不思議です。
Without you, when you're gone お前がいなくなって お前無しでさ You took me for everything that I had お前は 俺の全てを奪って And kicked me out on my own そして 俺を追い出した Are you happy, are you satisfied? お前は幸せなのか? 満足なのか? How long can you stand the heat? いつまで その熱さに耐えられるんだ?
15 ID:FUZXSs3W 年収1000万円程度でも金持ちとするなら、早慶や東大にも多い が、年収ではなく資産で比較するなら、不動産や金融資産あわせて5億円相当以上持っている金持ちは早稲田や東大には少なく、慶応や青学、成城、玉川、芦屋に比較的多い 医学部はその中間 年収1-3千万、資産0. 5-2億円あたりがボリュームゾーンではなかろうか 77: 名無しなのに合格 2021/08/01(日) 20:30:37. 64 ID:eNzzs/Hh 医者ごときは小金持ちだろ 慶應の上位層はやばい 平気で億使う奴がゴロゴロいる 82: 名無しなのに合格 2021/08/01(日) 21:09:59. 24 ID:xMy9uaMT >>77 慶應幼稚舎に従兄弟が通ってたけど、 大富豪の子息とか、けっこう学内にいたみたい。 慶應がNo. 1だろね 79: 名無しなのに合格 2021/08/01(日) 20:59:54. 2021/7/25（日）オンライン型入試説明会のご案内| 人間総合科学大学. 46 ID:9XW2NJZg 慶應は附属上がり以外は意外とそうでもない 91: 名無しなのに合格 2021/08/01(日) 23:52:39. 33 ID:BEaYAmCw 東大と慶應じゃないかな。 とうぜん私大医学部は金持ちの家じゃないといけないけど 103: 名無しなのに合格 2021/08/02(月) 09:07:21. 19 ID:x6hsjTk7 そういや大金持ちなんかに会った事が無いな… 108: 名無しなのに合格 2021/08/02(月) 10:52:10. 09 ID:sv9Je7Kp 慶應三田周辺で一人暮らしの奴は金持ち 白金や芝浦あたりは家賃めっちゃ高い 109: 名無しなのに合格 2021/08/02(月) 11:23:30. 28 ID:hJoqbS8j >>108 普通横浜日吉近辺に住んでそっから通うだろう
45 ID:FBHuPS2k >>33 やっぱ医学部になるかー 大学名よりボンボンの集まりそうなサークルとかの方が面白いかな スキューバとか乗馬とか勝手に思い描いてみるw 37: 名無しなのに合格 2021/08/01(日) 10:55:08. 60 ID:kb1sdXNe ガチの金持ちは金融資産5億円くらいからだと思う そのへんの開業医はそんなにない 俺の家も開業医で自分も医師だが 47: 名無しなのに合格 2021/08/01(日) 11:42:46. 56 ID:pHDjpBNC >>37 5億でいいの?じゃウチ金持ち だけど俺は20億くらいと思うな 51: 名無しなのに合格 2021/08/01(日) 12:13:30. 56 ID:4cI7wQfT >>47 貯金5億以上?? 嘘吐きがいるなぁ 54: 名無しなのに合格 2021/08/01(日) 12:20:11. 国内MBAの予備校3社を費用・合格実績から比較！講座受講をおすすめする理由とは？ | アガルートアカデミー. 33 ID:pHDjpBNC >>51 金融資産でしょ あるよ 信じなくていいけどw 55: 名無しなのに合格 2021/08/01(日) 12:35:17. 30 ID:sM8+VgQt 5億円程度で信じられないんだ 貧乏人だねえ 57: 名無しなのに合格 2021/08/01(日) 12:50:06. 24 ID:4cI7wQfT >>55 超貧乏底辺のお前が何言ってんだ 貯金100万も無いんじゃないか?w 40: 名無しなのに合格 2021/08/01(日) 11:07:56. 53 ID:sM8+VgQt 早慶は両方共やばい 41: 名無しなのに合格 2021/08/01(日) 11:11:52. 84 ID:ktyeGhT6 慶應は金持ちも貧乏人もいるイメージ 42: 名無しなのに合格 2021/08/01(日) 11:12:57. 60 ID:0BlH+UMk 早稲田は貧乏人多いね 金融資産1億以上で1%いるかいないか 46: 名無しなのに合格 2021/08/01(日) 11:26:59. 82 ID:ygaX0/OJ いつから日本って相続で得ただけの金持ちを持ち上げるようになったんだろうな 国時代が衰退しているからなんだろうか 俺は早稲田政経から再受験で医師だけど 53: 名無しなのに合格 2021/08/01(日) 12:20:04. 30 ID:FBHuPS2k >>46 ボンボンが周りに多い方がチャンスも大きい ザッカーバーグも金持ちのパトロン友達がいなければ成功していなかった 75: 名無しなのに合格 2021/08/01(日) 20:25:57.
入学までのスケジュール
1: 名無しなのに合格 2021/08/01(日) 08:32:42. 79 ID:FBHuPS2k どこよ? Fラン先輩でもマンション買って貰ってる人が多いとか言ってるし 親の会社継げばいいから就職どうでもいいとか言ってるし 話聞いてたら偏差値とかどうでもよくなってきたわ 2: 名無しなのに合格 2021/08/01(日) 08:40:25. 62 ID:YzaA60rd お金持ちのボンボンといえば慶應 3: 名無しなのに合格 2021/08/01(日) 08:42:33. 69 ID:0/TIoJLv >>2 それは一部だな 聖心とか神戸女学院とか芦屋ではないか 13: 名無しなのに合格 2021/08/01(日) 09:22:59. 12 ID:YzaA60rd >>3 あーその辺は確かに金持ち多いわ 5: 名無しなのに合格 2021/08/01(日) 08:46:56. 25 ID:FBHuPS2k 先輩は大阪学院大学ってところらしい なお中高一貫私立高校なので外部入学の先輩たちは恐ろしくアホな人が多いw 6: 名無しなのに合格 2021/08/01(日) 08:58:47. 53 ID:xMy9uaMT 慶應 学習院 青山学院 成城 私立医学部 東大 8: 名無しなのに合格 2021/08/01(日) 09:12:29. 70 ID:pz/E/vJv 芦屋大学 川崎医科大学 9: 名無しなのに合格 2021/08/01(日) 09:13:08. 22 ID:0/TIoJLv 早稲田も金持ちばかり 10: 名無しなのに合格 2021/08/01(日) 09:19:16. 漫画『キングダム』 作者が大学院時代を語る！ AERA MOOK『大学院・通信制大学2022』7月19日発売 - All About NEWS. 36 ID:iC6iw9te 東大はボンボン多いぞ というか開成や筑駒や灘が金持ちだらけ 金持ちは金持ちから生まれる 12: 名無しなのに合格 2021/08/01(日) 09:21:24. 05 ID:nc9Sq0Ow 東大は入試を勝ち抜く上で金持ちが有利って程度だけど 私立医は金持ち以外入学できないからなぁ 15: 名無しなのに合格 2021/08/01(日) 09:37:54. 13 ID:FBHuPS2k >>12 そうそれ 上級サラリーマンじゃ無い 「大学から自分ちの土地だけ歩いて海まで出られる」とか 「フェラーリやベントレー通学」とかの武勇伝になるレベルの人の集まる大学がいい 「東証1部上場の娘と付き合っててタトゥー消す600万円全部出して貰った」とかも聞くとね 16: 名無しなのに合格 2021/08/01(日) 09:47:07.
カウンセリングを通じてAO推薦入試の疑問にお答えし、 合格に向けたプランのご提案をさせていただきます。
08 ID:gHEdXphv 玉川 17: 名無しなのに合格 2021/08/01(日) 09:50:58. 97 ID:FBHuPS2k 京都産業大学もやべぇ話聞いた コロナで有名になったけどフランス旅行とか行けるん人達だもんな 18: 名無しなのに合格 2021/08/01(日) 09:59:29. 50 ID:HJqjZK/b フランスイギリス西欧旅行したことあるけど、それくらいで金持ちか 19: 名無しなのに合格 2021/08/01(日) 10:03:22. 71 ID:FBHuPS2k >>18 いやあまりに具体例が出ないから 彼女に毎日昼メシ奢ってもらえる程度の幸せで良いんだけどなw 23: 名無しなのに合格 2021/08/01(日) 10:12:30. 82 ID:HJqjZK/b やっぱし親が議員経営者医療系で不動産株運用してる層の子供かな 少数しか知らないけどやっぱし慶応成城、関西甲南かな、その他ばらけてるかも 28: 名無しなのに合格 2021/08/01(日) 10:24:07. 57 ID:FBHuPS2k >>23 甲南行く人多いけど武勇伝聞いたことない そんなのおらんぞと言われる 25: 名無しなのに合格 2021/08/01(日) 10:15:38. 73 ID:FBHuPS2k 大学名と具体例出すとマズイよな 1年で妊娠させて働くの嫌だから子供いるのに大学通ってる人もいるとかw 27: 名無しなのに合格 2021/08/01(日) 10:22:45. 50 ID:FBHuPS2k 中学に私立高校の理事長の娘はいたけど普通だった そいつの本気が見え出すのは大学入学後だろなと 29: 名無しなのに合格 2021/08/01(日) 10:25:33. 78 ID:b4PR8Usn 神戸大学 30: 名無しなのに合格 2021/08/01(日) 10:29:35. 47 ID:FBHuPS2k >>29 神大はイケメンが多いと聞いた事あるw 男見る目ふしあな姉貴情報なので信憑性は低い 33: 名無しなのに合格 2021/08/01(日) 10:47:38. 99 ID:22119IKe 国立大学医学部医学科だな 地元の開業医の息子がゴロゴロいる よくあるパターンが県外の医学部は国公立でも受けさせない 入学したら知ってるクリニックの息子がいて笑った 34: 名無しなのに合格 2021/08/01(日) 10:53:32.
5倍~2.