英語にこの日本語を表現する言葉がないことが、『悔しい』です。 CatharticEcstasy もうそのまま『Kuyashii』で英語に取り入れるしかねぇな。 LordOdin99 そうか... 俺が日々感じていたこの気持ちは『悔しい』と表現するのか... Majestic_Dildocorn あ、ベジータさんっすか? ちーっす! スポンサードリンク
単なる笑顔 なぜ^ ^ が笑顔を表すかといわれたらそこまでは俺にもわからんが 日本の人は笑うと目が^ ^になるだろ! 欧米人だって素直に破顔したら^ ^だ ゆゆ式の縁ちゃんスマイルを見た俺「ハッ? ゆかりちゃんの目がどっかいった? 瞬間転移! ?」 藤原文太は目を瞑ったまま運転できる伝説 ドイツ人「^ ←これ大好き」 ドイツ c'era una volta ↑ ドイツだとみんな『^』使うね そういやなんか不思議 『^』使いまくる国はドイツ以外に見当たらないかも ドイツと日本 そのあいだには不思議とこういう共通点がいろんなレベルであるのです ^________^ 日本という国ではあらゆる動作にオノマトペというか… 実際は無音の擬態語、もしくは実際の音を模した擬音のどっちかが存在している でも俺らにはどっちがどっちなのか見分けるのはそんなに簡単なことじゃない 日本「ウグッニャンドキドキ」 さあどっちw 日本「プハーーーーーー堪んねえ」 どっち 日本「やれやれ…」 どっちだ 日本「ゴゴゴゴゴゴ・・・・」 ↑ これどういう意味? 「日本人『ﾝｸﾞｯﾝｸﾞｯ……ﾝプハァァァ！カァァァァ！』←この怪鳥のごとき奇声はいったいなに？」海外の反応 – 10000km.com. ↑ 元はゴロゴロゴロからきてるんでしょうか いつの間にかゴゴゴゴゴゴに変化していろいろ使いまわし可能な緊迫感表示系表現になってる? 日本「おらおら」 ↑ この「おら」自体に意味はない 日本「むだむだむだ」 ↑ この「むだ」には意味がある 意味なんてどーでもいいんよ かっこよかったり面白く聞こえるかどうかが全て 素晴らしき日本のオノマトペの世界へようこそ 日本「うふふ」 どっちだ? ttps
harimau22 アメリカ人らしいね、君。 tree_crab リバプールの人間です。『悔しい』という言葉を初めて知りましたが、いつも感じていた気持ちはそれです。 TheTempornaut 日本語の『悔しい』に一番近い言葉は『 dejection (意気消沈、打ちひしがれる、落胆する)』かなぁ。 Spikekuji たぶん英語で『悔しい』に相当するのは『 fuuuuuuuuuck 』 OverTheRanbow 『悔しい』の説明を読んで思ったのは中国語で『不甘』が一番近い言葉なのではないかといったもの。何かに甘んじない、諦めない、受け入れ難いといった意味。私も中国語から英語に翻訳するときは苦労するよ、中国語の会話では「我不甘!」のようなシンプルな表現ができるから。 jeufie 自分の書き込んだコメントよりも、後から書かれた似たようなコメントの方が評価された時の、あの気分ね。 WirelessZombie 日本人だけど言われてみると確かに翻訳するのが難しいな。フラストレーション + その憤りというかイライラを言葉にして開放するある種のカタルシス + ほんの少しの恨み言というか復讐心というか + 決意? ん~、これで合ってるような合ってないような... gtlcvbagus 日本人だけど、ドラゴンボールでスーパーサイヤ人になった時のゴクウの感情がこの『悔しい』だよ。 anonymoushero1 フラストレーションは高まり続けある一点を超えると純粋な決意に変わるがそれかな? 興味深い。これは人間の普遍的な感情だけど国によってその表現方法が異なっているんだな。 時に英語はそういった表現が苦手な言語のように思えるよ、だから英語は必要に応じて他の言語から頻繁にその言葉を盗むのかね? LordFirebeard 単語じゃないけど『" the agony of defeat "(敗北の痛み)』が近いか。 krikienoid 近いんだけど日本語の『悔しい』には必ずしも敗北が伴うわけではないんだな。もっとこう、苦々しくイライラした感じ、不当な扱いを受けた時も含める。 dagbrown 『 vexation (いまいましさ、悔しさ)』は? offlein vexationは"怒り"の感情が原動力になっているからちと違う? sandwichsaregood 大学で日本語を学んでいたけど『悔しい』を訳すときはvexationを使っていたな。でもそこには『悔しい』が持つ"どこかで自分の責任がある"といったものや、"次こそはと思う決意"といったニュアンスが欠けている。 brisk0 『 indignation (〔侮辱や不当な扱い、不正などに対する〕憤り、怒り、義憤)』は... ちょっと違うか?
塩サバの冷凍保存のやり方2選 塩サバを保存する際は通常、冷蔵庫で保管することが多い。しかし、賞味期限は2~3日程度なので、すぐに食べない場合は早く傷んでしまう。そこで、もしすぐに塩サバを食べないなら、2週間~1か月程度の長期保存が可能になる冷凍保存がおすすめ。以下に紹介しているやり方で保存してみよう。 保存1. 丸のまま保存する場合 塩サバの頭と尾の部分を切り落とす 塩サバをラップでしっかりと包む ラップに包んだ塩サバを冷凍用保存袋に入れる 保存袋ごと塩サバを冷凍庫に入れて保管する 保存2. 捌いてから保存する場合 塩サバをひと口大にそぎ切りにする ラップを敷いたアルミトレイの上に、重ならないように並べる 塩サバの上にラップを被せてから、冷凍庫に入れて1晩凍らせる 凍った塩サバを冷凍用保存袋に移し替えて冷凍庫で保管する 塩水に漬けて作られた塩サバは、生サバよりも身が引き締まっているのが特徴だ。美味しく食べたいなら、焼いたり揚げたりするのがおすすめ。また、焼いた塩サバを使ってマリネなどにしても美味しい。生サバか塩サバかで迷ったら、食感や使い道などで選ぶようにしよう。 【参考文献】 この記事もCheck! 「サバ」をおいしく食べ尽くすアレンジレシピ | レシピサイト Nadia | ナディア - プロの料理家のおいしいレシピ. 公開日: 2019年2月27日 更新日: 2021年4月23日 この記事をシェアする ランキング ランキング
0mg ・亜鉛:0. 6mg ・銅:0. 07mg EPAやDHAがマサバよりも多い! 塩サバで特に注目したい栄養素が「EPA(イコサペンタエン酸)」と「DHA(ドコサヘキサエン酸)」の二つである。その含有量はEPAが1300mgで、DHAが2000mgとなっており、生のマサバの含有量と比べても2倍近く多い数値となっている。不飽和脂肪酸と呼ばれるEPAやDHAには重要な働きを担っているため、サバなどの魚類を食べてしっかりと補うことが重要である(※4)。 食塩(ナトリウム)が多い点には注意を! 一方で塩漬けして作る塩サバには塩分量が多いので注意が必要だ。塩サバの塩分相当量は約1. 8gであり、生のマサバの0. 3gに比べると相当多いことがわかる。厚生労働省は、成人男性(18~64歳)の1日の塩分目標量を7. 5g以下としている(※5)。塩サバ100gを食べるだけでも相当な量の塩分を摂ってしまうため、塩分の摂りすぎには注意したほうがよいだろう。 4. 生サバを塩サバにする方法 家庭でも生サバを塩サバにすることは可能だ。やり方はシンプルでまずサバを捌いてから、小さじ1程度の塩をふる。その後、数時間程度外に干しておくと塩がなじんで塩サバになる。外に干すことに抵抗がある場合は、ラップをかけずに冷蔵庫に入れておけば塩サバを作ることができる。なお、生サバの捌き方については以下の記事で詳しく解説しているので一緒に確認してみよう。 5. 塩サバの美味しい食べ方3選 生サバと異なり塩味が付いている塩サバは、焼いたり揚げたりすると美味しく食べることができる。塩サバの美味しい食べ方も確認しておこう。 食べ方1. 焼き塩サバ 塩サバはシンプルに焼いて食べるのが美味しい。魚焼きグリルで焼いてもいいし、魚焼きグリルがないなら油をひいたフライパンで焼くのもおすすめ。両面にこんがりと焦げ目ができたら完成だ。 食べ方2. 塩サバの揚げ物 塩気のきいている塩サバは、そのまま竜田揚げや唐揚げにするのもおすすめだ。生サバよりも水分量は少ないが、水分が出やすいのでしっかりと拭き取ってから揚げるのがコツである。 食べ方3. 塩サバのマリネ 塩サバの塩気を活かすなら、マリネにするのもいい。こんがりとグリルで焼いた塩サバと薄切りにしたオニオンの相性は非常によく、レモンとお酢の味付けでさっぱりと上品に食べることができる。 6.
1. 生サバと塩サバの主な違いとは? 鮮魚コーナーには、生サバと塩サバの二種類が置かれていることが多い。これらの主な違いは「加工の有無」である。生サバは水揚げ後にさばいただけのものであるが、塩サバは塩水に漬けてから干したものである。それぞれの特徴と違いについて正しく理解しておこう。 生サバとは? 生サバ(生鯖)とは、加工されていないサバのことである。三枚おろしにされて販売されていることが多いが、大きな鮮魚店であれば一匹丸ごと販売されていることもある。また、生サバは国産品が多く、冷凍されずに生で販売されている。肉厚のふっくらとしたサバの身を楽しむことができる。 塩サバとは? 塩サバとは、塩水に漬けたサバのことである。冷凍品として売られていることもあるが、「サバの干物」として販売されているものも多い。塩漬けしたことで水分量が減り、身がしまっているのが特徴だ。国産のサバが使われることもあるが、輸入量の多いノルウェー産がよく使われている(※1)。 2. 塩サバはどのようにできるのか? 市販の塩サバは塩漬けして作られるのだが、より具体的に塩サバの製造過程を知りたい人もいるだろう。そこで「塩サバがどのようにして作られるのか」についても確認しておく(※2)。 サバを背開き(背ビレ側から包丁を入れて開く)にする サバの内臓を取り除いて、身だけにしておく 塩水で血合い(赤黒く固まった部分)を洗い流す サバの身を引き締めるために、一定時間塩水に漬けこむ 塩水からサバを引き上げて余計な水分を落とす サバの状態に合わせて塩をふる 必要に応じて干したりパッキングしたりして完成 3. 塩サバの栄養価と注目したい栄養素 塩サバは加工しているため、生のマサバやゴマサバなどとは栄養価が異なる。そこで塩サバの栄養価を文部科学省の「日本食品標準成分表2015年版(七訂)」をもとに詳しく確認していこう(※3)。 塩サバの基本的な栄養価 エネルギー:291kcal たんぱく質:26. 2g 脂質:19. 1g 炭水化物:0. 1g 脂肪酸 ・飽和脂肪酸:3. 79g ・一価不飽和脂肪酸:6. 63g ・多価不飽和脂肪酸:5. 24g ビタミン ・ビタミンD:11. 0μg ・ビタミンB1:0. 16mg ・ビタミンB2:0. 59mg ・ナイアシン:12. 0mg ・葉酸:10μg ミネラル ・ナトリウム:720mg ・カリウム:300mg ・カルシウム:27mg ・マグネシウム:35mg ・リン:200mg ・鉄:2.