作者:沪江日语留学译 2019-12-31 06:30 「年内に会うのは最後かな?」と思う相手には「良いお年を!」と言って別れる人も多いと思うのですが、「良いお年を」の続きがあるのでしょうか? 在日本大多数人会想着"这可能是我们今年最后一次见面了吧?"然后就会和对方说「良いお年を!/祝你过个好年!」借此道别,但是「良いお年を」后面跟的是什么你清楚吗? また、年内に会うのが最後といっても使う時期は決まっているのでしょうか? 另外,虽说是今年的最后一次见面,但使用的时间是固定的吗? 今回は「良いお年を」の続きや使う時期について調べてみました。 这次小编就调查了一下有关「良いお年を」的后续以及使用时间。 「良いお年を」の続きとは? 「良いお年を」的后续是什么?
このトピを見た人は、こんなトピも見ています こんなトピも 読まれています レス 4 (トピ主 1 ) 卵焼き 2012年12月29日 06:03 話題 お恥ずかしい話ですが… 昨日、仕事納めでした。 帰り際の挨拶に「よいお年を~」と言っていただのですが、5~6人ぐらいで固まっていた女性グループには全員に無視されました。 後になってよく考えたら、その中にお父様をなくされたばかりの方が混ざっていました。 確かに「おめでとうございます」を言う場合は、もっと注意を払ったと思いますが、「良いお年を」はお祝いの言葉ではないので、これまで深く考えて使ったことがありませんでした。 調べてみたら、「言わない方が無難」「祝う言葉ではないのでOK」とあり、ますますわからなくなりました。 次会ったときに謝罪した方が良いでしょうか? トピ内ID: 5338123605 1 面白い 0 びっくり 1 涙ぽろり エール なるほど レス レス数 4 レスする レス一覧 トピ主のみ (1) このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました 普通の人 2012年12月29日 06:48 次回会っても謝る必要はありません。 理由はあなたの思いすぎです。 「よいお年をお迎えください」という言葉は相手に対するお祝いの言葉ではないからです。 どちらかといえば、相手にこうあって欲しいという希望の言葉です。 トピ内ID: 1051309917 閉じる× ひよぺん 2012年12月29日 08:11 母を今年亡くしました。 私も、どうなのかなぁ?と思いつつも 「良いお年を!」は言ってしまいますし、 言われます。 言わない方が無難という考えもあるんですね。 なるほど。 でも、どちらでもいい…確かにそんな程度のことの様な気がします。 謝れば恐縮されるでしょうし、悪い印象は持たれないとは思いますが… 思いつめるほどのことでも無いように思いますよ。 トピ内ID: 6534901449 浮生 2012年12月29日 09:30 喪中であろうが、無かろうが、良い年を迎えて欲しいものです。 トピ内ID: 1470199814 2012年12月29日 13:45 レスを拝読して気が晴れました。ありがとうございます! やはり、喪中であるかないかに関係なく「良いお年」を迎えて欲しいものですね。 クヨクヨ悩むのはやめるとともに、今後はよく考えてから発言するように心掛けていきたいと思います。 トピ内ID: 5338123605 あなたも書いてみませんか?
(良い新年を迎えてください。) Have a wonderful holiday! (いい休日を!) "Have a happy new year. " の意味 " Have a happy new year. " は、翌年の幸せを祈る表現です。 "happy" は "great" や "wonderful" といった別の形容詞に置き換えることができます。 "Have a wonderful holiday! 喪中 よいお年をお迎えください. " の意味 " Have a wonderful holiday! " は、年末に限らず使える表現です。 "holiday" は「休日」という意味を持つ英単語であるため、休暇や祝日の前であればどういった場面でも使えます。 新年全体の幸福を祈るというより、「年明けの数日間の休暇を楽しめるように」というニュアンスになるため、使い方には気を付けましょう。 まとめ 以上、この記事では「良いお年を」について解説しました。 読み方 良いお年を(よいおとしを) 意味 来年が相手にとってよい一年になることを願う挨拶 英語訳 Have a happy new year. (良い新年を迎えてください。) 「良いお年を」は年末の定型的な挨拶ですが、使える場面やニュアンスが限られているため、正しい意味で使えるようにしましょう。
年末に、今年一年の感謝を込めてご挨拶しますね。その際に、 「良いお年を」 と皆さん言われます。これってそもそも、 いつ使う言葉なのでしょうか? 年末によく使いますが、 年始ではダメなのでしょうか? 今回は、そんな悩みにお答えします! ●「良いお年を」の意味は? ●英語では何て言うのか?喪中の方へは? ●あいさつにはどう返したらいい? ●さいごに といった内容で、 年末の挨拶「良いお年を」の使い方 を、 英語での表現 も含めてまとめてみましたので、是非参考になさってくださいね。 「良いお年を」の意味は?
ここでは、良いお年をに対する返事についてご紹介します。 良いお年をと返事する 良いお年をといわれたときは、良いお年をと同じように返事します。 相手が目上の方のときは、良いお年をお迎えくださいと返事するといいでしょう。 より丁寧な返事としては、「ありがとうございます。皆様もよいお年をお迎えください。」があります。 また、冒頭に「○○さんも~」「皆様も~」と付け加えることによって、気持ちの入った返事になります。 喪中の挨拶で良いお年をは使えるか? ここでは、喪中の挨拶で良いお年をは使えるか?についてご紹介します。 自分が喪中のときは使える お祝いの言葉では良いお年をはないため、基本的に、喪中のときに使ってはいけないということではありません。 そのため、本人の都合がいいのであれば、喪中のときでも、良いお年をお迎えください、良いお年をは年末の挨拶として使っても問題ないでしょう。 来年もよろしくお願いしますが相手が喪中のときはおすすめである 一方、相手が喪中のときは、良いお年をは使わないのがおすすめです。 喪中のためにしめやかに新年を迎えたいと思っている人にとっては、良いお年をという挨拶は間違いではありませんが、いいと思われないためです。 相手が喪中のときは、来年もよろしくお願いいたしますなどの方がおすすめです。 良いお年をの英語表現とは? 「Have a happy new year!」が、良いお年をの英語表現としてよく使われます。 あるいは、「Have a great new year! 」の英語表現でもいいでしょう。 クリスマスよりも前のときは、「Have a merry Christmas and a happy new year. 」の英語表現もしばしば使います。 「Have a merry Christmas and a happy new year. 」の意味は、よいクリスマスとよいお年をということです。 また、「Best wishes for the New Year. 喪中良いお年を言っていい. 」も、丁寧な英語表現として使われます。 「Best wishes」の意味は、お幸せに、多くの幸せが訪れますように、ということです。 なお、「Best wishes for the New Year. 」の和訳としては、恭賀新年があてられるときもあります。
9999個 142'sエンブレム イベント楽曲「 オレンジタイム 」がプレイできるアイテム ユニット「142's」のエンブレム。 世界をカワイくこわくおいしくする 魔法の数字。これを身に着ければ、 君も142'sの仲間入りだ。 9999個 Caper Paradeエンブレム イベント楽曲「 THE VILLAIN'S NIGHT 」がプレイできるアイテム ユニット「Caper Parade」の エンブレム。平穏よりもカオスを 望むワルの証。悪夢さえ面白おかしく 笑い飛ばしイタズラに踊りあかそう。 9999個 スペースキー イベント楽曲「 さよならアンドロメダ 」がプレイできるアイテム スペースキー。 遠い銀河と繋がるための、宇宙の鍵。 美しい星の海を渡る列車に乗れば、 いつかアンドロメダへと手が届く。 9999個 雪ダルマイク イベント楽曲「 Snow*Love 」がプレイできるアイテム 雪ダルマイク。 触れたら一瞬で溶けてしまいそう。 だからこそ、いまこの瞬間のラブを 大切に歌い上げよう。 9999個 キャラバンメダル アイドルのスカウトやアイテムの交換ができるアイテム イベント「シンデレラキャラバン」で入手できます。 999999個 スターエンブレム アイドルのスカウトやアイテムの交換ができるアイテム 「LIVE PARTY!! 」で入手できます。 999999個 ススメチケット イベント「ススメ!シンデレラロード」のMAPを1マス進行できるアイテム 「ススメ!シンデレラロード」で入手できます。 999個 ペーパー配布 観客動員数+3% 99個 アドトラック 観客動員数+5% 99個 事前特番 観客動員数+10% 99個 カーニバルメダル 「カーニバルメダルチャンス」を引くことができるアイテム 99999999個
9999個 パンプ琴 イベント楽曲「 Halloween♥Code 」がプレイできるアイテム パンプ琴。 かぼちゃの形の鍵盤打楽器。 パーティー気分のおもむくままに ハロウィンナイトを奏でよう! 9999個 Triad Primusエンブレム イベント楽曲「 Trinity Field 」がプレイできるアイテム ユニット「Triad Primus」の エンブレム。妥協しない誇りと 信頼でつながる絆の証。 この正三角形は決して崩れない。 9999個 ヒイラギター イベント楽曲「 冬空プレシャス 」がプレイできるアイテム ヒイラギター。 ヒイラギの葉の形をしたギター。 友だち、家族、恋人…大切な人と Preciousな音楽を奏でよう! 9999個 羽衣小町エンブレム イベント楽曲「 美に入り彩を穿つ 」がプレイできるアイテム ユニット「羽衣小町」のエンブレム。 ふたりが故郷に刻んだ現在を表す証。 歴史はひとつの区切りを迎え 新たな未来が紡がれる。 9999個 六花風鐘 イベント楽曲「 Frost 」がプレイできるアイテム 六花風鐘(りっかふうしょう) 雪の結晶をあしらったウィンドチャイム。 凍てつく北風が六花を震わす時 神秘的な音色が白い季節に響き渡る。 9999個 ハルカセット イベント楽曲「 キラッ! 満開スマイル 」がプレイできるアイテム ハルカセット。 桜模様がカワイイカセットテープ。 流れてくる曲に歌い踊れば キミもみんなも、満開スマイル! 9999個 パリラッパ イベント楽曲「 Spring Screaming 」がプレイできるアイテム パリラッパ。 春らしい装飾の施されたラッパ。 陽気な仲間と集まれば、自然と こぼれるパリラパッション♪ 9999個 ハルゴール イベント楽曲「 HARURUNRUN 」がプレイできるアイテム ハルゴール。 お花の装飾が愛らしいオルゴール。 ネジを巻けば元気な旋律が溢れ出す。 さぁ、未来に向かってRUNRUNRUN!
9999個 HappyHappyTwinエンブレム イベント楽曲「 あんきら! ?狂騒曲 」がプレイできるアイテム ユニット「HappyHappyTwin」の ふたりのシルエットが描かれた エンブレム。個性的なふたりと はぴはぴ☆な時間を過ごそう。 9999個 ゾンビート イベント楽曲「 Lunatic Show 」がプレイできるアイテム ビートに乗って、ぴょんぴょん跳ねる ゾンビの人形。一緒に踊ろう! 9999個 ポジティブパッションエンブレム イベント楽曲「 情熱ファンファンファーレ 」がプレイできるアイテム 「ポジティブパッション」の エンブレム。これを胸につければ たちまち前向きな気持ちになれる。 恋して夢見て、青春を駆けよう! 9999個 individualsエンブレム イベント楽曲「 ∀NSWER 」がプレイできるアイテム ユニット「individuals」の エンブレム。3人のトガッた個性の モンスターたちが暴れ回る。 これをつけて、3人と共に行こう! 9999個 ノックトーン イベント楽曲「 Nocturne 」がプレイできるアイテム ノックトーン。 扉の形をしたオモチャの鉄琴。 トントントーンとノックして きれいな音色を響かせよう。 9999個 セクシーギルティエンブレム イベント楽曲「 モーレツ★世直しギルティ! 」がプレイできるアイテム ユニット「セクシーギルティ」の エンブレム。これをつけて キミもみんなのハートを射抜こう。 セクシーすぎてごめんなさーい! 9999個 コガネオンプ イベント楽曲「 Yes! Party Time!! 」がプレイできるアイテム コガネオンプ。 夜を輝かせるネオンライト。 まぶしいほどの光が、今宵も Golden Timeの始まりを告げる。 9999個 メロウ・イエローエンブレム イベント楽曲「 Kawaii make MY day! 」がプレイできるアイテム ユニット「メロウ・イエロー」の エンブレム。胸に可愛くあしらって 一生懸命な3人のもとへ緊急集合。 カワイイ作戦会議に参加しよう! 9999個 ダークイルミネイトエンブレム イベント楽曲「 双翼の独奏歌 」がプレイできるアイテム ユニット「ダークイルミネイト」の エンブレム。言葉だけの同調 ではなく、魂の共鳴を求めた証。 その誇りを胸に、共に往こう。 9999個 ファミリアツインエンブレム イベント楽曲「 Twin☆くるっ★テール 」がプレイできるアイテム ユニット「ファミリアツイン」の エンブレム。これを胸元につけて ギャルなハートを主張すれば 今日からみんなの憧れの的!