Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 こんにちは お買い上げありがとうございます 本日中に梱包して発送します 追跡番号はMy ebayに登録しておきます。 重要な連絡 付属の電源アダプターは、日本仕様(AC100V プラグ A)です。 イスラエルは220Vですので、電圧変換機、又はAC14Vの電源アダプターを使用して下さい。 電源アダプターはイーベイで安く販売されています。 では商品の到着までお待ち下さい この度はお買い上げありがとうございました bluejeans71 さんによる翻訳 Hello. Thank you for your purchase. We will pack the product and have it dispatched within today. We will register the tracking number on ebay. An Important Notice The attached power adapter is designed for a use inside Japan (AC100V Plug A). The electric power in Israel is 220V; please use either a electric power converter or AC 14V adapter. You can get the AC adapter inexpensively at ebay. Now please wait until the product has been delivered. お 買い上げ ありがとう ござい ます 英語版. Thank you for your purchase. 相談する
「ブラジルから2回目のお買い上げありがとうございます。」 の自然な英訳をお願いします。 Google翻訳で翻訳すると以下のようになります。 「Thank you for the purchase of a second from Brazil! 」 不自然な英語になっていませんでしょうか? お買い上げ頂いたお客様にお礼の手紙を入れているのですが、2回目以降のお客様には少しパーソナルな文章に変えたいと思っております。 他にもこういうシチュエーションで使える英文があれば教えて頂ければ幸いです。 以上です。 よろしくお願いいたします。 カテゴリ 学問・教育 語学 英語 共感・応援の気持ちを伝えよう! 回答数 4 閲覧数 1681 ありがとう数 4
否定的な言葉を使ってこない 何か話題を出すたび、「そうじゃないよ」「ちがくない?」「俺はそう思わない」といった否定的な言葉を使われるとしたら、相手はあなたに本気の好意は抱いていないでしょう。 恋愛感情の抱きはじめは、その相手をよくも悪くも美化します。 なので、「俺が好きになった相手なのだから、絶対に素晴らしい人だ」と非常に肯定的になるのです。 関係を深めていく中で、なんでもかんでも全肯定だと少し怖いですが、スタート時は肯定されすぎているぐらいのほうが相手からの好意を測る上でもちょうどいいです。 5. 自分の趣味などに興味を持ってくれる 本気で好きな人のありとあらゆることを知りたくなるのが人間の性。 特に、趣味や好きなことを知りたがる人は多いです。 そこから、自分との共通点を探り、「こんなにも相性がいいならきっとうまくいく」と自分の恋愛メーターを満たしていくのです。 不思議なもので、自分とまったくちがう趣味や好きなことだったとしても、「ちがう価値観を持っていて素敵だ!」となるので、恋は盲目とはよくいったものです。 6. 突然の誘いを22時以降にしてこない 友人関係だと、夜遅めに突然誘われることも珍しくありません。 しかし、食事という選択肢が外れ、アルコール摂取一択になるこの時間帯に本命を誘う男性はそうそういません。 もちろん、家が近所同士で確実に帰宅できる保証があるならば、話は変わってきます。 そうでないなら、22時以降に誘ってくる男性は脈なしと判断すべきです。不定期なら尚のこと。 ただし、フットワークの軽さを活かし、単純接触回数を重ね、交際に繋がるパターンもあります。こればかりは、自分と相手の特性をよく考察するしかないです。 Sでよく反応される SNSがきっかけで仲よくなり、さらには見事ゴールインするカップルも多い昨今。 たとえば、いいねをよくしてきたり、コメント回数が多かったり、そういったことが多いと確実に彼はあなたに好意を抱いています。 もっと踏み込めば、SNSへの投稿について、わざわざLINEで「よかったよ!」なんて送ってくる男性なんかはわかりやすいです。 たかがSNS、されどSNS。 そういう視点でSNSを見てみれば、意外と恋愛の芽が生えていることも……? 自分 の 趣味 に 興味 を 持っ て くれる 女总裁. 8. ちょっとしたギフトをくれる あくまでも、高価なプレゼントではなく、1, 000円程度のギフト。 落ち込んでいるときのコーヒーやスイーツの差し入れ、LINEギフトのスターバックスドリンクチケットなど、思いやりを形にしてくれるのは、好意の証拠です。 もしあなたが相手に好意を抱いているのであれば、時にはお返しをすると効果的です。 それを理由に飲みや食事に誘うのもいいかもしれません。与えられたなら、与え返すのが恋愛初期の基本です。 9.
逆に「今こういう服が流行ってるの?」なんて 関心を持ってくれたら、やはり気持ちいいですよね。 誰でも自分の好きなもの、やっていることには 関心を持ってもらいたいと思っているものです。 相手が好きな相手であればなおさら、 もっと自分のことに感心を持ってもらいたい、 自分のことを知ってもらいたいと思うものです。 そして、自分に関心を持ってくれる相手に対しては、 好意的な印象を抱くものなのです。 男の口から仕事の愚痴とか聞きたくないとか、 男の趣味はわからないとか言わずに、 積極的に関心を持って接してみてください。 あなたへの印象がより一層良いものに変わっていきますよ。 よく男の趣味や仕事に女性が口を出さない方がいい、 と言われているのを聞いたことがあると思います。 でも違うんです。 口を出してもいいんです。 ダメなのはケチをつけたり、否定をしたりすることであって、 関わっちゃいけないなんてことではありません。 男にとって趣味や仕事というのは、 ある意味では自分そのものなんです。 だからそこに関心を持ってくれることは、 自分に関心を持ってくれることであり、嬉しいことなんです。 確かに女性が聞いて楽しい話ではないかもしれませんが、 そこは女性の器量の見せ所として堪えてあげれば、 あなたのモテ度も上がると思いますよ! あ、たまに相手のことを考えずに、聞いてもいないのに ひたすら自分語りをしたり趣味の話に夢中になる男性もいますが、 そういう人は適当に無視してもいいかと(笑) そういう男性は気配りができないタイプが多いので。 - 男を落とす小技 - 会話, 男を落とす, 聞き上手
男を落とす小技 2012年2月23日 男女問わずモテる人というのは、 どこか共通点があったりします。 また、接していて心地いいなと思わせる人にも、 それは聞き上手であることです。 心地いい会話を提供できる人というのは、 面白い話ができる人のことではなく、 気持よく話を聞いてくれる人のことだったりします。 人間というのは、コミュニケーションのほとんどを言葉で行いますので、 会話が心地良くないと快適に過ごせないわけです。 この記事を読んでいると、 やっぱりホステスは人たらしのプロだけあって 話を聞くのが上手なんだなと思ったりもします。 現役ホステス直伝!男を気持ちよくさせる会話テクニック そこでふと思いだしたことを一つ。 あなたは男性の趣味の話や仕事の話を 聞いてあげることはありますか? 男性の趣味や仕事というのは、女性には理解し難いことが多々があります。 話が難しかったり、特殊な世界であったり、 あまりにも女性の世界と重なるところが少なくて、 女性にはちんぷんかんぷんだったりします。 だから女性って、男性の趣味や仕事の話を聞くのが嫌いっていう人、 男性の趣味や仕事の話をしたがらない人が多いんですね。 「だって聞いてもわからないし」 「だって興味ないし」 この言葉よく聞きます。 でも、聞いてあげてください。 特に相手の男性のことを好きならば。 好意を持ってもらいたいと思っている相手ならば。 わからなくてもいいんです。 わからないなら質問すればいいんです。 別に同じ趣味を好きにならなくてもいいんです。 好きにならなくても、知りたがるだけでいいんです。 男性というのは女性にとって自分の趣味や仕事の話が、 喜ばれる話ではないことを知っています。 だから、 「俺はこういうことが好きなんだよ」 「俺はこういうことをやってるんだよ」 程度のことは言ったとしても、 そのことについて語ろうとまで思っている人は多くありません。 じゃあ、男性はそういう話をしたいとは思っていないのか というと決してそうではないんです。 むしろ話したいんです。 でも、男の趣味や仕事の話なんて、 女性にとっては楽しい話ではありませんよね? だから鬱陶しがられると思っているんで、 深く話そうとしないのです。 でも本音では話したいんですよね。 別に同じ趣味仲間や同じ職場の仲間のような話がしたいのではなく、 自分が何が好きかを知って欲しいと思っているんです。 自分の好きなことややっていることに関心を持ってくれる子、 知りたいと思っている子に対しては、やっぱり良い印象を持つものです。 わからなかったら聞けばいいんです。 自分の好きなことややっていることを人に教える、 これってとても楽しく、とても嬉しいことなのですから。 男性と一緒に買い物に行って 気に入った洋服を「これって可愛いよね!」って感想を求めても、 「俺、女性物の服とかよくわからないし」 なんて言われたらがっかりしますよね?
自分の好みに合わせてくれる 飲みや食事に行くとなった場合、相手から自分の好みを聞かれ、それに準じたお店選びをしてくれる。 それはあなたへの好意の表明と言っても過言ではありません。 「俺のおすすめだから」と連れて行ってもらうのもうれしいですが、相手のおすすめ+自分の好みでの提案とあれば、うれしさは大激増でしょう。 人と親密になる上で、食とお酒の好みは重要で、好みに合わせてくれるのはそれを理解している人とも判断できます。 10. 自分の心情を話してくれる 多くの男性は、友人や家族にも自分の弱みなどの心情をあまり吐き出さない生き物です。 「好意を寄せている女性に心情を話すことは格好悪い」という意見もありますが、自分の心情を話さないと、相手は本当の意味で信頼してくれません。 心情を話されることは、相手があなたの心の扉を開こうとしているのと同義です。 女々しいと切り捨てず、ぜひ親身になって聞いてあげてください。きっと距離がグッと縮まりますよ。