名翻訳家・田口俊樹さんが自身が手掛けてきた訳書を再読し、当時の思い出や時には誤読について振り返る『日々翻訳ざんげ』が、3月上旬に本の雑誌社より刊行となります。 具体的な事例や翻訳のノウハウを教える指南書であるのはもちろん、その訳書の読みどころを訳者の視点で語るこの40年間の翻訳ミステリーの極私的ブックガイドでもあり、翻訳にあたっての数々の裏話はその本を読む楽しみを何倍にもしてくれます。本書は翻訳者志望や翻訳に興味のある人はもちろん、ミステリー好き、すべての本好きが楽しめる1冊となっています。 第一回 ジョン・ウィンダム「賢い子供」の巻 一九七八年 だるまに助けられる! 「きみは自分の訳書を読んだりしない?
ということだった。 何度も何度も読み返して完成させた拙稿を郵便で送り、合否判定を待った。しばらくして電話で呼び出され、早川書房まで出向き(当時はまだ木造の社屋で、二階の編集部の木の床の節穴から一階が見えた! )近所の喫茶店で、染田屋から翻訳指導を受けた。判定結果は合格だった。いつとは言えないが、いずれ本誌に掲載すると言われた。いや、もうエヴェレストどころではない。天にも昇る思いだった。 ところが、そのあと染田屋からまた電話がかかってきて、版権などの関係からもう一篇のほうをさきに掲載することになったので、そっちのほうも訳してくれ、と言われた。そう言われて、はたと困った。実はそのもう一篇のほうは、先輩の英語の先生で、やはり翻訳に興味があると言っていた人に渡してしまっていたのである。どうしてそんなことをしてしまったのか、今となってはまるで覚えていないが、いずれにしろ、私はその先生に事情を説明して、トライアルになるけれど、先生もやってみてください、とかなんとか伝えたのだった。内心、ちっ! と舌打ちしながら。 ところがところが、それからしばらく経って学校で顔を合わせると、その先生からその短篇のコピーを返された。見ると、渋い顔をなさっている。でもって、自分には翻訳は無理だ、とおっしゃる。読んでもなんだかよくわからなかった、と。正直、びっくりした。というのも、その先生は米留学の経験もあり、それまで私はその先生から英語のことをあれこれ教えてもらっていたからである。英語力=翻訳力ではないことぐらいは当時からわかっていたとは思うが、それにしても思いがけない展開だった。 その短篇の最後のページの裏を見ると、いたずら書きがしてあった。だるまの絵がいくつも描かれていたのだ。その先生は絵心があって、正直なところ、なかなかうまい絵ではあった。しかし、サインペンで黒々と描かれており、表にまでにじんでしまっている。何、これ? 大評判！田口俊樹『日々翻訳ざんげ』（本の雑誌社行）の試し読みページを公開！｜本の雑誌社｜note. いくらなんでも失礼なんじゃないか?
この小説、ストーリーに非現実感を見事に持たせることで、ただの悲惨な戦争話から頭一つ飛び抜けているところが素晴らしいと思います。そのおかげで、青年の冒険譚(成長物語)にも読めるし、ミステリーとしても読める、読み方によっては 異世界 訪問譚 にも読めたりします。 例えばこれ。 人食い夫婦も、鶏を誰にも渡すまいという一念で妖怪と化した少年も、森の奥に住み世の中から隔離されているぷっくり太った少女達、捕虜の一行に混じりラスボスの居城を目指すところも、まるで グリム童話 に出てきそうなシチュエーション。もっと言うと、「空から人が降ってくるシーンから始まる」、「12個の卵を探せと言われて旅に出る」と、のっけからファンタ ジー な展開がなんです。まぁ、空から降ってくるのは死んだドイツ兵だし、12個の卵を探せと命令するのは、王様ではなく大佐なんだけど…。 しかもこの、浮世離れした冒険の舞台に、魔女の出てきそうな寒い寒い森を選んだというところも憎らしくて、読み終わった後に、やっぱり「あの数日の出来事は夢だったのではないか…?」と思わせてくれる感じ、 ナルニア っぽくて興奮する! ちょっと不思議な冒険に、戦争の悲惨さをこれでもかと滲ませてくる著者の発想力・構成力に脱帽です。 戦争の悲しいエピソードをわざわざ書き連ねることなく、こんなに悲惨な物語を書けるものなのか!!! と目からうろこ。 そして一周回って戦争の恐怖も伝わってくる。人間関係のバランスが一気に崩れることで、信じられないことが実際に起きるという恐怖が。卵のために人殺しが起きただの、食糧難で人食いが出たなど、 童話目線でみたら一つの"設定"で終わってしまうようなことが、「戦争の時には実際にありました」となれば、話は全然違う。 戦争の恐怖ってこういうところにあるよな…となるわけです。 コーリャの無鉄砲な性格が幸い(災い? 卵をめぐる祖父の戦争 早川書房. )し、卵に近づいていく二人でしたが、ここでコーリャの正体が露見します。自信たっぷりで女にモテモテ、やりたい放題のコーリャが、実は大きな秘密を抱えていたということが判明し、物語は急に切なさを帯びてくる。 とにかく会話が軽妙で、持ち前の明るさと若さで戦争の苦しみをはねのけようとする青年たちの幸せな明日を祈らずにはいられない小説です。 「もう9日もクソしてないんだ」 普通に聞けば、は? ?ってなるこの台詞、何ヶ月もろくなものを食べていない青年の口から出た言葉と思えば…涙なしには読めない。コーリャの軽口に笑わされながらも、 死亡フラグ をおっ立てまくりながら冗談を連発するコーリャ… いやもうほんと、悲しくなるからやめて。 この本、笑わせたいのか泣かせたいのかわからなくて、どういう評価をされるのが著者的に嬉しいのかわからないんだけど、一つ言えるのは、 戦争の中で起きた一つの冒険を明るく書こうとしたら、どうしても悲惨な感じになっちゃったの…という体で、絶対泣かせにきている確信犯だと思います 。僕は笑ってほしいんだとか真顔で言いそう(勝手な想像です) それぐらい上手い!上手すぎて、うーん!にくいっ!という感じ。 戦争ものはたくさん読んできたけれど、どこの国が主役であっても、起きる事は皆一緒。 略奪、性的暴行、特権階級、ゲリラ、餓え、疲れ、不衛生…どこの国が良い・悪いではなく、戦争が起きたときに苦しむのは、唯一国民だけなんですよね…。 戦争ものがハッピーエンドに終わらないのは世の常で、この小説も、読み終わった瞬間「 寂寞の感 !」という言葉がぴったりでした。ただ、最後の台詞にちょっとだけニヤリとさせられてしまう、それだけが救い。 「おばあちゃんの料理」という言葉を頭の片隅に置いて読んでください♪ おわり。
キャラクター F. A. T. E. の名前とSF小説。 公開 記憶の一塊集めと召喚士の練習をかねて蒼天エリアのFATE巡りをしている。 以前からプレイしている人には今さらの話だろうが、FATEの名称には映画や小説のパロディっぽいものが多く見受けられる。たまたま似た名前になっただけかもしれないが、開発側に好きな人がいるのかなと思えてなんとなくうれしい。 例えば高地ドラヴァニアの「アンブロークン・アロー」は戦闘妖精雪風シリーズに 同名の作品 があるし、「卵をめぐる竜の戦争」といえば思い出すのは『 卵をめぐる祖父の戦争 』だ。低地ドラヴァニアの「悪魔の機械」といえば K. W. ジーターの小説 の題名でもある。ドラヴァニア雲海の「夜と霧」ももしかしたらV.
Posted by ブクログ 2021年04月20日 映像化にピッタリの非常に面白いお話だった。 コメディとアクションとシリアスとヒューマンドラマの配分が抜群で、どれもしびれるほど良い。 残酷描写と下ネタに抵抗のない人なら100%お勧め。 このレビューは参考になりましたか?
こんにちは。 デイヴィッド・ベニオフ 著 「卵をめぐる祖父の戦争」 こちら、このミス2011年版[海外編]で第3位! (うーん、微妙っ!笑) 他には、ミステリが読みたい2011年版[海外編]第6位、 「 本の雑誌 」が選ぶ2010年ノンジャンルベストテン第4位・・・ とまぁ、どんぐらいすごいかはよくわからない受賞歴ではありますが、めちゃくちゃ良いです。 伏線の回収も見事だし、何よりも「戦争ってなんだ?」という重いテーマについて、ジョーク(下ネタ)も交えつつ、伝えるべき事を言い尽くしているその手腕が素晴らしい。 おそらく著者は皮肉屋で照れ屋で毒舌家なんだと思うけど、「にくい!」「うまい!
17MB) ※ 株主の皆さまへの早期情報開示の観点から、発送に先立ち「招集のご通知」を掲載いたしました。(2019年5月24日) 第18期定時株主総会決議ご通知 (PDF:114KB) 第18期定時株主総会における議決権行使結果について (PDF:140KB) 第18期定時株主総会 質疑応答要旨 (PDF:139KB) 第17期定時株主総会 りそなホールディングスの第17期定時株主総会を下記のとおり開催しました。 2018年6月22日(金)午前10時 422名 第17期定時株主総会招集のご通知 (PDF:1. 株主総会. 92MB) 第17期定時株主総会招集のご通知の一部追加記載について (PDF:130KB) 第17期定時株主総会招集のご通知に際してのインターネット開示事項 (PDF:515KB) りそなToday【第17期りそなグループ報告書】(PDF:5. 03MB) ※ 株主の皆さまへの早期情報開示の観点から、発送に先立ち「招集のご通知」を掲載いたしました。(2018年5月25日) 第17期定時株主総会決議ご通知 (PDF:107KB) 第17期定時株主総会における議決権行使結果について (PDF:140KB) 第17期定時株主総会 質疑応答要旨 (PDF:99KB) 第16期定時株主総会 りそなホールディングスの第16期定時株主総会を下記のとおり開催しました。 2017年6月23日(金)午前10時 560名 第16期定時株主総会招集のご通知 (PDF:2. 23MB) 第16期定時株主総会招集のご通知に際してのインターネット開示事項 (PDF:462KB) りそなToday【第16期りそなグループ報告書】(PDF:3. 11MB) ※ 株主の皆さまへの早期情報開示の観点から、発送に先立ち「招集のご通知」を掲載いたしました。(2017年5月26日) 第16期定時株主総会決議ご通知 (PDF:164KB) 第16期定時株主総会における議決権行使結果について (PDF:203KB) 第16期定時株主総会 質疑応答要旨 (PDF:104KB) 第15期定時株主総会 りそなホールディングスの第15期定時株主総会および普通株式にかかる種類株主総会を下記のとおり開催しました。 2016年6月24日(金)午前10時 584名 第15期定時株主総会および普通株式にかかる種類株主総会招集のご通知 (PDF:1.
08 ID:F+6h3M84 リーマンでも、拘束ゆるい職場なら抜け出して総会出席するの無理じゃないだろ。 25 山師さん 2017/06/18(日) 16:20:39. 35 ID:I5M8lQnu >>23 マネパにコップ様現れる!! !の写真かと思って ドキドキしながらファイル開けたー 26 山師さん 2017/06/18(日) 17:12:52. 58 ID:r8oKVQFU >>22 今、コップBBAのスペックをまとめないと特定できないで、もう少し目撃情報が欲しいな。 少しググったら以下はわかった。 ・女 ・一人で議決権行使書を何枚も持参してお土産をいくつも入手する。 ・子供を一人連れてくる 年代とか身体的特徴、子供の性別・年代とか知りたいな。 27 山師さん 2017/06/18(日) 17:43:44. 91 ID:RG7aD6h+ コップBBAはJPXの総会の時は子供一人連れていたよ。 お茶を飲んだ後、出席表付のネックストラップが入った箱から、 推定100個くらいつかみ取りして帰っていった。 真後ろにJPXの社員がいたが、お構いなしに、何度も何度も掴んでは バックの中にねじ込んでたよ。凄まじかった。 JPXのHPみたら、1個500円で売ってるね。 ヤフオクで1200円、メルカリで450円で売りに出されている。 28 山師さん 2017/06/18(日) 18:23:07. 72 ID:r8oKVQFU >>27 何歳くらいの人だった?太ってた痩せてた? 子供は何歳くらい?男・女どっち?? 29 山師さん 2017/06/18(日) 18:35:33. 45 ID:skQDiweA 明日バンナムの総会に行けば会える? 30 山師さん 2017/06/18(日) 18:48:58. 04 ID:zzv9wsQO >>27 来年からは「ご自分の分のみお持ち帰りください」って書かれそう ttp ttp JPXネックストラップ ミシン目隠しの留め具を付け、茄子鐶(ナスカン)仕様。両面印刷。JPX株主総会において株主用にも毎年配布中 1個 500円(税込) 31 山師さん 2017/06/18(日) 19:36:48. 29 ID:MCQDvtkt >>26 rikaしつこい 32 山師さん 2017/06/18(日) 20:14:03. 44 ID:KrIdzqTG >>27 第2会場にいた子連れのことかな 泣き声うるさかった 1人橋本マナミみたいな色っぽい子がいてそっちばっかり見てたわw 本会場の話ならスマソ 33 山師さん 2017/06/18(日) 20:46:30.
5/23(木)銀座1丁目のブロッサムホールでの株主総会に行きました。 少し早めに9時30分過ぎに到着。お土産をもらうだけの受付と総会出席の受付に分かれていました。 入り口でエビアンのペットボトルを頂き、会場の中に。総会には年配の男性方が多かったです。 まずは経営状況の説明。そして今後の方針を話されました。 すでに昨年から売り場のレイアウトを変え始めているそうですが、今後は「デザインの松屋」をモットーにし売り場作りをするそうで、今後も期待持てそうです。 その後質疑応答に入りました。 やはり皆が思っているように、配当が低い(2月期¥3)こと、株価が低いことの指摘がありました。 それについては、今後、中間、期末に\0. 50づつ上げること、また今年の11月に150年になる事ので記念配当として¥1プラスすると言及されました。 インバウンドの収益があるとしても米中貿易摩擦など未だ不透明感の強い経済状況の中、お客に愛される松屋を目指すという言葉には好感が持てました。 さて、お土産はイッタラの大皿です。ふちの色合いが美しくつかいやすそう。 昨年からお土産廃止になったJフロントリテイリング(松坂屋、大丸)に比べると やはり百貨店はお土産付きでないと寂しいですよね。 昨日までの株価は950、今日は+13で\963になりました。