No. 3 ベストアンサー 回答者: Yusura 回答日時: 2006/12/03 20:22 私は「李下に冠を正さず」で習いました。 こんばんは! (*^o^*)/ 面白いこと?を見つけたので、ご報告までに。 「たださず」は「正さず」か、「整さず」か?ということについてです。 漢文に直すと、「李下に冠を正さず」は「李下不正冠」となります。 「李下不正冠」と「李下不整冠」とどちらが多いか?ということが気になり、ぐぐってみたんです。 そしたら・・・「正」では約2万件、「整」では約1万件と、倍の開きがあるのですが。 問題は数ではありません。 「整」のほうだと、ほとんどが中国語ページばかりひっかかるのです。 「正」のほうだと、最初にくるのは日本語のページばかりになります。 日本語では、「たださず」という読みで「整さず」という漢字はない(整は、「せい」か「ととの(える)」という読みしかない) ためではないかと思われます。 ちなみに古い漢語辞典では、「李」の項目に李下に冠を正さず・・は載っていても、 梨のところにはありませんでした。 翻訳するときに何か行き違いがあったものと思われます。 ちなみに・・・ 「李下不正冠」の最初の漢字を李と梨でそれぞれ検索してみたところ、 李…約2万件 梨…約9万件・・・!! 李下に冠を正すような. と、梨のほうが圧倒的でした。 自分も、上述の通り「李下に冠を正さず」で習っているのですが、 意味は「梨の木の下で・・・」となっていました。 ・・・なぜでしょうね。気になってきました。 ちなみに、検索してみた結果ではこの出典は「古楽府・君子行」と書いてあるところが多かったのですが、 (瓜田に靴をいれず、と並べてある場合は)私がみた漢語辞典には北史と書いてありました。 李の木についてですが、スモモは品種がたくさんあるので、背の低いものも高いものもあるみたいです。 でも梅に似ているだけあって、子供の頃、大きな木なのに手にとれるところに実がなっているのを見たことがあります。 言い換えられた理由は推測ですけど、日本人にとっては李より梨のほうがなじみがあった、 中国では(諺が作られた当時、中心だったあたりでは)梨はあまりなくて、李のほうが一般的だった・・・からではないでしょうか?
精選版 日本国語大辞典 「李下」の解説 り‐か【李下】 〘名〙 ① すももの木の下。 ※書言字考節用集(1717)八「瓜田李下 ク ハ デンリカ 不 レ 受 二 嫌疑 一 防 二 未然 一 之謂」 〔捜神記‐巻一五〕 出典 精選版 日本国語大辞典 精選版 日本国語大辞典について 情報 デジタル大辞泉 「李下」の解説 り‐か【 × 李下】 スモモの木の下。 出典 小学館 デジタル大辞泉について 情報 | 凡例 ©VOYAGE MARKETING, Inc. All rights reserved.
目次 1 日本語 1. 1 ことわざ 1. 1. 1 由来 1. 2 関連語 日本語 [ 編集] ことわざ [ 編集] 瓜田 ( かでん ) に 履 ( くつ ) を 納 ( い ) れず、 李下 ( りか ) に 冠 ( かんむり ) を 正 ( ただ ) さず 人 などに 疑わ れるような事はするなということ。 由来 [ 編集] 『 古楽府 ・君子行』の「瓜田不納履、李下不正冠」より。 瓜 の 畑 の 中 で 靴 を 履き 直す と、瓜を 盗む と 疑わ れる。また、 李 ( すもも ) の 木 の 下 で 冠 を 被り 直せば、李を盗むと疑われるということから。 関連語 [ 編集] 李下瓜田 李下に冠を正さず 李下之冠 瓜田之履
意味 例文 慣用句 画像 李下 (りか) に冠 (かんむり) を正 (ただ) さず の解説 《スモモの木の下で冠をかぶりなおそうとして手を上げると、実を盗むのかと疑われるから、そこでは直すべきではないという意の、古楽府「君子行」から》人から疑いをかけられるような行いは避けるべきであるということのたとえ。→ 瓜田 (かでん) に履 (くつ) を納 (い) れず → 瓜田李下 (かでんりか) 李下に冠を正さず のカテゴリ情報 李下に冠を正さず の前後の言葉
【読み】 かでんりか 【意味】 瓜田李下とは、人に疑いをかけられるような言動は慎むべきであるということのたとえ。また、人に疑念を抱かせるような行為のたとえ。 スポンサーリンク 【瓜田李下の解説】 【注釈】 「瓜田」とは瓜の畑、「李下」とはすももの木の下のこと。 うり畑で、かがんで履き物を直すようなことをすれば、うりを盗んでいると疑われるし、すももの木の下で冠をかぶり直せば、すももを盗んでいると疑われることから。 『古楽府』に「君子は未然に防ぎ、嫌疑の間に処らず、瓜田に履を納れず、李下に冠を正さず」とあるのに基づく。 【出典】 『古楽府』君子行 【注意】 - 【類義】 瓜田に履を納れず / 李下に冠を正さず /李下の冠瓜田の履 【対義】 【英語】 He that will do no ill, must do nothing that belongs thereto. (悪事をすまいと思う者は、悪事と思われることをしてはならない) 【例文】 【分類】
5玉・・・120円増 ●替え玉1玉・・・200円 ギョーザ定食メニュー ●ギョーザ定食・・・550円 (ギョーザ10コ+ライス+スープ) 単品メニュー ●サラダ・・・・・・・・・180円 ●おつまみチャーシュー・・500円 ●野菜炒めチャーシュー・・600円 ●野菜炒め・・・・・・・・400円 ●焼きもつ・・・・・・・・450円 ●もつ煮・・・・・・・・・450円 ●おつまみ角煮・・・・・・500円 ●おつまみメンマ・・・・・120円 ●煮たまご・・・・・・・・120円 定食メニュー ●野菜炒めチャーシュー(みそ・しょうゆ)・・850円 ●野菜炒め定食(みそ・しょうゆ)・・・・・・650円 ●もつ煮定食・・・・・・・・・700円 ●焼きもつ定食・・・・・・・・700円 お食事券 ポイントがたまるともらえます。次回利用時に500円割引いてくれます 他にもポイントは関係なく、ギョーザ無料券などくれる時もあります メンバーズカード 100円で1ポイントです。
「みんなで作るグルメサイト」という性質上、店舗情報の正確性は保証されませんので、必ず事前にご確認の上ご利用ください。 詳しくはこちら 「おおぎやラーメン 埼玉伊奈店」の運営者様・オーナー様は食べログ店舗準会員(無料)にご登録ください。 ご登録はこちら この店舗の関係者の方へ 食べログ店舗準会員(無料)になると、自分のお店の情報を編集することができます。 店舗準会員になって、お客様に直接メッセージを伝えてみませんか? 詳しくはこちら
タクシー無料 配達対象店 おいしさいっぱい 笑顔がいっぱい 安心してご来店頂けること 味へのこだわりを追求し続けること いつも清潔で明るいお店であること 真心でお客様に接すること そんな当たり前を大切にコツコツと、 そういうラーメン屋です。 人を笑顔にする美味しいものを 店舗情報 店名 おおぎやらーめん 更埴店 電話番号 026-272-6826 住所 〒387-0006 長野県千曲市大字粟佐1218-1 営業時間 11:00〜2:00(1:45 ラストオーダー) 営業時間短縮中なので、ご連絡の上ご確認下さい 定休日 年中無休 通常の営業時間と異なる場合がございます。詳しくは各店舗にお問い合わせください。 メニュー 今なら、お持ち帰り限定で、ギョーザ(6ヶ)3人前ご注文で1人前サービス!! お持ち帰り限定メニューあります。 ラーメンのお持ち帰りはじめました デリバリーエリア 対応不可 提供条件 電話予約・来店注文 どちらも承ります メニュー内容・注文方法などに関するご質問は各掲載店へお問い合わせください。 テイクアウト・デリバリーをご利用される際には、必要な量や日時を店舗へお伝えください。 ※予約後キャンセルの連絡もないまま、引き取りに現れないなどの行為は罰則の対象となる可能性があります。 同じエリアの他のお店 地域で選ぶ