英語吹き替え収録!「北米版Blu-ray」 さて、お待ちかねの北米版ブルーレイです。 海外版、輸入版などと称されることもあります。 「英語吹き替え」が収録されているのが最大のポイントです! 日本語でストーリーを知っている作品も、 英語で見ると、また違った印象を持つかもしれません。 こちらは、海外のお客さんを対象に発売されるものが、 インターネットで買うことができますね。 リンク [番外編]マンガ「バイリンガル版 君の名は。」 こちらは漫画、コミックです。セリフが英語に差し替えられています。 映画の吹き替えのセリフとは異なりますが、易しい英語で書かれていて、日本語訳や解説もあるので、英語学習者にはぴったりです。 こちらも合わせてどうぞ。 【まとめ】『君の名は。』を英語で見る方法 『君の名は。』を英語で楽しむ方法をまとめました。 【漫画・コミック】『バイリンガル版 君の名は。』(単行本・Kindle(電子書籍)) (function(b, c, f, g, a, d, e){shimoAffiliateObj...
」という英題になっています。 ちなみに同じ新海監督の映画「天気の子」は「Weathering With You」という英題です。 お役に立てれば嬉しいです。 2020/11/29 23:55 こんにちは。 映画の「君の名は。」は英語で Your Name. となります。 例: Have you watched "Your Name. " yet? 「君の名は。」を観ましたか? ほかに movie は「映画」という意味の英語表現です。 movie theater と言えば「映画館」になります。 ぜひ参考にしてください。
ずっと変な夢を見とったような気が 高校でテッシーとさやちんといっしょに三葉が話をしているシーン。 そういえばずっと変な夢を見とったような気がするんやけど。なんか別の人の人生の夢? (Well, I do feel like I've been in a strange dream lately... A dream about someone else's life? ) 映画動員ランキング『君の名は。』がV9!『闇金ウシジマくん』は2位 | ぴあ映画生活 #映画 #eiga — ぴあ 映画編集部 (@eiga_pia) October 24, 2016 「そういえば」が「Well」に訳されています。そうか、「そういえば」は フィラー なんですねー。 「見とった」という方言ですが、これが「have been」という現在完了形になっていますね! Amazon.co.jp: 君の名は。(英語字幕版)／ Your Name.(English subtitles) : 神木隆之介, 上白石萌音, 成田凌, 悠木碧, 島﨑信長, 石川界人, 谷花音, 長澤まさみ, 市原悦子, 新海誠, 新海誠: Prime Video. 腐敗のにおいがするなぁ 個人的にすごく印象に残っているテッシーのセリフがこれ。 (I smell corruption. ) ここでテッシーの言う「腐敗のにおい」というのは「汚職」のことを指しています。 英語字幕ではそのまんま「 corruption(汚職) 」が使われていますね。でも「におう」がそのまま「smell(においがする)」になっています。 英語も日本語と同じで「感じる」というニュアンスで「smell(においがする)」を使うんですね。 口噛み酒 「カタワレ時」と並んで、超重要なキーワードである「口噛み酒」ですが、これも英語字幕では…… 口噛み酒 (Kuchikaisake) ……になっています。 ただ、 少し違う のがおわかりでしょうか? 日本語では 連濁 という音声変化があります。 つまり、 色 + 紙 ( かみ) = 色 紙 ( がみ) ……というふうに、あとにくっついた音声が「か → が」のように濁ります。 本来、「口噛み酒」の発音も…… 口噛み + 酒 ( さけ) = 口噛み 酒 ( ざけ) のように濁るはずですよね? 日本語のセリフでは確かに濁っています。ところが、 Kuchikami s ake ……という字幕になっていますね? なんでだろう? これ、予想ですが、「sake」という単語をちゃんとわかってもらうためだと思います。 英語では「酒」はそのまま「sake」で通じます。でも日本語の音声に合わせて「 Kuchikami z ake 」と書いたらどうでしょうか?
アニメで英語 2020. 02. 29 2019. 12. 09 『君の名は。』を英語で楽しむ方法をまとめました。 【漫画・コミック】『バイリンガル版 君の名は。』(単行本・Kindle(電子書籍)) リンク 【音楽】『君の名は。English edition』 「君の名は。English edition」全曲トレーラー Amazon Music(MP3) CD CD『Your name. (deluxe edition / Original Motion Picture Soundtrack)』 映画『君の名は。』 Amazon Prime Video 英語字幕版 Blu-ray 吹き替え版(北米版) 国内版 国内で販売されている「通常版」です。「英語字幕」や「英語主題歌版本編」が収録されています。 タイトルとURLをコピーしました
君の名は。を英語にした表記で Your name というのを見たのですが、これだと 君の名前。 となってしまってなーんかニュアンスが違うんじゃないかなと思ったのですが他にないでしょうか ? Your name is. とかだめですかね笑 補足 まぁそもそも「君の名は。」ってタイトルがそもそも尻切れトンボとやらだと思いますなぁ 翻訳不可能。。。。。。うーん。 そもそも「君の名は。」という文章に対しての解釈が 大きく分けて2パターンできると思うんですよね。 「君の名は(? )。」と問うているのと、「君の名は(・・・)。」と文章を途中で切っているパターン(この場合後ろに続く言葉が何かある) して、前述したYour name is. 英語字幕版『君の名は。』を観て日本語と比べよう! なぜ「口噛み酒」は「Kuchikamisake」なのか? | 英語びより. ですがこの訳は後者の解釈で訳してるわけでありますが 何しろ英語が堪能でないため英語圏の人たちが途中で文章を止める場合どこまでの 思考をしているのかまったく分からないのでここから全て想像なのですが ここでひとつ例を出させていただくと あるものの名前を途中で思い出せなくなり 「これの名前は・・・」とこの途中まで発言したシチュエーションが 英語では 「This name is... 」となるのではないでしょうか? (あくまで想像です) もしそうだとするならば 後者の解釈の場合 「Your name is(... )。」 と、文章が途中で切れている状況で使われる文章ではないのでしょうか。 ここまでの推察の是非をどうか判断してほしいです。 1人 が共感しています 質問者さんの質問の意図とは少し異なるかもしれませんが、そもそもタイトルの「君の名は。」というのを、作品を観たうえでどう解釈するかによって変わってきますね。 単純に英訳すると、 君の名は~だとYour neme is~でしょうし、 君の名は?だとWhat's your name? ですね。 個人の解釈ですが、本作の最後のシーンでタイトルの意味が回収されるわけですが、この時主人公の二人がお互いのことを思い出して「君の名は~だ。」と思ったか、または「君の名は?」と問うたかという判断を視聴者に委ねたのだと思います。 だからこそ「視聴後タイトルの意味をどう思ったかは皆さんのご想像にお任せします。」という意味を込めて、タイトルを「君の名は。」という曖昧な表現にしたのではないでしょうか。 そういった「曖昧な表現」を英語訳するには「Your mane」が最適だったのではないかと思う次第です。 4人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント パーフェクト\(^^)/ 解答ありがとうございました。 お礼日時: 2016/9/30 18:50 その他の回答(5件) 公式サイトの英語名は Your name です。 公式サイトのポスターの君の名はおタイトルの下を見てください。Your name と書かれています。日本語の「君の名は」に相当する英語はないからでしょう。 Your name is.
アニメで英語 2020. 04. 01 2017. 07. 24 はじめに 2017年7月26日、 「君の名は。」のブルーレイとDVDが発売になりましたね。 私は常に、「このアニメ、英語で見られないかなぁ?」と考えていて、 日本のアニメを英語で吹き替えされたものを見るのが大好きです。 世界中で大ヒットを 記録した「君の名は。」の、 英語版は見られるのでしょうか。 まず、アメリカやイギリスなど、英語圏では、 映画館で吹き替え版と字幕版が放映されています。 「君の名は。」の英語吹き替え版は、 「三葉の声がイメージに合わない」という意見が散見されますが、 私はそこまで気にしません(^o^;) まぁその話は置いておきましょう。 英語吹き替え版を日本国内で見る方法は、 残念ながら現在のところ、なさそうです。 北米版のBlu-rayが発売されることになりましたね! 発売日は、2017年11月7日(火)です。 新海誠監督の作品は、 「インターナショナル版」と呼ばれるブルーレイが発売されています。 これには英語音声が収録されているので、 「君の名は。」のインターナショナル版が発売を期待したいですね。 または「北米版」と呼ばれる、海外での販売を主としているものにも 英語音声が収録されることが多いですね。 今やインターネットで買えないものは無い時代ですから、 北米版も期待できます。 さて、2017年7月26日に発売されたブルーレイとDVDには、 「英語主題歌版本編」と「英語字幕」が収録されています。 これはいったい何でしょうか。 また、2017年11月7日発売の「英語吹き替え」が収録されている、 「北米版」についても触れていきます。 英語主題歌版本編 「前前前世」などの主題歌4曲を、 RADWIMPSの野田洋次郎さんが英語で詞を書き直し、 彼らが歌った曲があります。 それを劇中で流したものが「英語主題歌版本編」です。 日本国内の一部の映画館でも上映していたそうです。 英語の歌詞、素敵ですね! しかも、ちゃんとRADWINPSが作って歌っているという。 これも楽しめますね。そのうち当ブログでも扱いたいと思っています。 英語字幕 文字どおり、英語字幕です。 英語の字幕は残念ながら、往々にして吹き替えの英語とは異なります。 しかし、これはこれで便利ですし、楽しむことはできます。 当ブログでは吹き替えのセリフほどは積極的に扱いませんが、 ブルーレイやDVDをお求めの方は、ぜひ見てみてください!
誰だ? 誰だ? 誰だ? 名前は? (Who? Who? Who? Who? What's your name? ) あのときの瀧の表情、動き、声が目に焼き付いてます。な……涙が……。 ずっと何かを探している そして最後の方のシーン。序章にあったシーンと同じセリフです。 ずっと何かを探している。 (I'm always searching for something. ) ここで言う「探す」は「search for」がぴったりですね。「look for」ではなく。 いつからかそんな気持ちに取り憑かれている。 (This feeling has possessed me for some time. ) おおー! 「気持ちに取り憑かれている」を、「this feeling has possessed me(この気持ちが私に取り憑いている)」というふうに訳しています! 日本語は「受身形」を使うのですあ、英語は 無生物を主語にして 能動系のまま です。いやー、英語らしい。 この「posess(所有する)」には「(悪霊などが人に)取り付く」という意味もあるようです。知らなかった……。 君の名は そして、最後のシーンです。 三葉に瀧が声をかけます……。 あの! (Hey! ) もちろん、日本人の言う「ヘイ! 」とはニュアンスがぜんぜん違いますが、なんか「んん?! 」と思っちゃいますね(笑)。 オレ、君をどこかで…… (Haven't we met? ) 「オレ、君をどこかで……」という曖昧な表現は、超具体的に「Haven't we met? (オレたち会ったことない? )」に変貌しています。 英語はちゃんと具体的に伝える言語ですからねぇ。 私も (I thought so too! ) ここも日本語の「私も」とは違って「I thought so too! (私もそう思った! )」になっています。 ニュアンスが違うように見えますねー。 そして、最後の…… 君の名前は? (Your name is...? ) 「君の名前は? 」は「Your name is...? (君の名前は? )」になっています。 ここが「What's your name? 」だとイヤですね。良かった(笑)。 さて、今回は映画『君の名は。』の英語字幕版を観て、あーだこーだと書きました。 こういう対比をさせると、英語圏文化と日本文化の差が、そのまま言語の差になっているのがよくわかります。 言語っておもしろいです!
ガースー政権が、とうとう「危険水域」に突入のようだ。 時事通信が7月9~12日に実施した7月の世論調査。 菅内閣の支持率が前月比3. 8ポイント減の29. 3%に落ち込んだ。 「危険水域」とされる20%台に落ち込むのは政権発足後、初めて。 不支持率は5. 6ポイント増の49.
商品情報はJANコードや商品ワードから取得した情報を元に比較しているため、お探しの商品・条件と異なる場合があります。ご購入の際には必ずリンク先の商品・条件を再度ご確認くださいますようお願い致します。また、検索結果にはない商品の方が安い場合や、表示価格が常に変動する場合もありますので、予めご了承くださいませ。 Amazon内の価格は自動表示されており、リンク先で最初に表示される価格とこちらの価格が一致しない場合があります。一致した商品を見たい場合は、Amazon内のマーケットプレイスも含めて、広く価格をご確認くださいますようお願い致します。 本アプリケーション内で表示されるコンテンツの一部は、アマゾンジャパン合同会社またはその関連会社により提供されたものです。これらのコンテンツは、お客様に「現状有姿」で提供されており、随時変更または削除される場合があります。
政府や与党内は、必死に平静を装う。 おまけにダメ親分は、(感染者が2万人台の)英国に比べたら、日本はましだと強気の姿勢。 何が何でも東京五輪の成功に向けて強がる思惑。 そこに来て、埼玉・千葉・神奈川の首都圏3県。 7月28日、新型コロナウイルス感染の急拡大を受けて・・・。 緊急事態宣言の発令を美しい国に要請してこの宣言も決定。 コロナばい菌クンの政治ごっこのイジメは、まさに佳境の景色である・・・。 東京五輪の会場で弁当やパンが、次々と捨てられていたそうな。 JNNの取材で五輪関係者向けの弁当が大量に廃棄されていることが判明。 JNNが、国立競技場でカメラに捉えた映像。 弁当容器から中身が丸ごと捨てられている現実には、唖然としてしまう。 大量の食品ロスを組織委員会は、こう言い訳する。 国連のSDGs(持続可能な開発目標に貢献する)と謳い、持続可能性に配慮すると明記している。 しかし、今回、無観客で減ったボランティアらの人数。 それと必要な弁当等の数が適切に調整されていなかった。 異常な数の弁当、食材の廃棄が続いている現状。 食べる人の数にも見合っていない異常な数が、毎日届くので捌けない。 消費期限が切れる前に捌いていかないと追うが、何たるこっちゃ! 内閣官房の東京五輪・パラ事務局は、廃棄はあったと聞いていると他人事。 大会組織委員会は、こんな調子。 フードロスの問題は、当然適切な数量が発注され納品されてしかるべき。 事態の改善に努くということが今伝えられること! 思うように食べられなかったり、コロナ禍で収入り、生活に影響が出ている人が数多。 困った人達に届ける思考が働かない東京五輪。 税金をドブ川に捨てているに等しいねぇ・・・。 性差別発言で辞任した東京五輪・パラ大会組織委員会の森喜朗元会長。 そんな彼を今度は、組織委員会「名誉最高顧問」に就任させる可能性を示唆。 世界中から「差別的だ」「五輪憲章に反している」と非難され、会長を辞任した森クン。 しかし五輪開幕直前になって組織委員会の名誉最高顧問になる可能性。 そんなことを一部メディアが報じたからたまらない。 そんな中7月24日、組織委のスポークスパーソンが、定例会見で語る。 大会開催に貢献された方々への役職等は、必要に応じて対応する・・・。 ところで組織委員会には税金が大量に投入されている。 組織委員会は、大会の準備と運営を目的に14年1月に設立。 その際、東京都は1億5, 000万円を供出。 大会経費は1兆6, 440億円で、そのうち9, 230億円は国と東京都の負担だとか。 これを受けてネット上は、盛り上がる。 税金が投入されてる組織なのに、個別の人事の回答は差し控えたいっておかしいだろ?
今回は、理解と暗記の優位タイプごとの特性を活かした勉強法を紹介してきました。 理解と暗記、人によってどちらがどれくらい有利なのかは様々です。 そして、科目ごとにもその偏りは異なります。 この勉強法で、少しでもその科目を得意になり、無理なく勉強を続けてほしいと思います。 敵を知り己を知らば、百戦して危うからず。 いいスタートを切るためにも、自分を見つめ直すことからはじめてみませんか? 武田塾 伊勢校ではこんなところです! 1) 正しい勉強方法 を教える塾! 2)勉強方法を教えて、あなたの志望大学に 逆転合格できるまでの勉強計画を作成 していきます! 3)その勉強計画に基づき、 毎週宿題を出して、マンツーマンで徹底個別管理 します! 4)毎週の成果は、 "確認テスト"でチェック します!高得点がとれるまでやります! 5) 絶対早く効率よく逆転合格 することを目指します! 6)最短で合格するために、 勉強のやり方や参考書の使い方までこだわって教えます! 一度読んだら忘れない世界史youtube. 学力の上がる " 正しい勉強法 " を知りたいのなら 目標とする大学へ最短で合格する方法を知りたいのなら 効率よく成績を上げる方法を知りたいのなら 是非無料の受験相談・勉強相談にお越しください! ※無料受験相談・勉強相談は、一人一人のお時間を大切にしている為、事前の予約が必要です。 武田塾伊勢校 (逆転合格の完全1対1 個別指導塾) 三重県伊勢市宮後1丁目7-39 サウスアイランドビル2階(受付) 近鉄伊勢市駅 南口から徒歩2分 電話:0596-65-04191 メール: 受付時間 13:30~21:00(日曜休) 無料受験相談の予約はお電話から! お気軽にお電話してください! TEL:0596-657-191 (受付時間13:30~21:00 ※日曜・一部祝日休)