今回は、 Fifth Harmony(フィフス・ハーモニー) の 「Work from Home feat. Work From Home / Fifth Harmony : さて、この曲はなんて言ってるのだろう. Ty Dolla Sign(ワーク・フロム・ホーム feat. タイ・ダラー・サイン)」 の翻訳をしたいと思います。 「Work from Home」は、フィフス・ハーモニーの2ndアルバム「7/27」からリードシングルとして、2016年2月にリリースされました。ハウスビートを取り入れたR&Bのトラックで、ラッパーのタイ・ダラー・サインをフィーチャリングしています。米国ビルボードで4位、UKシングルスで2位、オーストラリアで3位など世界中のチャートで上位を獲得しました。 特にミュージックビデオの評価はとりわけ高く、 2016年MTVミュージック・アワードではベストコラボレーション・ビデオ賞を受賞 しています。また、2015年にリリースされた「Worth It」を抜いて彼女たちのキャリアの中で最大のヒット曲になりました。 それでは、まずはお聞きください。 Work from Home 基本情報 曲名:Work from Home アーティスト:Fifth Harmony feat. Ty Dolla Sign 発売日:2016年02月26日 収録アルバム:7/27 「Work from Home:Fifth Harmony」の動画 youtube「Work from Home:Fifth Harmony」より ここから「Work from Home:Fifth Harmony」の翻訳開始!
歌詞を見て頂いたら既に分かるかと思いますが、通常の仕事と、夜の営みを「work」という単語でかけており、「Work from Home」とは「夜の営み」のことを表しています。主人公の女性は男性が夜勤で家にいないことを理解してはいるものの、夜一人でいるのは寂しくパートナーに帰ってきてほしいと思っています。 元々は「Work」というタイトルだったのですが、当時リアーナが1ヶ月早く「Work」というタイトルで曲を発売してしまい、混乱をさけるため「Work from Home」に変更しました。 売上ではリアーナに負けてしまったものの、ミュージックビデオではフィフス・ハーモニーに軍配が上がりました。さすが、ディレクター・Xですね。 最後に文法・歌詞の説明 それでは最後に文法、歌詞の部分で説明が必要かなと思う部分を少し追記して終わりたいと思います。 01. I ain't wearin' na nada 「nada」とは、スペイン語で「nothing(何も)」を意味する単語です。ここの箇所を歌っているのがキューバ出身のCamila Cabello(カミラ・カベロ)なので、あえてスペイン語にしてるのかと思います。 02. I'm sittin' pretty, impatient, but I know you gotta 「sittin' pretty」は、「裕福な暮らし、何不自由なく暮らしている」という意味です。なので「暮らしは問題ない、でも我慢してる、分かるでしょ」という訳になります。 ※参考元:The Free Dictionary「sitting pretty」より 03. Put in them hours, I'mma make it harder 「Put in them hours」は、「仕事、仕事にいく、仕事をしている」という意味です。「あなたは仕事をしている、だから邪魔しようと思ってるの」という訳になります。 ※参考元:HiNative「put in them hours」より 04. Let's put it into motion 「put it into motion」で、「〜を始動する、始める」という意味です。「さぁ、始めましょう」という訳になります。 ※参考元:Cambridge Dictionary「put/set sth in motion」より 05.
Nothin' but sheets in between us, ain't no getting off early 「get off early」で、「早退する」という意味です。「わたし達の間にはシーツしかない、早退なんてさせないわよ」という訳になります。こんな台詞言われてみたいですね。 06. Put in work like my timesheet 今はタイムカードもパソコン入力だから、分からないかもしれませんね。「タイムカードのように動く」とは、タイムカードは紙を入れると、紙が下に引き込まれ入社時間、退社時間を印刷し、また紙が上がって戻ってきます。まぁ、上下運動という意味です。 07. She ride it like a '63 「63」とは、シボレーのインパラ63年式のことを言っています。ヒップホップ好きなら見た事あるかもしれませんが、90年代のウェストサイド系のPVにはインパラやキャデラックを改造してバンプアップしてる様子がよく見かけられました。 08. I'mma buy her no Celine 「Celine」とは、「セリーヌ」というフランスのファッションブランド。特にバックが有名です。 09. I pipe up, she take that 「pipe up」とは、「pipe(パイプ)」の意味合いによって意味が変わります。通常だと「大声でしゃべる」という意味ですが、それではこの曲の意味が通じません。PVを見て頂けるとわかるのですが、マリファナを吸うパイプを意味してるのではないかと思われます。僕は「ハイになる」と訳しています。 ※参考元:Urban Dictionary「pipe up」より さて、今回は以上になります。 最後まで見て頂きましてありがとうございました。 それでは、良い一日を! ※何か間違っている箇所、不明な点があればコメント、またはお問い合わせください。 出来るだけ、正確に翻訳をしたいと思っております。
エピソード1:魔女学校の入学試験 (59分) 自宅のベランダに、ほうきがついとつ! なりゆきでカックル魔女学校までついて行ったミルドレッドは新入生となり、ひよっこ魔女として訓練を始める。 エピソード2:猫のトラ (29分) 新入生がネコの"使い魔"を選ぶ時が来た。ミルドレッドのネコは飛ぶのがこわいみたい。ほうきでいっしょに飛ぶテストに合格しなきゃいけないのに! エピソード3:転校生あらわる (29分) 有名な親を持つ転校生が、派手な演出で登場。ミルドレッドは気に入られてしまい、エセルは2人の仲を利用してモードにヤキモチを焼かせようとする。 エピソード4:池ぐらし (29分) 魔法に失敗してエセルがブタになっちゃった! ミルドレッドの魔女学校のロケ地ってハリーポッターシリーズで使... - Yahoo!知恵袋. 仕返しにカエルの姿に変えられたミルドレッドを見つけるため、モードとイーニッドは力を合わせないと。 エピソード5:偉大な長老の訪問 (29分) 世界一えらい魔法使いの長老による、とつぜんの訪問。学校全体が盛り上がる中、カックル先生はアクロバット飛行のリーダーに何とミルドレッドを選ぶ。 エピソード6:サイコーの先生 (30分) 歴史のテストで良い点を取ろうとしたミルドレッド。魔法でかしこくなろうとしたところ、失敗しておばあさんに! 仕方なく先生のフリをするが…。 エピソード7:とてつもない失敗 (30分) 保護者面談の夜、パニックしたモードは忘きゃくの粉を使う。失敗をみんなの記おくから消すと、ミルドレッドは自分達が親友だった事も忘れてしまう。 エピソード8:サイショの魔女 (29分) "1年目の魔女の会"の招待状が届いたのに、自分に入会の資格があるのか、なやむミルドレッド。でもそんな時に起きたさわぎから、気持ちに変化が。 エピソード9:魔法薬調合試合 (30分) 年に一度の魔法薬調合試合、決勝戦の日がやってきた。ライバル校が校舎を訪れると、負けずぎらいのハードブルーム先生は、ムキになって勝負! エピソード10:時間の霧 (29分) 深いきりのせいで外出禁止になったのに、ミルドレッドとエセルは迷子のネコさがしにこっそり外へ。学校へもどってみると、前とは様子がちがい…。 エピソード11:外出禁止令 (30分) 他の1年生達が期末試験に備えて勉強する中、ミルドレッドとカックル校長、そして学校に関するおどろきの秘密を明かそうと、必死になるエセル。 エピソード12:サイアクの校長 (30分) ひどすぎる校長を新しくむかえ、カックル魔女学校は暗い空気に。こうなったら、ドジな魔女がたより。ミルドレッドと生徒達は、学校を救えるか?
しないとしたらいつか実在する日がきますかね? 人類の最終進化は人間なのですか? 人間はこれからもまだ進化するのか、、、? みなさんの意見を聞かせてほしいですっ! 哲学、倫理 トラディスカンティアの育て方 購入した時は小さくきれいな紫&緑の葉が多くきれいでした。 ちょうどいい鉢が見当たらなくてとりあえず庭に植えておいたら 葉焼けしてしまってかなりの部分をカットし現在の鉢に植え替えました。 2か月ほどが経ち大きくはなったのですが、徒長しているのでしょうか? ただ伸びているだけで鉢はスカスカした感じです。 外で葉焼けしたので家の中... 観葉植物 社会人の「動きやすい格好」とはどのような服装をさすのでしょうか? 閲覧ありがとうございます。 転職で明日から新しい職場に入ります。 工場の事務員ですが、明日は研修のため「動きやすい服装で」来るように指示がありました。 汚れや動きやすさを考慮するのであればジャージかなと思うのですが、一般的にはどのような服装が好ましいのでしょうか? 個人的にはジーパンはカジュアルすぎて職場には向... レディース全般 放送大学のオンライン授業はレポートと小テストがありますが、小テストの難易度はどの程度でしょうか?試験よりオンライン授業の方が楽でしょうか? お願いします。 大学 初のウィザー戦にて、召喚したウィザーを倒せない( ノД`) 何かいい方法ないでしょうか? Y20の地下でウィザーを召喚し、順調に半分まで弓で体力を削ったんですが、その後たまたま付近にあった地下渓谷に逃げられてしまいました。地下渓谷の高い所で暴れていて剣で攻撃が困難です。 ピースフルにするのは最後の手段とし、苦労して集めたウィザスケ頭をなんとか成果に結びつけたいです。お知恵を貸してください... マインクラフト スティーブンセガールは俳優であり、映画監督でもありますか? 外国映画 ピアニストが出てくる映画で好きなのは何ですか? 外国映画 バロンで好きなシーンは? 外国映画 DCユニバースとしてのグリーンランタンの単独作品の企画は辛うじて生きてる一方、サイボーグの企画については完全に消えてしまったようです。ジャスティス・リーグの続編企画が白紙になったからでしょうか? 外国映画 映画エイリアン3完全版は145分と劇場公開版より長いですが違いを教えてください。見たことがあるのはリプリーが溶鉱炉に身を投げる時に寄生していたチェストバスターが逃げようとするも彼女が執念で握り続け、そのま ま滅びるという内容(一応リプリーの勝ち)ですが、これは、どちらですか?
こんにちは。ヒロです。 今日は、「ミルドレッドの魔女学校」を観たので、感想を書きます。 ミルドレッドの魔女学校とは?