Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 初めてご連絡をさせていただきます ◯◯銀行の さんから紹介を受け、Email をさせていただいております 只今、遺産相続の準備をしております 必要な書類になります。下記書類は準備が完了しました。 残りのひとつにあたる ◯に関して御相談をさせて下さい 銀行への提出が至急必要になのですが、取得の依頼をあなたにお願いすることは可能でしょうか もし可能だとしますとそのために、私が準備をするものはございますか さいごに、不躾ではございますが、費用はいくら必要になりますか ご回答をよろしくお願い致します kumako-gohara さんによる翻訳 This is the first contact. Mr. ⚪︎⚪︎ from ⚪︎⚪︎ Bank introduced you and I send email. I am on the way of preparing inheritance right now. These are necessary documents. I already prepared below documents. Please let me discuss ⚪︎ among remaining points. I should submit them to the bank as soon as possible. Is it possible to ask you to get them? If possible, is there anything I should prepare? Also, could you please let me know the commission fee? 初めてご連絡させていただきます。1月29日までアカウントが一時停止となっていたようですが、1月30日を迎えた今日もアカウントが復活していないようです。もし新たに違反等なければよろしくお願いします。 - Google AdSense コミュニティ. Hope for your reply. 相談する
This is my first time to write you. (初めてメールを差し上げます。) I am writing this after visiting / seeing your website. (貴社のHPを拝見して書いております。) 「I am writing~. 」を書き出しに、相手をどのように知ったかを最初に書いた後、短く自己紹介をすれば好印象でしょう。 しかし日本文化や日本の感覚を大切にしたいという方は下記文章もご参考までに。 Please forgive me for contacting you without previous notice. 初めてご連絡させていただきます 返信. /I apologize for this sudden message. (突然のメールを差し上げます失礼をお許しください。) 書き出しに気を配り、第一印象を好印象に 表情や声音で伝えることができないメールでのファーストコンタクトであるからこそ、より丁寧に、より配慮した文章で、相手へ与える印象を好印象なものにしましょう。 相手に好感を持ってもらうためには基本のビジネスマナーが大切です。突然のメールを送る場合、特にメールの書き出しに気を配り、初めての相手に送るメール4つの手順を参考にしてみてください。
Eメールでの「~の件でご連絡いたしました。」という表現は、I am writing in regards to ~ で表現するといいですね。また、complaint は苦情の意味です。例)I am writing in regards to my booking confirmation. (予約の確認に関しましてご連絡いたしました。)
通好みの電装カスタム 両手がふさがっている時、スライドドアが自動で開いてくれたら非常に便利。それを実現したのが、足をかざすとスライドドアが開く「ハンズフリーオートスライドドア」。最近の新型ミニバンなどで純正採用が進んでいる、注目の機能を後付けしよう。 最近話題のハンズフリーオートスライドドアってなに? 最近、新しいミニバンなどで純正採用が進んでいる機能に、 「ハンズフリーオートスライドドア」 というのがあるのをご存じでしょうか。 ●アドバイザー:CEP 服部研究員 なんですかソレ? ●レポーター:イルミちゃん カンタンに言えば、「スライドドアの開閉時にドアハンドルを引かずに、足をかざすだけで自動で開く」というものです。 普通はスライドドアのハンドルを引くとか、リクエストスイッチを押すことでスライドドアが開閉しますが……、 しかし、たくさん荷物を持っていたり、子供をかかえているお母さんにしてみれば、取っ手を引くのも一苦労なわけです。 確かに。 これは、スライドドア下にセンサーが仕込んである。「足を入れる動作」が、スイッチになるんですね。 へぇ〜。 面白い! 国産車ではセレナが先駆け。2016年8月にC27セレナが登場したときに純正採用され、話題になりました。「子供を抱えていても大丈夫。魔法のトビラ」というようなキャッチフレーズで。 なるほど。 子供のいるお母さんには、特に便利そうです。 そして最近登場したエクストレイルでは、 リアハッチ(バックドア)にハンズフリー機能 が搭載されました。 今後は他の車にも波及しそうな、新機能なんですね。 そうなんですよ。 それで読めました。電装カスタム専門家の、コムエンタープライズ・服部研究員としては、その魔法のトビラを後付けしようとしているんですね? えーっとですね、実は前からあったんですよ。 何が? コムエンタープライズでは、スマートキーを後付けする人向けのオプションで、「イージーオープン機能」という名称で、セレナの純正採用より前からやっているんです。 おお!! スゴイ先見の明じゃないですか。 ……というのも、BMWなどでは、そのもっと以前からトランクなどで近いことをやっていましたから。ヒントは欧州車にあったんです。 あ〜なるほどね。 そういう流れか! 「後付ハンズフリーオートスライドドア！金曜日の垣内です。」ドライブマーケットのブログ ｜ 地域No.1に挑戦中☆カーナビとタイヤのドライブマーケット - みんカラ. 今後は多くの国産新型車で搭載されていきそうな流れもあるので、「後付けスマートキーのオプション」ではなく、「イージーオープン単独」で製品化することにしました。 純正スマートキー付き車に対して、後付けできる ここからは「足でスライドドアを開く機能の後付け」を、詳しく聞いていきます。 まず適合車種なんですが、基本的には 純正でスマートキーが付いている車 で、なおかつ 電動スライドドアとかパワーゲートが付いている車 に対して後付けするものです。 純正でキーレスのみ、ではダメなんですね。 そうですね。あくまでも キーを持って近づくだけでアンロックされるスマートキー の存在が必須です。 スマートキーが付いていない車は、スマートキー自体の後付けも可能。その場合は「イージーオープン機能」はオプションとして用意されている。 対象はスライドドアとは限らないのか。 ハイ。ようは「電動で開く扉」なら、基本的にはいける話なので、 ハリアーやエスティマなどのパワーゲートも候補です。 なるほど、なるほど。 実際に以前からあった、後付けスマートキー用のオプション機能としての「イージーオープン」は、ハリアーのリアハッチなどで使っているお客さんもいます。 リアバンパーの下に足をかざすと、リアハッチが開く?
車のお役立ち情報 2019. 03. 20 2019. 01. 20 こんにちは!青空ひつじ(♂)です。 今回は、軽自動車やミニバンで便利な ハンズフリースライドドア機能を後付け できる製品を2つご紹介します。 ハンズフリースライドドアとは ホンダ「N-BOX」公式HPより ハンズフリースライドドアといえば、ホンダ「N-BOX」やホンダ「フリード」のディーラーオプションで装備できる、足先をかざすだけでスライドドアが開閉するシステムです。日産「セレナ」にもありますね。 両手に荷物を持っていたり、雨の日に傘で片手がふさがっているときに便利な機能ですね。 それが何と後付けできるというのだから、購入時に装備できなかった方には朗報ですよね。 後付け製品①「スライドドアオープナー」 まずご紹介するのが、ヘッドランプなどの製品を主に販売しているスタンレー電気株式会社のブランド「RAYBRIG」の「スライドドアオープナー」です。 2019年1月11日~13日に開催された「東京オートサロン2019」で、今回ご紹介する「スライドドアオープナー」が出展されていました。 ※発売は2018年12月から 「スライドドアオープナー」の使用イメージは、以下の動画をご確認ください。 ディーラーでは装備できなかった「タント」等にも装備可能! さらに、元々ハンズフリースライドドアが装備できなかったダイハツ「タント」、トヨタ「シエンタ」、トヨタ「ノア」、トヨタ「ヴォクシー」にも装備できるのが「スライドドアオープナー」のスゴイところですね。これは嬉しい! 対応車種の詳細は、以下のリンクよりご確認ください。 レイブリッグ 電動スライドドア専用商品「スライドドアオープナー」公式サイト メーカー希望小売価格は19, 800円(税抜)で別途取付工賃が必要になります。 ただ、Amazonなどから購入すれば若干安くなりそうです。 ちなみに、ホンダ「N-BOX」やホンダ「フリード」にディーラーオプションで装備させた場合、価格が29, 160円(税込)となっています。「スライドドアオープナー」も取付工賃も含めたら概ね同様の価格となりそうですね。 後付け製品②「イージーオープンキット」 先程ご紹介した「スライドドアオープナー」を調べていたら、「スライドドアオープナー」よりも安く、多車種に対応した「イージーオープンキット」なる製品を見つけました。 なんと価格は 9, 800円(税抜)!「スライドドアオープナー」より1万円も安い!
お届け先の都道府県