普遍語たる英語圏の人はこの本を面白いと感じてくれるのだろうか? 著者ご本人がこの書を英訳するとしたら、この本の存在価値は もっと面白いものになりはしまいか。それは本書の主張と矛盾するが、 百年前の志士が我武者羅に主張した日本が、世界に根ざす日本観を 形作ったように、本書は日本語から出発して、英語以外の文字文化の 面白さを英語でも分からせ得る内容なんではなかろうか?
今の日本人がこれを読んでも、その面白さが解らないばかりではなく、書いてあることの意味が読み取れない人も少なくないのではないかという気がする。僕が思うに、「英語の世紀」が永遠に続きそうな時代に突入した今、必要なことはまず水村が言うように日本語に関して正しい教育をすることではない。多くの日本人がまず身につけるべきなのは、この水村のような論理的思考力なのではないかと思う。 米国で古い日本の小説を読みながら少女時代を過ごしたという著者が日本語の魅力を語り、日本人と日本語のあるべき姿を説いた本ではあるが、その論を進める上で裏打ちとなっているのは紛れもなく近代西洋の論理性でなのある。伝統的な日本語の素晴らしさを知り、英語の洪水の中で日本語が亡びてしまうのを防ごうと腐心している──その著者が則って論を進めるのは近代西洋の考え方なのである。 著者自身はそのことに気づいているのだろうか?
画像を全て表示(3件) 2018年6月26日(火) 、満員の観客で埋め尽くされた東京ドーム。オープニングアクトの後、19時前に セリーヌ・ディオン が登場した。10年ぶりの来日公演だからか、少し硬い表情で、全米NO.
こんな中盤でもうやっちゃうの? ?」と思ったわけだけれど、始まったのが『デッドプール2』の主題歌"Ashes"で、「ああそっちか!」となる数万人。『デッドプール2』の劇中映像をバックにセリーヌがドラマティックなバラッド・チューンである本曲を朗々と歌い上げる、かなりシュールかつ贅沢な時間だった。 pic by Denise Truscello 中盤は キャロル・キング の"The Reason"のカバーや、セリーヌのフランス語曲として最大のヒットとなった"Pour que tu m'aimes encore"など、しっとり歌い上げるバラッド系のナンバーが続く。セリーヌが最愛の夫、レネを亡くした2016年に P! NK が彼女のために書き下ろしたナンバー"Recovering"の熱唱は、歌と共に生き、歌によって生かされてきた彼女の宿命をも感じさせる痛切なパフォーマンスだ。そこから"All by Myself"の圧巻のアカペラに至る流れは、この日のクライマックスのひとつだったと言っていい。 pic by Yoshika Norita そして後半、バイオリンとチェロの四重奏をバックにしたアコースティック・セットから、バンドが主役のファンク・セッション( マーク・ロンソン "Uptown Funk"や ジェームス・ブラウン "Sex Machine"などの豪華メドレー)を挟み、 プリンス の"Kiss"、"Purple Rain"をソウル・ディーバ・モードで歌い上げるセリーヌとバンドの掛け合いが、『ソウル・トレイン』みたいなノリで最高に楽しい!
ラヴド・ミー・バック・トゥ・ライフ 2. サムバディ・ラヴズ・サムバディ 3. インクレディブル 4. ウォーター・アンド・ア・フレイム 5. ブレイクアウェイ 6. セイヴ・ユア・ソウル 7. ディドント・ノウ・ラヴ 8. サンキュー 9. オーヴァージョイド 10. サンクフル 11. 17才の頃 12. オールウェイズ・ビー・ユア・ガール 13. アンフィニッシュド・ソングズ 14. ハウ・ドュー・ユー・キープ・ザ・ミュージック・プレイング ※ボーナス・トラック 15. ララバイ ※ボーナス・トラック 16. オープン・アームズ ※日本盤ボーナス・トラック