に病気を治してと訴える。中学生になって、生徒手帳と身体障害者手帳をもらう。修学旅行先で気持ちの悪いものを見るように見つめられる。 ついに歩けなくなる。自分は何のために生きているのか。結婚したい。自分にできることは、自分の死体を医学に役立ててもらうことだけ。 後半部分のDr.
Posted by ブクログ 2021年03月18日 確か小学3年生くらいの時に、母から貰った本。 あの時は漢字もそんなに読めないし、 難しい意味の言葉もたくさんあった。 今、大人になって15年ぶりに読むと 亜也ちゃんの気持ちも、お母さんの気持ちも 痛いほど良く分かる。 病状は次第に悪化し、着々と迫り来る死。 もし自分が同じ病気になったら 亜也ち... 続きを読む このレビューは参考になりましたか?
),IBCパブリッシング,07年)・中国語訳(頼阿幸(訳),88年)もされている。文庫文巻末には,亜也の主治医だった山本?子(ひろこ,藤田保健衛生大学教授)の回顧が寄稿されている。「追記」では亜也の最期の模様が載せられている。その後この「追記」を拡充する形で,木藤潮香が娘との想い出を綴った単行本『いのちのハードル』(89年,エフエー出版)が出版された。04年には映画化(文部科学省選定映画)。05年(10-12月)には,フジテレビ系列でテレビドラマ化された。 著者は,手足や言葉の自由を徐々に奪われながら最後には体の運動機能を全て喪失してしまう難病(脊髄小脳変性症)と診断される。発病は15歳の時。日記は20歳までだから本書は5年間の人生の記録である。 「私は生まれ変わりました。障害者であっても,知能は健常者と同じつもりでいました。着実に一段ずつ上った階段を,踏み外して下まで転げ落ちた,そんな感じです。先生も友達も,みな健康です。悲しいけど,この差はどうしようもありません。私は東高を去ります。そして,身障者という重い荷物をひとりでしょって生きていきます。こう決断を下すのに,少なくとも1リットルの涙が必要だったし,これからはもっともっといると思います。耐えておくれ,私の涙腺よ!
"[YAMAMOTO Hiroko] Afterword [KITO Shioka] Postscript [KITO Shioka] Translator's Note 原著者=木藤亜也(1962-88年,享年25歳)は愛知県豊橋市民。「脊髄小脳変性症」と診断され,「手が動かなくなるまで書き綴った日記をまとめた単行本が1986年、名古屋市の出版社[エフエー出版−BCKT]から出版された。愛知県など東海地方を中心に大きな反響を呼び、2005年2月には幻冬舎が文庫本として出版。2006年現在、発行部数は210万部を突破」(Wiki)。日本語のサイトに出すのだから,原著者がどのような生涯をおくったのかを縷々説明するのは,拙評読者に失礼であった。手許のは3刷(11ヶ月)。訳語リスト(Word List)が62ページついている。本文1ページあたり215単語(=46, 700単語/217頁)。本書の"自称"難易度はLevel 4(2000-word)で,TOEIC470点未満で英検準2級以上らしい。訳語リストがあるのでおっさんでも楽に読めるぞ。思春期の女性の日記が原文なので,英文には必ずや自分の表現したい模範文例があるにちがいない。中高生諸君,ぜひとも挑戦しよう! 大学生も負けるな! (^O^)/ 本拙評の読者だけにお読みいただいたお礼にお伝えするが,本英訳書の底本はどうも(私が読んだ)文庫本ではなく,別のもののよう。なぜなら,文庫化に際して遠慮されたのか,あるはずのない部分が一部そのまま翻訳されているから。単行本(未読)と文庫本(既読)と翻訳書の関係はベストセラーとなった本書だけに想像力をかきたてる。 訳者のとよざきようこは基本属性不明。徳島県立池田高校卒業後,外国人劇団アルビオン座,座ガイジンのプロデュースを経て,翻訳業やナレーションのコーディネータを務めている。バカにしているのではなく真面目に言うのだが,"すげぇ高卒"もいたもんだ(それとも除籍されてるのかなぁ)。もう一人は,"Stuart"を「ステュウット」と読ませる("スチュアート"じゃないんだね)イギリス人。出生年地不明。オクスフォード大卒。在日30年。 (821字) Reviewed in Japan on November 10, 2014 Verified Purchase 大変早く発送していただき、手元にも早くつきました。商品もきれいで大満足です。 Top reviews from other countries 4.
ホーム > 和書 > 文庫 > 日本文学 > 幻冬舎文庫 出版社内容情報 15歳の夏、恐ろしい病魔が少女から青春を奪った。数々の苦難が襲いかかる中、 日記を書き続けることが生きる支えだった。 最期まで懸命に生きた少女の言葉が綴られたベストセラー。 東京都公安委員会 古物商許可番号 304366100901 このウェブサイトの内容の一部または全部を無断で複製、転載することを禁じます。 当社店舗一覧等を掲載されるサイトにおかれましては、最新の情報を当ウェブサイトにてご参照のうえ常時メンテナンスください。 Copyright © KINOKUNIYA COMPANY LTD.
お礼日時: 2007/10/22 17:04 その他の回答(2件) モデルになった女性は、逝去されています。 1988年5月23日、木藤亜也は脊髄小脳変性症の進行に伴う衰弱と、それに伴う尿毒症により、25年の短い生涯を閉じた。~ウィキより~ 沢尻エリカですか???? 見たまんまです
ホーム > 電子書籍 > 文芸(一般文芸) 内容説明 「神様、病気はどうして私を選んだの?」 恐ろしい病魔が15歳の少女亜也の青春を奪う。友達との別れ、車椅子の生活、数々の苦難が襲いかかる中、日記を書き続けることだけが亜也の生きる支えだった。「たとえどんな小さく弱い力でも私は誰かの役に立ちたい」 最期まで前向きに生き抜いた少女の言葉が綴られた感動のロングセラー、ついに文庫化。
Some of those people wish to continue working after reaching retirement age, but they can't do that because of the current system. On the other hand, politicians can work until they die. This is certainly unfair. 英検一級の二次試験に落ちてしまいました。 - 次絶対に受かりたいので、... - Yahoo!知恵袋. (第一に、政治家に定年がないのは不公平です。なぜなら、民間企業や政府に勤める人々には、定年があるからです。こうした人々の中には、定年後も働き続けたいと考えている人もいます。しかし、現状の制度ではそれができません。その一方、政治家は死ぬまで働くことができます。これは明らかに不公平です。) Second, we need young politicians because our society has been dramatically changing. Many of the Japanese politicians are elderly people. This is because older politicians have more supporters than younger politicians. Increased number of young politicians is necessary to create better society. (第二に、変化の激しいこの社会には、若い政治家が必要だからです。日本の政治家の多くは高齢です。これは、高齢の政治家のほうが若い政治家よりも多くの支持者がいるからです。若い政治家を増やすことが、よりよい社会には必要です。) For these reasons, I believe mandatory retirement age should be established for politicians. (これらの理由により、政治家にも定年を設けるべきだと考えます。) *** 途中で何度か詰まりつつ話して、だいたい2分ぴったりでした。 読んでもらったらわかるとおり、大したことはなんにも言っていません。 はっきり言って小学生レベルです。 でも、このスピーチで8/10点をいただきました。 そもそも、 1分間の準備で素晴らしい内容のスピーチなんて期待されてない のだと思います。 高得点を目指すとなるとさらに準備が必要ですが、ひとまず合格を目指すうえではそれほど内容を気にする必要はありません。 私のようにスピーキングが苦手な人は「2分間をどうにかして埋める」ことだけに全神経を集中させるのがコツです。 面接再現③:Q&Aセクション 私はここで 致命的なミス をしてしまい「絶対に落ちた…」と発表までの1週間ずっと凹み続けることになりました。 点数は7/10点でしたが、これはめいいっぱい甘くした採点だと思います。 英検の面接官は1~2つの失敗くらいでは落とさない(厳しい面接官もいるのかもしれませんが…)ので、 あくまで 「英語で多少コミュニケーションがとれますよ」ということが伝われば、ギリギリ合格にしてもらえる のだと思いました。 ネイティブ面接官 >Why do you think old politicians have many supporters?
(どうして日本には女性の政治家が極端に少ないのでしょうか?) なぜ急に女性の話?と戸惑いましたが、今思えばその前の質問で雲行きが怪しかったので、話題を替えてくれたのかもしれません。 私 >I read an news article recently reporting that Japanese female politicians are subject to sexual harassment by male constituents. Also, they are suffering from sexual discrimination. Unfortunately, those old-fashioned bias toward women are deeply rooted in Japanese society. (最近ある新聞記事を読んだのですが、日本では女性政治家が男性有権者からセクハラを受けているそうです。女性政治家は、性差別にも遭っています。残念なことですが、女性に対するこうした前時代的な偏見は、日本社会に根強く残っています。) この質問も下手したら何も答えが浮かばなかったです。。 でも奇跡的に、数日前に 同じ話題の新聞記事を読んでいた のでなんとか助かりました。(これもあまり良い答えにはなっていませんが。) 新聞は現在進行形の「生きた」情報を扱っているので、ある意味では対策本よりも有効な面接対策になると思います。 日本人面接官 >How can we have more female politicians? (どうしたら日本でも女性政治家が増えるのでしょうか?) 私 >Well…, that's a difficult question. 【失敗も語る】英検1級2次試験(面接)体験記【2019年第1回合格】｜えまの英語学習日記. There are so many factors related to that problem. Well…, first, the current (→incumbentと言いたかった) female politicians should hold a meeting at universities or high schools for female students, in order to share their unique experience and tell them how they enjoy their work as politicians.
(翻訳に締め切りはあるんですか?) 私 >Yes. Clients sometimes require us to complete a translation within a day. So, sometimes we have to work overtime. (はい。お客様からその日中に完成させるよう依頼されることもあるので、時には残業が必要になります。) 冒頭のスモールトークは、仕事の話題を中心に切り抜けました。 ここで聞かれることは大体決まっているので、スムーズにスピーチに移れるように軽く準備しておくことをおすすめします。 ①仕事、②趣味、③どうやって会場まで来たか、④海外経験 あたりを用意しておけば大丈夫です。 面接再現②:2分間スピーチ 次にトピックカード&スピーチの説明(=1分間で5つの中から1つのトピックを選び、2分間スピーチしてください)がありました。 そして、トピックカードをめくって衝撃を受けました。 私「(…… 全部難しい ……😨)」 トピックの選び方については、事前に 「上から順に確認し、話せそうなトピックが見つかったらその時点でスピーチの構成を考え始める」 という作戦を立てていました。 しかし「話せそうなトピック」が見つからず(! )、結局5つのトピックすべてに目を通しました。 仕方なく消去法で「Agree or disagree: retirement age for politicians should be mandatory(政治家に定年を設けるべきか? 英検１級に落ちたので、分析と対策 | ブセさん5.1. )」を選択しました。 かなり焦っており、他の4つはなんにも覚えていません…。 この時点で残り30秒くらいだったと思いますが、論点2つをひねり出そうと必死でした。 あっという間にストップウォッチの「ピピピッピピピッ」という音が響き、スピーチを始めてくださいと言われます。 まだ論点を整理しきれていませんでしたが、 もうとにかく2分間何か話し続けよう と覚悟を決めました。 多少うろ覚えですが、こんな感じのスピーチです。 *** I agree with the idea that retirement age for politicians should be mandatory. (政治家の定年制に賛成です。) First of all, it is unfair that politicians have no retirement age, because people working for private companies or governments have retirement age.
(さて、私のスピーチはこれにて終わりのようです。)と静かに言い放って、そこで終了。自分でも、おや?と思いましたが、何故だか怖いくらい落ち着いていて、この奇行を以て堂々と締めくくったのを覚えています。 その後の質疑応答については、特に語ることはありません。スコアを見る限り、極端に悪くもないようですが、いかんせんこちらの話している内容が薄いのと、おかまいなしに適当にしゃべり続ける軽薄な自分を心の底で面白がっていたのを、かすかに記憶しています。 緊張しすぎたのが一周して、変な方向に肝が据わってしまったのかな、とも思いますが、とにかく不思議な感じでした。試験には落ちましたが、新しい自分を発見することができました。実人生において、せいぜい有効活用しようと思います。 今はひとまず、ほっとしています。また小説を書ける、という喜びだけです。次回も諦めずにチャレンジ! と力強く断言する気はさらさらありません。人生そのものを圧迫する準備の大変さを思うと、もう二度と御免こうむりたいのが本音です。嫌なものは嫌と言い張るおじさんを、どうか笑ってやってください。 それでもきっと、いつかまたチャレンジするのだと思います。気負わずに、マイペースで。同じ試験を受けたみなさん、本当にお疲れ様でした。結果はそれぞれだと思いますが、どうか今回の僕の奇行に免じて(笑)、ご自身のこれまでの努力をご自身で労ってあげてくださいね。 それでは。 投稿ナビゲーション
待合室からいきなり面接室に入るのではなく、4人くらいずつ呼ばれて面接室の前に座って待機する時間がありました。このときが 緊張MAX です。 面接室から他の受験者と面接官の話し声が漏れてきて、ノートの内容がなにも頭に入ってこなくなりました。笑 ここまで来るともう早く帰りたい気持ちでいっぱいに…(´;ω;`) 前の受験者の方が面接室から出てきた数分後、係員の女性が出てきたので面接カードを渡し、いざ突入しました! 英検1級面接の体験談②いざ面接! 面接室に入り、Good afternoon! と挨拶すると、2人の面接官が笑顔で返してくれました。 面接官は向かって左が日本人の女性👩、右がネイティブ(イギリス人? )の男性👱でした。 「面接官との相性も結果を左右する」と言う人もいるので不安でしたが、すごく感じのよい方々でとりあえず安心。 ちなみに、日本人女性の英語がとってもカッコよくて聞き惚れてしまいました。 アメリカからの帰国子女だと思います(根拠なし笑) ネイティブの男性から「どうぞ荷物を置いて座ってください」と言われたので、Thank you. と返して着席。 いよいよ面接スタートです。 (注1) 以下、実際の会話とは多少言い回しが違っているかと思いますが、大まかな内容は再現しています。かなり恥ずかしいです。 (注2) 私の英語は間違ってる可能性が高いので参考にしないでください。これでも受かるのね…という安心材料にのみ使ってください。 面接再現①:簡単な日常会話 ネイティブ面接官 >Tell me about yourself. (自己紹介をお願いします。) 私 >I am a translator. I joined the current company about two years ago. This job is quite tough but interesting. I find my current work very attractive, because I can improve my English while receiving salaries. (翻訳の仕事をしています。今の会社には2年ほど前に入社しました。この仕事はとても大変ですが、面白いです。お給料をもらいながら英語力を磨けるので、とても魅力を感じています。) 日本人面接官 >Do the translations have deadlines?