わずか十七字の言葉で表現される俳句。その多くからは日本人の精神世界が垣間見れるため、日本文化に関心のある外国人に人気の文学ジャンルのひとつとなっている。その証拠に、海外の文豪らにも多く翻訳されている。さて、松尾芭蕉の有名な俳句のひとつに「古池や 蛙飛び込む 水の音」がある。芭蕉のこの句も例外ではなく、これまで翻訳された数は百を超えている。 俳句の翻訳!とても気になります。 俳句の世界は実に奥深いものである。実際、日本在住年数が長く、日本文化に造詣のある外国人でさえ、一字一句正確に翻訳するのは難しい。近年ではひと昔前に比べると精度が上がったと持て囃(はや)される機械翻訳の王道、Google翻訳。少なくとも今日の技術では歯が立たない。 そして、俳句翻訳において頭を悩ます(といっても、その過程がある種の醍醐味でもあるわけだが……)関門が、俳句の本質にも関わる「わびさび」をどう訳すかである。ここでは、「古池や~」の句において重要なカギを握るさびの部分をどう表現できているかに着目しつつ、いくつかの翻訳を検証する。 「古池や~」の句が表す内容とは?
- 未分類 - 電信柱, 電柱
/ The voices of the cicadas / Penetrate the rocks. Ah, tranquility! / Penetrating the very rock, / a cicada's voice. Helen Craig Mccullough ひっそりとしたしじまの中に、突然、ジーと蝉が鳴く。その鳴き声は岩にしみ入って、あたりには再び静かさがもどる。 「静けさや」という言葉に "stillness" や "tranquility" という言葉が使われていますがどちらにも感嘆符の!がつけられています。あまりの静寂に息を飲む様が想像されます。 興味深いのは「滲み入る」という言葉 "penetrate" という言葉が使われていることです。 "penetrate" には「貫通する、突き抜ける」という意味と同時に「染み込む、浸透する」という柔らかな意味も含まれています。「貫通する」という意味しか知らなければ静かにフェードアウトする鳴き声のイメージを想像できませんが、「染み込む」という意味を知ることできちんと訳されていることがわかります。 名月を 取ってくれろと 泣く子哉(小林一茶) "Gimme that harvest moon! 古池や蛙飛び込む水の音 季節. " / cries the crying / child. David G. Lanoue 秋の澄んだ夜空にくっきりと浮かんでいる十五夜の月を、子どもが「取ってくれ、取ってくれ」としきりにせがんで泣く。 「名月」に相当する言葉に "harvest moon" という言葉があります。これは秋分のころ、穀物を豊かに実らせるといわれる満月のことです。 ちなみに英語表現には "cry(ask) for the moon" や "aim at (want) the moon" という言葉があります。「ないものねだりをする」という意味で、「月を泣いて欲しがる」のは東西を問わず人間に共通した願望なのかもしれません。 春の海 ひねもすのたり のたりかな(与謝蕪村) Spring ocean / swaying gently / all day long. 三浦ダイアン、三浦清一郎 のどかな春の海。一日中、のたりのたりと波打っているばかりだ。 「ひねもす」とは昔の言葉で「朝から晩まで続くさま」を指します。これは英語では "all day long" と訳されています。 難しいのは「のたりのたり」で、 "gently" (静かに、優しく、なだらかに)という言葉が当てられていますが、果たしてこれで「のたりのたり」が与える言葉の印象を翻訳できるかはわかりません。言葉の意味は翻訳できても語感や印象までを訳するのは不可能に近いと改めて思わせる俳句です。 月一輪 星無数空 緑なり(正岡子規) The moon one circle; / Stars numberless; / Sky dark green.
これは、ラフカディオ・ハーン(小泉八雲)の訳であるが、このように一行で表記すると「古池や」の「切字」の効果が全うされない。 次に、ドナルド・キーンの訳を見てみよう。 The ancient pond A frog leaps in The sound of the water.
設置店検索 全国の設置店 1, 436 店舗 メーカー メーシー タイプ デジパチ, 羽根物 仕様 出玉振分、入賞口ラウンド数変化、右打ち 大当り確率 1/199. 8 確変システム なし 遊タイム 時短システム 大当り後40or100回 平均連チャン数 3. 9回 賞球数 3&1&5&3&13 大当り出玉 約520 ~ 1300個 ラウンド 4or7or10 カウント 10 備考 ※右打ち中の実質大当り確率 約1/61. 3(小当り時はV入賞が条件) ※GOD GAME継続率 約82% ※出玉は払い出し個数 台紹介 「Pアナザーゴッドハーデス ジャッジメント」に新スペックの『Pアナザーゴッドハーデス ザ・ワールド』が登場した。 本機は、全ての大当り後に電サポモードへ突入。その滞在中はW抽選システムによって大当りと小当りの抽選を行うため、実質大当り確率が上昇する。 出玉のカギとなる電サポ100回転+残保留4個のGOD GAMEは、PREMIUM OF HADES BONUS後、HADES WORLD中の大当り後に突入。 右打ち中の実質大当り確率は約1/61. Pアナザーゴッドハーデス ザ・ワールドのスペックは勝てない？ | スロコレ. 3で、大当り時の25%が約1, 300発獲得可能な10R大当りとなっている。 ※実質大当り確率は大当り(1/199. 8)と小当り(1/88. 5)の合算 ※小当り時はV入賞が条件 さらに、大当り後は再びGOD GAMEへ突入する仕様で、継続率は約82%。 なお、初回大当り後の大半が電サポ40回転+残保留4個のHADES WORLDへ突入。その滞在中に大当りを引き当てることが、GOD GAME突入へのメインルートとなっている。 ※突破期待度は約52% スペックは、大当り確率1/199. 8、電サポ(40or100回転)突入率100%のライトタイプ。 潜伏確変は存在しない仕様で、大当りは全て出玉ありとなっている。 ※出玉は払い出し個数 閉じる ゲームの流れ ●基本的な打ち方 通常時は左打ち、電サポ中・大当り中は右打ちで消化。 ●大当りの流れ 通常時からの大当りは以下のとおり。 ・PREMIUM OF HADES BONUS 約1, 300発獲得可能な10R大当りで、ラウンド終了後は電サポ100回転+残保留4個の GOD GAME へ突入する。 ・ANOTHER BONUS 約520発獲得可能な4R大当りで、ラウンド終了後は電サポ40回転+残保留4個の HADES WORLD へ突入する。 ●大当りの振り分け ※小当り時はV入賞が条件 初打ちレクチャー 演出面では、大当りが期待できる「 四大演出 」に注目。 ●ハーデス降臨役物 ●奈落の門タルタロス ●ハーデスの槍予告 ●冥王ZONE ※画像は他スペックのものを含みます リーチアクション ストーリーリーチ 発生した時点でトータル期待度64.
2020年8月15日 2021年1月29日 パチンコ機種解析, メーシー ミドル, 一種二種混合機, 時短リミット機 「Pアナザーゴッドハーデス ジャッジメント」のボーダーライン・トータル確率・各種計算ツールの紹介になります。 Pアナザーゴッドハーデス2ME メーカー メーシー 機種名 Pアナザーゴッドハーデス ジャッジメント 型式名 Pアナザーゴッドハーデス2ME 大当り確率 1/319. 69 機種特徴 ミドル, 一種二種混合機, 時短リミット機 導入予定日 2019/06/17 検定日 2019/05/10 【検索用文言】 あなざーごっどはーですじゃっちめんと, GOD, アナゴ 【注意事項】 ・ボーダーラインの算出基準は1k=250玉です。 ・各算出数値は" 初当り20万回 "のシミュレート値になりますので、計算算出とは数値が異なる場合があります。 ・数値は少数第二位を切り捨てor切り上げをしており、基本的には実際より若干辛めになるよう算出しています。 ・残保留は計算上必要な場合のみ計算にいれております。 他では掲載されていない色々なパターンのシミュレート値は 【各種シミュレート値】Pアナザーゴッドハーデス ジャッジメント 319. 69Ver.
(C)2014-2020 パチストPGQ All Rights Reserved. 画面がフリーズしたら超激アツ!発生すれば16R確変濃厚だ!さらに7図柄停止なら保留内連チャン濃厚!?
アナザーゴッドハーデスの最新パチンコが登場。 メーシーでは珍しい1種2種混合機のrushタイプ。 筐体はデビルメイクライやスターオーシャン と同じ風が吹くやつです。 スペックはp押忍! 番長2と似たような感じで 大当たりリミット4回+引き戻し約72% 保留信頼度や各種演出の信頼度、ボーダー、止め打ち等の攻略情報を随時更新していきます。, パチスロの大ヒット機種「アナザーゴッドハーデス」がパチンコに降臨!!? 〜、【パチンコ ハーデス アドベント】今年の最高負け額を叩き出す!赤保留でも10%以下のリーチだらけだもん……を無料公開中!. 他のアツい予告との複合に期待しよう!, 液晶にNEXTのロゴが止まれば連続予告へと発展し、連続するほどチャンスとなっている。また、NEXTロゴが金なら…!?? を無料公開中!, 【ハーデス アドベント】赤保留からサムそうなリーチに発展したが大丈夫だろう…だって私はスロカイザーだから!, スロカイザーの回胴皇帝的必勝塾ドッカーン、【ハーデス アドベント】赤保留からサムそうなリーチに発展したが大丈夫だろう…だって私はスロカイザーだから!を無料公開中!, 宇惨臭蔵の業界最前線パチンコ・パチスロ新機種発表会、ハーデスがパチンコに! を無料公開中!, CRアナザーゴッドハーデス アドベント パチンコのアナザーゴッドハーデス アドベント ペルセポネ 保留・信頼度・ボーダーを紹介しています。, ハーデスのハマリ台狙いは「900G」というのがそもそもの間違い⁉ ○○○G以上なら迷わず打て!, 【パチンコ ハーデス アドベント】二度の赤保留をハズして心が荒み、最終的には「ここは浅草じゃねぇ! 打ち続けると保留が赤くなり疑似3連。見るからにサムそうなリーチへ発展したが、そこは皇帝スロカイザー。皇帝たる所以を発揮したスロカイザーの行方は…!? 確変突入率65%のループタイプで、MAX出玉は2400発。通常大当たりでも16Rの可能性がある嬉しい仕様となっており、GOD揃いなら…確変+2400発!? 2017年6月12日に株式会社ユニバーサルエンターテインメント本社でパチンコ新機種『Cアナザーゴッドハーデス アドベント』とパチスロ新機種『ラグナロクサーガ』が発表された。, 新基準MAXタイプとなる『CRアナザーゴッドハーデス アドベント』は大当たり確率1/319.
設置店検索 全国の設置店 1, 884 店舗 メーカー メーシー タイプ デジパチ, 羽根物 仕様 出玉振分、リミッタ、入賞口ラウンド数変化、右打ち 大当り確率 1/319. 6 確変システム なし 時短システム 大当り後1or100回(4回リミッタ) 平均連チャン数 9. 3回 賞球数 4&1&5&2&3&10 大当り出玉 480 ~ 900個 ラウンド 6or10 カウント 9or10 備考 ※出玉は払い出し個数 ※右打ち中大当り確率1/3. 71 ※右打ち中も1/319. 6で大当り抽選を行い、大当り時の払い出し個数は540発or900発 台紹介 パチンコ「GODシリーズ」から神進気鋭の1種2種混合機として『Pアナザーゴッドハーデス ジャッジメント』が登場した。 本機は、約2, 000発を獲得できるGOD GAMEが約72%でループする「V-COMBO SPEC」が最大の特徴となっている。 ※ループ率はV入賞が条件 出玉のカギとなる電サポ100回転のGOD GAMEは、PREMIUM OF HADES BONUS後、CHALLENGE BONUS・ANOTHER BONUS中のミッション成功時、LAST JUDGEMENT・HADES ROAD中の大当り後に突入。 GOD GAME中は、1/3. 71で約500発獲得可能なGOD BONUSとなり、V入賞で大当りが開始。GOD GAMEはGOD BONUS最大4回まで継続し、1セットで約2, 000発を獲得できる。 ※LAST JUDGEMENT経由時は、GOD BONUS3回1セット ※10R大当り当選時は払い出し個数840発獲得可能 GOD GAMEのGOD BONUSストック消化後は、残保留消化ゾーンのHADES ROADへ突入し、GOD GAME引き戻しのチャンス。 HADES ROAD中は、残保留分だけ「JUDGEMENT」が発生し、最大4回転以内に1/3. 71の引き戻しに成功すれば、大当り+GOD GAME突入となる。 スペックは、大当り確率1/319. 6、HADES ROAD突入率 約63%のミドルタイプ。 ※突入率は、初当りからの直行+電サポ1回転のLAST JUDGEMENT経由の合算 潜伏確変は存在しない仕様で、大当りは全て出玉ありとなっている。 ※出玉は全て払い出し個数 ※右打ち中も1/319.
・継続2回目のジャッジメントでケルベロスorハーデスの登場は大当り濃厚!? ・継続2回目のジャッジメントからストーリーSPリーチへの発展は大当り濃厚!? 「バズーカブースト」 変動開始、スーパーリーチ発展時の役モノ可動時にハンドル横から風が発生すれば大当り濃厚!? 「共通SU予告」 ・ペルセポネモードで発生すれば大当り濃厚!? ・SU4まで到達すれば大当り濃厚!? 「ペルセポネモード」 変動中にボタンを連打するとメーターが上がり、MAXになればチャンス。 「カウントダウン」 いつものカウントダウンと違うと信頼度アップ。 プレミアムパターンもあり。 「ロゴ役モノ・ドクロ」 変動中にハーデスロゴの左右にあるドクロが光るとチャンス。 連打で図柄を停止させるとエフェクトが変化し、赤までいけば信頼度アップ。 「各キャラSP(ミッション)・ストーリーSPリーチ」 ・タイトル表示中に響撃ボタンを押して、ドンちゃんのボイスが発生すれば大当り濃厚!? ・演出中にボタンを連打するとペルセポネの杖ランプ(始動口の上)の色が変化。赤までいけばチャンス。 「ハーデスVSゼウス」 ハーデス、ゼウスの攻撃がぶつかる時にボタンプッシュして虹に光れば大当り濃厚!? 大当りラウンド中 大当り中・法則性 「右打ち指示の際に出現するキャラ」 アナザーボーナス、チャレンジボーナスでケルベロス、ペルセポネ、ハーデスが出現すればGOD GAME突入のチャンス。 コレー出現はさらにGOD GAME突入期待度アップ、3人勢揃いは成功濃厚!? 「V通過」 V通過時にいつもと違うアイコンが出現したら、HADES ROADで引き戻し濃厚!? 「GOD GAME中・プレミアムオブハーデスボーナス」 発生すればHADES ROADで引き戻し濃厚!? 解析情報 準備中 設定判別・推測ポイント 遊タイム 非搭載 ユーザー口コミ・評価詳細 Pアナザーゴッドハーデス ジャッジメント 一覧へ 3. 33 さくちん 4. 67 花っさん 2. 67 鬣 シリーズ機種 Pアナザーゴッドポセイドン-怒濤の神撃- 導入開始日: 2021/01/12(火) Pアナザーゴッドハーデス ザ・ワールド 導入開始日: 2020/08/17(月) CR ミリオンゴッド ディセント 導入開始日: 2018/05/07(月) CRアナザーゴッドハーデス アドベント ペルセポ… 導入開始日: 2017/12/18(月) この機種の関連情報 特集 かっ飛ばせ!ホームランGOG… 笑顔満開!LET'S GO!GO… パチンコ パチスロ 店舗 「マルハン仙台泉店」がリベン… MMGPの結果に納得していない「マ… 動画 【寺井一択グランドスラム?木村魚拓が凱旋門賞?】ニタク 第1回… ブログ 9/2〜9/8の超絶ラッキー… フォー・チュンチュン HAPPY BIRTHDAY… スロカイザー 7/8〜7/14の超絶ラッキ… フォー・チュンチュン