アニメとゲーム 【海外の反応】 パンドラの憂鬱 海外「日本製だったの?
UP主はフルバージョンをUPするべきよ。 最初のオープニングはすごくいいわ! < アメリカ合衆国 > UPしてくれて本当にありがとう。 誰かに対して悪気があるわけじゃないし、 時々文化に合わせてアニメを順応させるのは必要だと理解してるけど 歌の趣旨をオリジナルと比べてほとんど変えてしまうのは正しくないわ。 オリジナルに敬意を表してオリジナルの仕事(歌も含む)に出来るだけ近くすべきよ。 < 不明 > なんでオランダ語版は2つあるの? :D < ドイツ > 1つがひどいからだよ... :D < スウェーデン王国 > (4) ドイツ版がベスト(from トルコ人) < イタリア共和国 > (2) イタリア語版最高!!! 各国の『アルプスの少女ハイジ』OPに関する海外反応: 陽気な死者のバンケット. < プエルトリコ > (6) ドイツ語版、日本語版、スペイン語版がベスト。 < 大韓民国 > 私の親はこのアニメで育ったの:3 両親は私をハイジ好きにさせたよ。 < 不明 > 異なった国の言葉で歌うのはとても面白いね < 不明 > (5) 日本のオープニングはパーフェクト イタリア語版もいいね アラビア語版と台湾版はとってもユニーク < ドイツ > (3) Wow! 日本語版のヨーデルはとってもいいね! < メキシコ > 新しく吹き替えられたスペイン語版を使うのは良くないわ。 なぜなら主にヨーデルのパートで古いバージョンより悪いからね。 < イタリア共和国 > 台湾版は可愛いと思う XD < ドイツ > (10) 日本語版とドイツ語版がベスト < サウジアラビア王国 > アラビア語版は好きですか? いつもどおり全てにコメントは見てませんが、 アラビア語版についてのコメントがとても多かったです。 好きだって言う人もいましたけどほとんどが「なんだこれ/ひどい」といった感じでした。 ドイツ版がいいって言う人が多かったです。 「アルプスの少女ハイジ」の原作は小説「ハイジ」で 原作者はヨハンナ・ジュピリというスイス人の作家さんだそうです。 おまけ。 実はこれ↓を見て今回ハイジをネタに選びました。 正直この動画を自然な形で登場させる為に選んだようなものです。 だって大爆笑したんだもん。 Heidi speaks Osaka-ben based off of~ フロントガラスの雨がえる: based off of ~ =based on ~ Is this based off of the film starring Shirley Temple stumble 4 偶然(…を)見つける, (…に)出くわす((across... ));偶然(…に)はいる((in, into... )) I stumbled on this purely by accident wicked 3 ((略式))いたずら[わんぱく]な 6 ((話))すばらしい, すぐれた.
2017/2/21 2017/5/9 生活 日本人にスイスのイメージを訊いて、かなりの人が挙げるのは「アルプスの少女ハイジ」。それも多くの人はアニメを思い浮かべるに違いないでしょう。実は意外と、アニメ「アルプスの少女ハイジ」が日本の作品だということを知らなかった人は多いのではないでしょうか? ハイジはスイス生まれの日本育ち? ヨハンナ・シュピリの名著『ハイジ』は、原作は日本語訳だけも100種類以上もあり、全世界で読まれている名作です。 日本では、『アルプス少女ハイジ』を原作として1974年(1月6日〜12月29日)に放送されました。ジブリの宮崎駿監督と高畑勲監督のコンビらスタッフが、スイスで約1年間のロケハンを行い制作を手がけたのです。 そして2014年には、「アルプスの少女ハイジ」の放送から40周年になりました。私は放送をリアルタイムで観た世代です。他の多くの子供たちのように、このアニメを通してスイスという国の存在を知り、自然の美しさに心打たれ、ハイジの優しさや純真さそして郷愁に共感し、クララが歩けるようになったことを喜んだものです。 世界各国で出版されている『ハイジ』。大人びています。 世界中で読まれている『HEIDI』。同じハイジでも、大人びたカーリーヘアのハイジから、可愛らしい日本のハイジまで様々なんです。 こちらはお馴染みの日本製の『ハイジ』。可愛らしいですね。 ハイジの生みの親、ヨハンナ・シュピリ 日本人の作ったアニメが、スイスに変化をもたらした! 「アルプスの少女ハイジ」のオープニング(多言語)を見た外国人の反応: ぐりーんほーんなう ～外国人のコメントを訳してみた～. この作品を制作するに当たり、スタッフは海外現地調査(ロケーション・ハンティング)を約1年間行いました。調査には、高畑勲、宮崎駿、小田部羊一らが参加しており、その成果は作品作りに生かされたそうです。 原作はスイスのものとはいえ、日本人が企画し日本人が描くアニメーション。それをヨーロッパの視聴者が観ても違和感のないレベルにすることは、とても大きな挑戦だったのではないでしょうか。 例えば、海外から見た日本のサムライのように違和感があれば、すぐにそっぽを向かれることになりかねませんから。真に名作と言えるアニメをこの世に生み出すまでには大変な苦労があったことと思います。 ハイジが住んでいたデルフリのモデルの一つイェニンス(Jenins)の葡萄畑。 ハイジの第一話のシーンは? ヨハンナ・シュピリ原作のハイジは19世紀の話ですが、40年前のマイエンフェルトで何げなく走っていた馬の引く荷馬車を写真に撮り、それを第一話のシーンに使ったのだそうです。 特に40年前マイエンフェルトでは一日いてもほとんど自動車が通らなかったらしいです。この光景を元にハイジの一話でも使われたそうです。40年よりもっともっと昔の事のようですね。今は車の往来が激しく、このような風景は見られないようです。 40年前に馬の引く荷馬車を写真に撮り、それを第一話のシーンに使ったのだそうです。何世紀も前のような風景ですね。 『アルプスの少女ハイジ』が愛される理由 スイスの空の青、澄んだ空気、山のシルエット、そして干し草乾燥や手作りチーズの手順に至るまでリアリティにこだわってつくった作品「アルプスの少女ハイジ」。 こうした仕事の姿勢とクオリティの高さこそが、40年経ってもこのアニメの魅力が色あせずに、世界中で再放送される人気の秘密なのだと思います。細部に対するこだわりが自然な描写となっている何よりもの証拠だと思うのです。 日本人、そしてそれだけでなく、世界の多くの人にとってスイスと「ハイジ」が結びつけられ、この物語が愛されてこの地域を訪れる人びとが増えたのも事実だと思います。これはアニメ「アルプスの少女ハイジ」によって知名度が上がったからであることは間違いないでしょう!
「SD ガンダム三国伝 BraveBattleWarriors」の海外の反応を翻訳したいんだけど、今のところ動画にほとんどコメントが付いてないんだよなぁ。 海外だと子供向け作品を馬鹿にする傾向があるので、仕方ないのかも知れないけど・・・ 2Dと3Dの合体と言う意味では、かなりハイレベルな作品なのでもっと注目されてほしいところです。 SD三国伝 Brave Battle Warriors 001 真 劉備(リュウビ)ガンダム さて、今回は「アルプスの少女ハイジ」の各国それぞれのバージョンのオープニングを一つに纏めた動画についたコメントを翻訳してみました。 動画に付いたコメント ・イタリアとドイツのバージョンが好き(私はイタリア人)。他のバージョンはあんまり好きじゃない。 ・この動画は完全に正確とは言えない。確かに元はドイツの作品だけど、このアニメ自体とオープニング曲は日本のものがオリジナルなんだ。(アップ主) ・おいおい、なんでアラビア語版はオダリスクの踊りみたいになってるんだ! (オダリスクの舞参考) ・ワォ! グッジョブ! 私はほとんどのバージョンが好きだな。特にフランス版とイタリア版、あと日本版とスペイン版。アラビア版は酷いね! ちなみに韓国版と広東語のオープニングも、日本語版の曲を使っていたはず。 ・俺が愛しているのは台湾版! 【海外の反応】 パンドラの憂鬱 海外「日本製だったの？！」 ハイジの日本語版オープニングに外国人仰天. それにしてもアラビア語版をこんな風にしたのは誰だ!! ・アハハハハハ、アラビア語版! 笑える! ・2番目の『オランダ版』は本当にオランダ語なのか!? とても聴けたものじゃない!! ・『オランダ語版』はオランダ語じゃないと思う。この歌手はドイツ語で歌ってるだろ! ・これは確かにオランダ版ですよ(^^)(アプ主) ・ハイジは私が子供の時に観た最高のアニメ! ・私が観たのは80年代にチャンネル4で流されたドイツ語版だったと思う。 非常に印象深く、今でもこのヨーデルダンスをはっきり覚えている。 アラビア語版は酷い、シーンと曲が合っていない。 日本語版は一風変わったサウンドと歌詞だけど悪くない。 だけど、やっぱり私にとってはドイツ版が最高だな。 ・この素晴らしいアニメを作ったのはアニメマスター宮崎駿で、日本では1974年に放送されたんだ。 ハイジは彼の映画の女性キャラクターと多くの共通項を持っているね。 ・私は全てのバージョンが好きよ。 だって私の名前も「ハイジ」なんですもの。 アラビア語版だけ異世界過ぎるッ!
日本では1974年に約一年間、全52話で放送された「アルプスの少女ハイジ」。 その日本語版のオープニングを観た外国人の反応です。 ヨーロッパを中心に、世界中で大変な人気を博したこの作品。 スイスの作家ヨハンナ・シュピーリの小説「ハイジ」が原作で、 言うまでもなくスイスが舞台のこの作品なのですが、 肝心のスイスでは(国営放送では? )放送されたことがないのだとか (ドイツ語圏のスイス人はドイツTVの放送を観ていた)。 放映されていたそれぞれの国では、オープニングも現地の言葉で歌われているため、 初めて観たオリジナルのオープニングに、様々な驚きがあったようです。 「誰か日本を止めろ!」 日本が実写化したハイジに腹筋崩壊する外国人続出 Heidi - Japanese Opening ■ ストーリーはアルプスでの話だけど、製作は日本なんだよね。 +3 オランダ ■ 日本人の作画はとにかく可愛いよね ^^ もしこれがアメリカ製だったら、キャラがもっと違う感じだったと思う……。 ドイツ ■ 超クールだねw だけどドイツ語のほうが断然いいかな。単純にマッチしてるし。 だけど作画はやっぱり日本人がやったほうがいいだろうねw ドイツ ドイツ語版のオープニング Heidi - German Opening ■ 日本語版は素晴らしい *. * ドイツ語版も本当に好きなんだけど、それでも。 +56 ドイツ ■ クール過ぎる……。オリジナルのドイツ語バージョンよりいいね……。 ハハハ、日本人のヨーデルには笑ったw オーストリア ■ いやいや、日本語がオリジナルなのよ。 +5 オランダ ■ この曲、そしてこの作品はいつでも私を笑顔にしてくれる。 +3 アメリカ ■ 1つ疑問なんだけど、ハイジって本当に日本製なの? O_O ドイツ ■ アアッ、このアニメ覚えてる;_; 思い出が溢れかえってきた。 アメリカ ■ ハイジが日本製だなんて今でも信じられない。 ドイツ ■ ハイジの原作はスイス人のヨハンナ・シュピリだよ ^^ 日本人はアニメ化に素晴らしく優れてるからね。 原作に忠実に作られてると認めざるを得ないよ。 +5 ドイツ ■ 悪くはない。悪くないけど、ドイツ語がやっぱベストだなぁ……。 スイス ■ kawaii キュートで面白い作画だよねw +3 ドイツ ■ (「なぜヨーロッパの人がこのアニメを知ってるの?」という日本人の質問に対し) 当時テレビで一番人気があった番組の1つだからね……。 沢山の日本のアニメ作品が欧米で人気だし……。 スイス ■ 嗚呼っ、子供の頃の思い出が甦ってくる……。 スウェーデン ■ 日本も山の多い国だ。だからスイスを描くのは容易かったんだろうな。 ドイツ ■ どうやら日本人にヨーデルは難しいようだな:D +10 ドイツ ■ スペインだと、OPは吹き替えじゃなくて日本語版で放送されてたよ!
10. あにかい 19/09/21(土)04:30:33 今だに宮崎駿がキャラデザと監督やってると思ってる人が大多数 11. あにかい 19/09/21(土)07:50:36 宮崎駿が高畑勲の最高傑作と言ってるアニメ 自分も参加してるけと 12. あにかい 19/09/21(土)07:49:15 ハイジの爺さんは元傭兵だったとか 爺さん・デーテ・ハイジもドイツなどへ出稼ぎに出て行くとか アニメを切っ掛けに当時のスイスを知ろうとはしてたんじゃないの 逆にその辺(田舎スイス・都会ドイツという構図)がスイスの中高年層にとって不快だったらしく本国では放送されなかった 他国で放送された番組を見て良いアニメだと知っている国民も多い 13. あにかい 19/09/21(土)07:54:59 >>逆にその辺(田舎スイス・都会ドイツという構図)がスイスの中高年層にとって不快だったらしく本国では放送されなかった 作中描写についての否定的反応が幾つかあったのはそうなんだが、放送されなかった背景の根本には70年代スイスにはアニメ・漫画自体への教育界の反発があったんだ 14. あにかい 19/09/21(土)08:07:35 >>13 漫画アニメは教育に悪い低俗なものって考えは日本に限ったことじゃなかったんやな・・・ 15. あにかい 19/09/21(土)08:31:24 今や日本でハイジといえば家庭教師のイメージ 16. あにかい 19/09/21(土)03:54:35 まぁアルプス知らない日本人いないからな スイス人が皆、剣岳知ってるようなもん
それにしても、今回初めて『オダリスク・ダンス』と言うものを知りましたが・・・・なんだ、コレすっごくエロい。 元動画には他にもたくさんコメントが付いていましたが、今回はこんなところで。 宮崎駿監督を「アニメマスター」と呼んでいるのが妙に印象に残りました。 posted by Boisterous Bone(騒がしい骨) at 07:00| Comment(1) | TrackBack(0) | ANIME(アニメ) | |
働くなら「好きなこと」を仕事にしたい―― 多くの就活生が、実際に仕事選びをはじめるときに考えることです。 読書が好き、旅行が好き、音楽が好き、カフェが好き…… いろいろな「好き」があると思いますが、「好き」を仕事にするにはどうしたらよいでしょうか。 今回は、みなさんの「好き」から「やりたい仕事」をみつけるお手伝いいたします。 "好き"を本当に仕事にしていいのか みなさんの中には「好きなことを仕事にしたい」という想いを、誰かに相談して「それはやめておいた方がいい」などと、諦めるように諭された人もいるかもしれませんね。 実際、社会人の中には「好きなこと」を仕事にして、その理想と現実のギャップに落胆し、リタイアしてしまった人がいます。 好きなことを仕事にして、後悔している人が多くいるため「好きなことは仕事にするな」と言われるのです。 好きなことを仕事にしたのに、なぜこのような状況になるのか?
「自分の好きなこと」「自分の得意なこと」「世の中から求められていること」の3つの円が重なるところを探すことを心掛けています。 そうすれば、やってる僕はもちろん幸せだし、買ってくれる人もきっと満足してくれると思うんです。今後もひとりよがりになりすぎず、世の中に合わせすぎず、うまく重なるところをずっと探していきたいです。 次回はビジネスをヒットさせた理由や仕事のやりがい、仕事観などに迫ります。 第2回記事は『好きなことができない「精神的な死」を避けるため、3年間"死にもの狂い"で働いた』はこちら 第4回記事『ビジネスを成功させるには「とにかく行動」と「勉強を続けること」』はこちら 取材・文・写真:山下久猛 #元プロボクサーのクリエイター・伊藤康一の仕事論
好きなことを見つける方法をご紹介!
本当に神様がいるかどうかは別として。 この質問をすることで、多くの人の具体的な行動や今やるべきことが見えてきます。 例えば、世界一周をしたい人なら、 まずは、世界地図を見ながらルートやスケジュールを考えよう。あとは、お金がどれくらい必要なのかを調べて、さっそく明日からお金を貯めようかな。 バーを開業したい人なら、 まずは、都内で人気のバーを巡って、自分の理想とするお店を考えてみよう。気に入った店があれば、そこでバイトをしながら、開業ノウハウを勉強するのも面白そうだなぁ。 小説家になりたい人なら、 最初に、物語の構成とキャラクターを決める必要があるなぁ。仕事の合間に少しずつ原稿を書いてみようか。出来あがったら、文芸コンテストに応募して・・・。 等など…。 このように、神様に成功を約束されると、夢を叶えるための具体的な行動をイメージしやすくなります。 でも、ここで少し立ち止まって考えて欲しいのです。 あなたが思い浮かべた、その具体的な行動をするうえで、神様の力ってホントに必要ですか? それって、ちょっと頑張れば誰にでもできる、小さなことの積み重ねではないでしょうか? 好きなこと・やりたい仕事を見つける11の方法 | ONEDER WORLD. もしかしたら、その具体的な行動をすべて達成できれば、仮に神様がいなくても、きっとその夢は叶うんじゃありませんか? 小さなことを積み重ねるのが、とんでもないところへ行くただひとつの道だと思っています。 - イチロー - (プロ野球選手) 「おいおい、雲の上の存在を出すなよ!」 「偉人の言葉なんて、参考にならないよ」 なんて、ツッコまないでください (´・ω・`) これは紛れもない事実であり、ここで伝えたいのは、別に神様なんていなくても、 「やりたいことは何でもできる!」 ということ。 たとえば、小さな頃から絵を描くのが好きな女の子がいて、神様に「プロの絵描きになりたい!」とお願いしたとします。 でも神様なんて存在しないから、女の子がプロになるという夢は叶いませんでした。 「絵では食べていけません。あたし、もう絵を描くの辞めます・・・。」 と、その日を境に女の子は描くことを辞めてしまいました。 でも、その子の夢って、本当にプロになることだったのでしょうか? 元々、絵を描くのが好きでたまらなかったんですよね?
近づけていく方法はあります。それが、 「自分はこれが得意な人間だ」とラベルを貼って人と差別化する 他の人には持っていない、自分自身のラベルを貼って差別化をしていく 方法です。 その結果として、自分がやりたい仕事をできる可能性が高くなります。 私の場合を考えてみた場合、 組み込み業界のエンジニアとしての差別化は、 対人折衝ができる組み込みエンジニア 人当たりの良いエンジニア コミュニケーション能力のあるエンジニア といったラベル張りを意識して仕事をしています。(上記3つはほぼ意味が同じですが、このようなイメージを持って仕事をしています) 自分がストレスに感じないことを差別化のラベルに出来るよう意識して仕事をし、能力を伸ばすように心がけています。 転職の市場価値を探すには、まずはミイダスというサイトで市場価値診断をやるのがおすすめです。 私もやってみました。 無料でできます。匿名でできます。こちらに、私が経験した内容を書いておきます↓ ミイダスの市場価値診断をやってみた! 設問内容や登録手順と結果を公開
「やりたい仕事が見つからない…」 「自分の好きなことが分からない…」 そんな悩みをお持ちの方も、多いのではないでしょうか? ぼくも若い時、そうでした。 ヒデ と、ずっと悩んでいたんです。 それでも、よく分からないまま、あれこれ経験していくうちに、少しずつ自分の生きる道のようなものが見えてきました。 だから、心配しなくても大丈夫です。必ず、全ての人にその人なりの特性があるんだから、あとはそれに気づけるかどうかだけ。 そこで今回は、「好きなこと」「やりたい仕事」を見つけるためのヒントや考え方を紹介していきます。 また、ここで書き切れなかったものは、 こちらのページ でも書いています。併せて参考にしてください。 好きなことが分からないなら「ひとり会議」を開いてみよう! やりたいことが見つからないなら、 『ひとり会議』 を開いてみることをオススメします。 できれば気持ちの良い場所で、紙とペンを用意して、大好きな飲み物を片手に、お気に入りの曲を聴きながら・・・。 自分に対して「質問」を投げかけてみましょう。 質問をして、その答えをノートに書き留め、言葉にしていく。ポイントは、あまり悩まず、気づいたことをドンドンと書き出していくこと。 頭で考えるだけでなく、言葉にしてみることで、普段気づかなかったような発見をすることも多いです。 というのも、 「自分は 何をやりたいのか?」 「一体、何が好きなのか?」 という答えは、結局自分の中にしかありません。 質問することで、それを心の奥底から引き出してくるのです。 だけど、いきなり「ひとり会議を始めましょう!」と言われても、何からスタートすればいいのか分からないですよね? なので、ここでは大好きなことを見つけるための 『魔法の質問』 をいくつか準備しました。 ぜひ、紙とペンを用意して、直感で思いつくままに書き出してみましょう。 大好きなことを見つける『魔法の質問』 ①もし、神様が成功を約束してくれるなら何がしたい? 実現できるかどうかは抜きにして、何でも夢が叶うとしたら、あなたはどんな職業を選ぶでしょうか。 少し時間をとって、ゆっくりと考えてみてください。 さぁ、どうでしょう? 自分に合った仕事が見つかる。適職の見つけ方 | ワーキンお仕事探しマニュアル. きっと多くの人が、昔から憧れていた職業、一度やってみたかった職業を心の中に思い浮かべたのではないでしょうか?
~自分の「好き」から探してみよう~ 花や植物が好き 動物[爬虫類・魚と鳥を含む]が好き 虫が好き 人体・遺伝が好き 雲や空や川や海が好き 火と炎と煙が好き 星や宇宙が好き 算数・数学が好き 音楽が好き 絵やデザインが好き 文章が好き ダンスが好き 映画が好き テレビやラジオが好き ステージが好き スポーツをするのが好き 賭け事や勝負事が好き 収集するのが好き アウトドアライフが好き メカ・工作が好き 乗り物が好き 旅行が好き 外国語が好き 地図を見るのが好き 心のことを考えるのが好き お料理が好き 家やインテリアが好き おしゃれが好き 人の役に立つのが好き サービスやモノを売る 日本の伝統工芸 職業としての自衛官 => 特別編について 戦争が好き ナイフが好き 武器・兵器が好き テレビゲームが好き アニメが好き 漫画が好き カラオケが好き 何もしない・寝ているのが好き エッチなことが好き ケンカが好き