勤労感謝の日 って、 英語 で 説明 するの難しいですよね。 いや、勤労感謝の日を 英語に 訳す だけなら 簡単 です。 Labor Thanksgiving Day ですから。 でも、外国人の人から英語で、 Would you tell me what " Kinrō kansha no hi " is? キンロウカンシャノヒ とは何か教えてくれませんか? と聞かれて、 Kinrō kansha no hi is Labor Thanksgiving Day. キンロウカンシャノヒとは「レイバーサンクスギビングデイ」です。 というのは 答えになりません 。 そんな日、 英語圏 にありませんからね。 Labor = 勤労、労働 Thanksgiving Day = 感謝祭 なので、 理解してはくれると思いますが… 日本の祝日である勤労感謝の日は、 ほとんどの外国人になじみがないもの。 勤労感謝の日がどういう日か、 日本語でもちゃんと理解した上で、 英語でしっかりと説明しましょう♪ 英語で説明する前に知っておこう 勤労感謝の日って何だっけ? 勤労感謝の日の英訳｜英辞郎 on the WEB. 勤労感謝の日 は、 1948年に制定された 「 国民の祝日 」です。 11月23日 がその日にあたり、 学校や会社の多くは、休みになります。 勤労 を尊び、 生産 を祝い、 国民が互いに 感謝しあう日 とされています。 元々は 新穀(新穀)を天地の神に供える日で、 皇極天皇(642~645)の頃~1947年までは、 新嘗祭(にいなめさい)という祭儀が元になっています。 ※ 新穀 = その年に収穫した作物 Sponsored Link 勤労感謝の日を英語で説明 ここまで詳しければ外国人も分かる さて、これだけ分かれば、 勤労感謝の日 を 英語 で 説明 できますね。 皇極天皇や、 新嘗祭という固有名詞は、 英語で説明する際は省いちゃいましょう。 祝日が1947年から始まった ということも省いて構わないでしょう。 以下のようにすれば、 スッキリ と勤労感謝の日を英語で 説明 できます。 長いので、 6つ に分けました。 1. Kinrō kansha no hi is a national holiday in Japan. 勤労感謝の日は、日本の国民の祝日です。 2. It is called Labor Thanksgiving day in English.
勤労感謝の日は、昭和23年以前に行われていた五穀豊穣を感謝する儀式である「新嘗祭」が起源となっています。 Labor Thanksgiving Day is a national holiday to honor work and everything that has been accomplished by people's hard work. 勤労感謝の日は、仕事を大切にして、作ったものを国民みんなで喜び、感謝し合うために作られた国民休日です。 勤労感謝の日は何をする? 勤労感謝の日は国民休日の一つで、一般的には「会社・学校が休めて嬉しい日!」としか認識してない方も多いと思います。 勤労感謝の日の由来や歴史に関しては上のコラムで確認しましたが、実際に勤労感謝の日には日本でどんなイベントが行われ、どんなプレゼントがやりとりされるのか知っていますか? 勤労感謝の日 英語で説明. 海外の人に、「勤労感謝の日ってどんな日?」と聞かれたら詳しく説明できるようにしておくために、改めて日本で何が行われるのかを確認しておきましょう。 ▶どんなイベントがある? 日本で行われる勤労感謝の日のイベントには様々な種類がありますが、調べた限りではどれも直接「勤労感謝」とは関連性がないようです。 勤労感謝の日が11月23日とあって子供向けイベントにはクリスマスの準備の「リース作り」というものがあったり、紅葉の撮影会、テニス体験会などがありました。 勤労感謝の日には普段お勤めの皆さんが仕事にとらわれず、子供がいる方は子供を連れてイベントに参加したり、自由な形で休暇を楽しめるようにと、このように多様な種類のイベントが開かれるようです。 最近ではお父さんやお母さんの仕事の大変さを子どもたちが知るためのイベントが、各地で増えているそうです。 また、勤労感謝の日のイベントとしてメジャーなのが、地方祭りなどです。 その理由として、「勤労感謝の日」の本来の意味が「新嘗祭」なので、「新嘗祭」関連の神社のイベントが沢山行われるのです。 関東地方だけでも、 「どぶろく祭り」 「梵天祭」 「生麦旧東海道まつり」 「新嘗祭」 など、様々なイベントがありました。 In Japan, various events are held on Labor Thanksgiving Day. 日本では、勤労感謝の日には、様々なイベントが行われます。 Big shrines often hold many local festivals originating from the "Shin-Name Festival".
11月23日 といえば 勤労感謝の日 ですね。 勤労感謝の日 はアメリカの 感謝祭 と似ていますが、 「勤労」 の2文字がついているところが少し違います。 どんな違いがあるのでしょうか? 勤労感謝の日 を英語で説明するにはどうすればいいのでしょうか? 調べてみました! スポンサードリンク 勤労感謝の日と感謝祭の違いは? 勤労感謝の日と感謝祭って似てますよね。 おんなじ日なのかなと思っていましたが、実は違うんです。 勤労感謝の日は「勤労を尊び、生産を祝い、国民が互いに感謝し合う国民の祝日」 。 それに対し、 感謝祭は「ピルグリム・ファーザーズの最初の収穫を記念する行事」 なんです。 ピルグルム・ファーザーズ とはイギリスからアメリカ大陸に移住した人々、 その人たちが移住して最初に収穫したものを祝ったものなんです。 現在は宗教色はそれほどありませんが、最初は宗教行事に近いものだったよう。 感謝祭 は英語では Thanksgiving Day 、 アメリカでは 11月の第4木曜日 に当たり、 多くの州では金曜を含めて4連休となっています。 それに対して日本の 勤労感謝の日 は 宮中儀式 に由来する祝日です。 新嘗祭 と呼ばれ、 天皇が新米を天地の神々に供え、自らもこれを食べる儀式 です。 こちらも収穫を祝うと言う意味では同じですね。 元々は太陰暦による 11月下旬の卯の日 に行われましたが、 明治以降は 11月23日 に行われるようになりました。 勤労感謝の日を英語で言うと? では、勤労感謝の日を英語で言うならどうなるでしょうか? 勤労 感謝 の 日 英語 日本. こちらは感謝祭と同じ Thanksgiving を用い、 Labor Thanksgiving Day と言います。 もう少し説明してみましょう。 Labor Thanksgiving Day is a national holiday in which Japanese people show their gratitude for their labor and celebrate the year's production. 「勤労感謝の日」は国民の祝日で、勤労を尊び、生産を祝い、国民が感謝する日です。 Labor Thanksgiving Day originates from a traditional ceremony named shinjosai.
テーブルの上の仕事道具 皆さんこんにちは、ネイティブキャンプブログ編集部です。 勤労感謝の日は、 11月23日 となっています。 11月は3日も文化の日として祝日になっているので、子どもにとっては「11月は2回も休みがあるラッキーな月」という認識でしょうね。 そんな勤労感謝の日、どのような祝日で、いつから始まったのか知っていますか? 今回は、勤労感謝の日について詳しく説明していきます! 勤労感謝の日、英語でなんと言う？ | 株式会社e-LIFEWORK. まず、勤労感謝の日は英語で何と言うのでしょうか? それは、 Labor Thanksgiving Day という風になります。 アメリカでは、同じように労働者たちをねぎらうために 「Labor Day」 があります。 そして11月の第4木曜日には、 「Thanksgiving Day」 という収穫祭が行われます。 日本の 「勤労感謝の日」 は、この両義を持つものなので、 「Labor Thanksgiving Day」 と言い表されます。 Labor Thanksgiving Day is November 23 in Japan. 日本の勤労感謝の日は11月23日です。 勤労感謝の日を英語で説明できる? 勤労感謝の日は、昭和23年に制定された法律によると、 「勤労をたつとび、生産を祝い、国民たがいに感謝しあう」 ことを目的として11月23日を国民休日として作られました。 「勤労をたつとび、生産を祝い、国民たがいに感謝しあう」 とはつまり、仕事を大切にして、作ったものを国民みんなで喜び、感謝し合いましょうという意味です。 元来の意味は「労働者」に対する感謝を示すことに限らず、 「労働によって獲得した成果(収穫)」 をみんなで祝おう、という意味だったんですね。 勤労感謝の日の由来は、 新嘗祭 です。 新嘗祭といって、昔からその年の収穫に感謝し、神様に五穀豊穣を感謝する儀式が行われていました。 その新嘗祭を天皇行事と切り離して祝日に定められたのが、 勤労感謝の日 です。 つまり、勤労感謝の日は、元は収穫をお祝いするものだったのです。 ここまでの基礎知識をベースとして、英語で 「勤労感謝の日」 を説明できるようにしておきましょう。 Labor Thanksgiving Day has originated from the "Shin-name Festival" which was a ceremony that honored the grain-rich food that had been around before 1945.
勤労感謝の日は新嘗祭という伝統行事に由来します。 Shinjosai is held at the Imperial Court for the Emperor 新嘗祭は皇居で行われます。 At this ceremony the Emperor offers new rice to the gods of heaven and earth eats the new rice. 新嘗祭では天皇が新米を天地の神に供え、自らも新米を食べます。 こんな感じですね。 日本人にとってお米はとても大事な食べ物ですから、 このような行事が生まれたんですね! こう言う食べ物に感謝する気持ちは大切にしていきたいですね!! - 英語で日本文化紹介
彼らは住まいこそ海外へと移していますが、その多くが日本人らしく生活しているところに特徴があります。 国際結婚組や現地で転職している日本人に比べると、生活の拠点を移しただけであり、地域への溶け込み方はあまり濃くない、よく言えば「自由気まま」、悪く言うと「根無し草」な部分があります。 そんな彼らの多くは日本風の生活を求めるため、現地に溶け込んでいる日本人よりも生活費がかかっていることが多いものの、日本で暮らしている人の目から見ると、日本の生活レベルを保ったまま海外での生活を謳歌しているように見えるため、大いに憧れの対象となります。 実際のところ、一国一地域に居を構えて定住することは少なく、気分や都合に合わせて、いろいろな場所へと移動していくことが多いのもまた特徴といえます。 家族はどうしているの? そんな彼らにも家族はいます。それが、自分の親や兄弟であれば、単身で海外に暮らし、時々日本へ帰省するという形でもおかしくありませんが、結婚して夫や妻、そして子どもがいる場合の話は別です。 たとえ、収入が高額であり安定しているとしても、海外で生活するにはそれなりの覚悟が必要です。言葉や文化だけではありません。現実的に日々の買い物、食事、学校、支払など、雑多で煩雑な作業が山積みとなります。これを家族分負担するとなると、自由人ではいられないというのが本音かもしれません。 そのため、たとえ家族がいても日本へ残し、単身赴任の形で海外に生活の場と仕事場を持つ日本人も少なくありません。家族を呼び寄せて海外で生きていこうとするなら、収入だけでなく、現地に溶け込むための時間や労力を惜しまない性格も、家族の協力も家族への十分なサポートも必要となります。 収入はどうなっているの? 飛びぬけて高収入の人だけが海外へと飛び出しているわけではありません。実は、日本では平均的かそれよりも低い収入であっても、滞在国の物価の低さのおかげで十分生活ができることも多いため、海外で生きる日本人たちのすべてが高収入を得ているわけではないのです。 また、彼らの多くは会社に属していないため、固定収入がなく、自分で作り出した収入だけが手元に渡り、そこから税金や生活費全般を支出した残金だけが懐に残ります。そのため、安定性があるとはいえません。 ただマイナス面ばかりではありません。会社組織の中ではある肩たたきはありません。年功序列もありません。派閥争いもありません。自分の頑張った分がそのまま収入に結び付くというシンプルな構造になっているのです。 まとめとして 海外へと自由に移転していく日本人の生活には一定のリスクがあります。でも、それは日本国内にいても同じ。巨大企業に勤めているからといって、一生が保障されているわけではなくなってしまいました。それもまた、多くの人々を海外へと移転させる要因となっています。 インターネットを利用し、自己マネージメントができ、家族のアリナシに関わらず身軽であること。そしてリスクヘッジを自分で管理できること。これらが自由に世界へと移転していき、現地で生きている日本人たちの共通項のようです。 いかがでしょうか?
4%)」と回答しました。次に「学術・研究(55. 6%)」が続きました。 2020年に日本人の活躍を期待している分野を聞いたところ、最も多くの回答を集めたのは「スポーツ(75. 1%)」でした。続いて「学術・研究(51. 0%)」、「経済・ビジネス(26. 1%)」との回答が多く集まりました。2019年に活躍した分野として「経済・ビジネス」を上げた人は6. 5%となっており、「経済・ビジネス」での活躍に期待を寄せる人が多いことが伺えます。 ※本リリースに使用している画像・グラフなどの加工はご遠慮ください。 ■調査概要 調査タイトル :「世界で活躍した日本人」に関するアンケート調査 調査対象 :10代~70代の男女614名 調査期間 :2019年11月10日~11月13日 調査方法 :インターネット調査 調査主体 :株式会社エアトリ
News Culture 意外? 順当? アメリカで有名な日本人といえば…… 文:長谷川安曇 2021. 05. 30 アメリカまで活躍の場を広げた有名人は数多いるが、その中で現地でもよく知られているのは誰だろうか? 見えてきたのは、日本でもお馴染みのこの3人だった。 松井秀喜 photo: Getty Images アメリカで有名な日本人野球選手といえば、ダントツでこの人。2002年にニューヨーク・ヤンキースと契約して、快進撃を始めると一躍時の人に。09年にワールドシリーズ優勝を経験し、日本人初の、アジア人としても初となるワールドシリーズMVPに輝いた。その時のインタビューは通訳を介したものだったが、英語が話せなくてもそこはアメリカ、誰も文句を言う人は存在せず。最後に「アイ・ラブ・ニューヨーク! 海外で人気の日本人俳優とは？現地の評価を含めてまとめました. アイ・ラブ・ヤンキース!」と叫ぶと、会場は熱気に包まれた。 近藤麻理恵 photo: REX/Aflo 歴史的に見ても、「コンドーイング」と日本人の名前が英語で動詞化したのは初めてでは? というくらい、普及した近藤麻理恵の片付けメソッド。2019年にネットフリックスで始まった、近藤が片付けの仕方を伝授する番組は大ヒット。「心がときめかない物は捨てる」方法は社会的現象にもなった。自分で片付けをする文化がなく、ハウスキーパーを雇う習慣があるアメリカでは、「片付け」に着目したアイデア自体が新鮮だった。意外にも中年男性の間で人気を博すことに。 渡辺直美 photo: Aflo アメリカ人にも発音しやすい名前から、フルネームで名を知られている日本人。2019年に拠点をニューヨークに移してからは、街を歩くたびに「ナオミ~!」と声をかけられている。ファンキーなファッションとぽっちゃり体形がキュートだと、若い世代やアジア系を中心に大人気。ハイブランドのファッションショーやケイト・スペードの広告、USヴォーグのユーチューブで、自身のメイクを公開したビデオに登場したことで、ファッション業界での注目度はさらに高まっている。 意外? 順当? アメリカで有名な日本人といえば……
あてはまる部分がありましたか? これから世界へと飛び出そうと考えているなら、これらの条件を満たす仕事や環境を作り出すところから、スタートです。 月収38万円~保障。学歴・性別・年齢・経験 問いません。旅が好きな人を募集しています。