Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 この電子メールに記載されている内容及び添付書類は機密であり、受取人に限定した情報を含んでおります。 本メールまたは添付ファイルの内容のいかなる部分も、弊社に無断で複製転送等行わないようお願い申し上げます。 何らかの事情によりこの電子メールを受取人以外の方が受信された場合は、お手数ですが発信人までご連絡下さい。 riku87 さんによる翻訳 Information in this e-mail and attached files are confidential and may include information only intended for the recipient. Please do not copy or transfer any part of this mail or attached file without permission from our company. If you are not the intended recipient of this mail, please inform the sender.
』 *3【③Notify Party:着船通知先】 Notify Partyとは、船が荷降港に着く際、船会社が到着連絡を行う「連絡先」を記入する欄です。通常、輸入者名と合わせて輸入者の電話番号・FAX番号が記載されます。 この連絡先が間違っていると、船が到着しても輸入者への連絡が付かなくなってしまします。船荷証券(B/L)をチェックするときは、しっかり確認するようにしましょう。 船荷証券(B/L)の中央部では、輸送するものの品目やコンテナ番号、梱包の種類、総数、総重量、容積など、貨物の概要が詳しく記載されています。 ⑪Container No. :コンテナ番号 ⑫Seal No. :シール番号 ⑬Marks & Nos. 英語で間違いを指摘する｜メールやビジネスでも使える丁寧な表現 | マミーの気ままに実践英語. :荷印(にじるし)*4 ⑭No. of Containers or Pkgs:コンテナの数、または梱包の数 ⑮Kind of Packages:梱包の種類*5 ⑯Description of Goods:貨物の内容・品目 ⑰Gross Weight:総重量/Net Weight:梱包材を除いた正味重量 ⑱Measurement:容積(CBMまたはM3表記)*6 ⑲Total Number of Containers or Packages(in words):梱包総数(文字表記) *4【⑬Marks & Nos. :荷印】 荷印(にじるし)とは、輸送時の紛失を防ぐために、商品の梱包(段ボール箱・容器など)に記載された貨物を特定する表示のこと。「Case Mark」「Shipping Mark」と呼ばれることもあります。 ※関連記事:『 荷印の「C/No. 1-UP」の意味って?Case Mark、Shipping Markの役割とは 』 *5【⑮Kind of Packages:梱包の種類】 Kind of Packages;の欄では、商品の梱包状態が記載されます。 梱包には、「Carton Box(CTN、C/T):カートン・紙箱」「Wooden Case:木箱」「Crate:枠箱・クレート」「Bale:ベール(布・ビニール・テープなどで巻いたもの)」「Drum:ドラム」「Bundle:束」など多くの種類があるので、どんなものがあるか覚えておきましょう。 ※関連記事:『 ダンボール箱以外の輸出梱包の種類 』 *6【⑱Measurement:容積に記載される単位】 「CBM」とは、Cubic Meter(立方メートル)の略語。1立法メートル(1m×1m×1m)で「1CBM」と表記されます。CBMは「M3(エムスリー)」とも呼ばれることもあり、船荷証券(B/L)では、CBMまたはM3いずれかの単位で記載されます。 ※関連記事:『 CBM(Cubic Meter)とは?計算方法もご紹介!
追加できません(登録数上限) 単語を追加 「記載されている」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 3607 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから 記載されているのページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 Invoiceに記載されている商品につきまして… これらの商品は、ニュージャージーの運送会社を通さず、東京の我々のオフィスに直接届きました。 送り先を間違えているようです。 送料はどうなっていますか? また、これらは刺繍入りの商品でした。 出荷がストップしている他の刺繍入り商品も発送が可能な状態になったのでしょうか? 気を使ってくれてとても感謝します 商品を発送してくれたらインボイスを送って下さい AのFitted SheetとBのFitted Sheetは全く同じ商品なのでしょうか? ka28310 さんによる翻訳 Regarding the item described in the invoice, these items were delivered directly to us, not by way of the freight company in New Jersey. It seems that the destination address is incorrect. What about the shipping fee? Also, these are the items with embroidery. Are other items with embroidery whose shipment has been suspended able to be shipped now? I really appreciate that you paid attention to me. Once you make shipment, please send me the invoice. Are Fitted Sheet of A and Fitted Sheet of B exactly the same item? 相談する
8月からの診察の予約方法変更について 2021. 07. 26 8月より、診察の予約方法が変更になります。 診察予約は、順番の予約となります。 予約は、今までと同じ予約サイトから、当日のみ受け付けます。 ※現在すでに、8月以降の時間予約をお取りの方は、予約時間にいらしてください。 次回からは、時間予約はお取り出来ませんのでご承知おきください。 ※液体窒素、エキシマ・デルマ、美容施術につきましては、今まで通り時間予約で承っております。 ネット受付 電話受付 午前 6:00~12:00 9:00~11:00 午後 12:00~17:30 14:30~17:00 土曜日 6:00~13:00 9:00~11:30 診察の状況は、予約サイトからご覧になれます。 予約の順番を6番以上過ぎますとキャンセル扱いとなります。 再度予約の取り直しをお願いしますので、ご承知の程宜しくお願い致します。 急患の方はお電話にてお問い合わせ下さい。
P. コンディショニングセラム 「エストG.
初出:コスパ抜群!ちふれの化粧水全ラインを効果別に紹介|美白なら赤or青…保湿ならしっとりorさっぱり? 「コラーゲン配合」のおすすめローション 「コラーゲン」成分とは 分子が大きく、肌表面に保護膜を作ります。本来水に溶けにくく、溶けやすい性質に加工したのが水溶性コラーゲン。 加水分解により肌なじみを高めたものも。(成分表示名:水溶性コラーゲン、加水分解コラーゲンなど) ドクターシーラボ|VC100エッセンスローションEXスペシャル ¥8, 030 150ml 2018-12-12 美容液級の効果実感に大満足! 売り上げNo.
ローションの成分別おすすめ、口コミ人気まとめ。敏感肌さんでも安心して使える優しいタイプから保湿成分、ビタミン成分など専門家が詳しく解説!おすすめローションとともに。基本の使い方とともに肌悩みに合わせて選んでみて♪ 「美容賢者」が選んだ【2021年上半期】美的ベスコスランキング受賞アイテム 「美容賢者」2021年上半期1位 化粧水ランキング:コスメデコルテ|リフトディメンション エバーブライト リプレニッシュ ローション[医薬部外品] 価格 容量 発売日 色 ¥7, 700 200ml 2021-02-16 全2種 瞬時に透明感&ハリを注入。美白有効成分・コウジ酸を肌の奥まで素早く届ける独自処方。シミ生成を根本から抑え、みずみずしく発光するような、上向きの肌へ。 【美容賢者の口コミ】 【美容賢者】 岡田 知子さん / ヘア&メイクアップアーティスト 使ってすぐ透明感とハリを実感できる即効性に感動!
最近気になる事 どうも、初めまして、こんにちは( ^0^)/ 私は神奈川県川崎市に住んでいる主婦でマコと言います。 産まれたのは、川崎市の多摩区って言う川崎市の北の方でちょっと田舎なんですけど、住宅街って感じだけども、自然も多くってとても過ごしやすい場所ですよ。 大学の時とか就職してからもしばらくは実家から通って居たんですけど、結婚を機に川崎市のもっと中心部の方に引っ越したんですけどね。 実家はまだ多摩区にあるし、たま~に里帰りした時に、←近いけどお盆とかお正月とか特別な日しか帰らない私(´ω`。)、懐かしくなって通っていた学校の近くを通ったりしています。 ちなみに多摩区にある宿河原小学校→稲田中学校→百合丘高校って進学して大学は横浜市にある神奈川大学に通ったんですけど、少し前、イヤかなり昔の話ですな・・・ なんか最近は昔を思い出す事が多くって、稲田中学とか百合丘高の近くを久々に通ってみるとすごい懐かしい気持ちになるんですよね。 そんな私は2人の娘と猫のリーと旦那の5人家族なんですけど、一応私は川崎駅の近くの会社で働いている会社員で、職場では若い人が多い中、なんとか奮闘して頑張っていますよ! 最近私は会社の同僚とかを見ていて思うんですけど、みんな肌がキレイだなとかって思って、ちょっと羨ましく思っていたりします。まあ基本は私よりも年下が多いからしょうがないんでしょうけど・・・ 私も若い時は美肌で色白だって言われていたけど、今私はアラフォーになってきて、ちょっとくすんできたり、シミが出来易くなったかなって感じてきています。 最近気になる事って言ったらこの顔のシミなんです。 シミ取りをしたいなって思っています。 私も勿論女性ですから、色々と化粧品を使っています。 勿論シミを薄くして行く様な化粧水とかビタミンCの美容液とかホワイトニングクリームとか使っているけど、これらって言うのは、シミ予防にはなるけど、今あるシミに対してシミを消すって言う効果って薄いって思いませんか? 高い化粧品だったり、ブランド物だったり、アットコスメでランキング1位の商品だったり、CMで見るシミ消しクリームの医薬品とか美容品とかでも消えないのがシミでほんと厄介なヤツですよね。 もっとずっと長期間使い続けないといけないんだろうけど、結構金額も高いんで中々使い続けれないって言う状況です。 そんな時に良い情報を得る事が出来たんですけど、会社の友人とかと美容とかの話しになる事も多いんですけど、美容皮膚科で受けれるシミ取りレーザー治療が効果も高くて安全でキレイにシミが消えるみたいって言うのを聞いたんです。 しかも料金も結構安くて、高い化粧品を使い続けるよりも短期間でシミ取りした方が楽だし、節約にもなるって思ったんですよね。 最近は娘の肌を見て、私も若い頃はこんなだったなとかってちょっと嫉妬してしまう事も多かったんで、思い切ってシミ取りレーザー治療を受けてみようかなって思っています。 ただ、色々と聞きたい事もあったりするんで、まずはカウンセリングに行って、たくさん質問とかしてみようって思っていますよ!