契約書の辞書: No. 017 英文契約書と和文契約書の整合性 ~優先条項の活用~
他の言語での本ライセンス契約の翻訳は、参照の都合上に限るものであり、法的効力はな く 、従 っ て英 語 によ る原 文が効力 を 有するも のと します。 If this Agreement is translated in to a language o t he r th a n English, th e English version w il l prevail t o t he extent that there [... ] is any conflict [... ] or discrepancy in meaning between the English version and any translation thereof. ( f) 言語 本契 約が 英語以 外 の 言語 に 翻訳 され る場合に は 、 英語 版と そ の翻 訳と の間に 意味の抵触又は齟齬がある範囲で、英語版が優先します。 If there is any contradiction between what the English [... 契約書 英語 日本語 併記 駐車場. ] language version of the Terms say and what a translation says, then t h e English language version shall t a ke precedence. 規約の英語版と翻訳との間に齟齬が生じる場 合 は 、 英語 版の 内容 が優 先 されます 。 In case of any inconsistency between the English version and the Chinese version, t h e English version shall prevail. 英語版と中国 語版と のあ いだに何らかの齟齬があった場 合、 英語 版に よる ものとします。 If any document concerning the Tender Offer is prepared in English and there is any discrepancy between t h e English v e rs ion and the Japanese version, the Japa ne s e version shall prevail.
載がない限り、全て日本語において行われるものとします。本公開買付けに関する書類の一部 が 英語に より 作成され、当 該 英語の 書類 と日本語の書類との間に齟齬が存した場合には、日本語の書類が 優 先するもの と します。 B. In the event of a dispute between the English and any translated version, t h e English version o f t his Lic en s e shall prevail. B. 契約書 英語 日本語 併記 署名. 英語と翻訳版の間 でな んらかの論争が生じた場合、本契約 の英語 版 が優 先さ れるものとします。 T h e English language version o f t his EULA wi l l prevail o v er any other language version issued by us. 本 EU LAの 英語版 が 、 当社 が発行したいかな る 他の 言語の 版にも 優先 します。 In the event of any conflict between the English and French versions, t h e English version shall prevail. 英語版とフラン ス語 版と の 間に 矛盾が生じた場 合、 英語版が 優 先 するもの とす る。 The indications in any o th e r language shall b e b ased on the translation fr o m English o r J apa ne s e version. 他 の 言語に よ る表 記 では 、 英語あ る い は日 本語を 基準 とした翻訳を行うものと す る。 When the Tools is started next time, the Se le c t Language s c re en is not displayed, and t h e English version o f T ools opens [... ] directly. 再度このツールを起動す る と、 言語選 択の 画 面は表示されず 、 日 本 語 版 ツ ー ルが 開き ます。 平成18年3月期の株価収益率については、平成18年4月1日付で、当社株式を1株につき2株の割合をもっ て分割をしており、平成18年3月末時点の株価が権利落ち後の株価となっているため、この権利落ち後の株価 に分割割合を乗じて修正した株価によって算出している。 The formation, effect, performance and interpretation of these Terms and Conditions shall be governed by the laws of Japan, and these Terms and Conditions shall be construed in accordance with the said laws.
In the case of any discrepancy between the meanings or [... ] wordings of any translated versions of this Agreement, [... ] the meaning and wording of t h e English Language version shall prevail. この同意書の翻訳版において意味または文言に相違があっ た 場合 、 英語版 の 意味 また は文 言を 有効 と します 。 If there is any conflict in meaning between the English language version of this Dispute Policy and any version or [... ] translation of this Dispute Policy in any other language, t h e English language version shall prevail a n d be conclusive. 本紛争処理方針の英語版および他のいかなる言語の翻訳の間で意味において不一致がある 場 合 、 英語 版が 優 先し 、これが最終的なものである と する。 If this English version of the Terms and Conditions does not conform to o th e r language v e rs ions, t h e English version shall prevail. この利用条件の英語版と他 言 語版とに 不一 致がある場 合、 英語版 が優 先さ れるものとします。 9. 英文契約書と和文契約書が両方あるときの対処法 | 英文契約書サポート横浜. 2 In the event of discrepancy between t h e English v e rs ion and the Japanese version of the Terms, the Japa ne s e - language version shall prevail. 9. 2 本 規 約 の 英語 版 と日本語版の 間に 矛盾がある場合 、 日 本 語 版が優先 しま す。 Any translation of this License Agreement into any other languages shall be for [... ] convenience of reference only and shall have no legal effect, and t h e English language t ex t shall i n a ny e ve n t prevail.
(訳): 本契約の英語版は あらゆる点で優先し 、翻訳版との不一致がある場合には、英語版が 優先する ものとする。 (注): *controlling は、 支配する という意味ですが、 優先する と意訳しています。 *in all respects は、 あらゆる点で という意味です。 *prevail は、 優先する という意味です。詳しくは、 prevail、supersede、overrideの意味と例文 をご覧ください。 2)Language(言語条項)- 例文② This Agreement has been executed in the English language which is the official language of this Agreement. In the event of any conflict of interpretation between any foreign language translation and this English language version, this English language version shall prevail. 本契約は、本契約の公用語である英語で 締結されている。 外国語の翻訳と本英語版の間に 解釈 の 矛盾 がある場合、本英語版が優先するものとする。 * has been executed は、(本契約が) 締結されている という意味です。 *any conflict は、 矛盾 という意味です。 *interpretation は、 解釈 という意味です。 3)Language(言語条項)- 例文③ This Agreement shall be written in English and Japanese. Each Party shall have one equally valid copy of the Agreement in each language. Both languages shall be equally effective. 英文契約の一般条項 言語条項（Language） - 弁護士法人クラフトマン IT・技術・特許・商標に強い法律事務所(東京丸の内・横浜). In case of any discrepancies between the two languages, the English version shall prevail. 本契約は英語と日本語で作成されるものとするす。 各当事者は、各言語にて、本契約の等しく 有効な コピーを1部保持する。 両方の言語は等しく 有効 とする。 2つの言語に 矛盾 がある場合は、英語版が優先される。 *valid は、 有効な という意味です。 *effective も、同じく、 有効な という意味です。 *any discrepancies は、 矛盾 という意味です。 英文契約書・日本語契約書の作成・チェック(レビュー)・翻訳は、当事務所にお任せください。 納品後1年間は、契約締結が完了するまで追加費用なしで、サポートいたします。 お問合せ、見積りは、無料です。お気軽にご相談ください。 ホームページ
英文契約書で必要な一般条項として、優先言語条項(Controlling Language)があります。ここでは、英文契約書の実務担当者がコピペでそのまま活用できるような例文を記載していきます。 Advertisement 優先言語条項(Controlling Language) (1) Language(言語条項) Article __ Language This Agreement may be translated into any language other than English; provided, however, that the English text shall prevail in any event. 第 __ 条(言語) 本契約は、英語以外の言語に翻訳される場合がある。しかし、いかなる場合でも英語版が優先されるものとする。 メインパート:the English text shall prevail in any event. 日本語訳条文:どのような場合でも英語版が優先されるものとする。 英単語 / 意味 be translated into / ~に翻訳される other than English / 英語以外の provided, however, that / ただし、~である prevail / 優先する in any event / いかなる場合でも (2) Controlling Text(支配言語) Article __ Controlling Text The governing language of this Agreement shall be English. Language（言語条項）の解説と例文 | 英文契約書・日本語契約書の基礎知識. If a translation hereof is made for reference purposes, only the English original shall have the effect of a contract and such translation shall have no effect. 第 __ 条(支配言語) 本契約は英語を正文とするものとする。本契約につき参考のために翻訳が作成される場合においても、英語の正文のみが契約としての効力を有するものとし、翻訳は何の効力も有しないものとする。 メインパート:only the English original shall have the effect of a contract.
投稿日: 2016年11月10日 最終更新日時: 2019年7月18日 カテゴリー: 英文契約書 A.
クリスマスイブの辺りがすっかり暗くなった頃・・・各宮殿には続々と皇子がシン家の娘を連れ戻って来る 本日は各宮殿にて特別なディナーが用意されており、これは恋人達にロマンチックな夜を演出しようと言う 皇后の計らいであった まず第一皇子のファンが中宮殿に到着すると、女官達は打ち合わせ通りに装飾したイルミネーションに点灯し それから庭に続くキャンドルに火を灯した 古式麗しい造りの中宮殿には少し似つかわしくないイルミネーション・・・だが、それを目にしたスニョンは 年頃の娘らしく目を輝かせた 『ファン皇子・・・宮殿がデコレーションされております。 物すごく綺麗ですね♪』 『ふふふ・・・きっと皇后様の計らいだろう。皇后様は昔からこう言ったことがお好きなんだ。 おや?庭に向かってキャンドルが灯されている。スニョン・・・寒くないかい?もし良かったら折角の御好意だ。 少し散歩でもどうかな?』 『寒くなんかありません。お供します。』 中宮殿から庭に続く遊歩道に道しるべの様に灯されたキャンドル 二人は微笑み合いながらキャンドルの灯された道を歩く 『ファン皇子! !何やら椅子が用意されています。』 『本当だ。ふふふ・・・腰掛けよう。』 『はい。』 スニョンは二人掛けの椅子の隅に腰掛け、ファン皇子が腰掛けるのを待った ファン皇子は椅子に腰掛けながらスニョンの手を握り締め、その目をじっと見つめる 『スニョン・・・』 『明日は皇帝陛下の元に共に行く。その前に最終確認をさせて欲しい。 僕の后に・・・なって貰えるかい?』 スニョンはその頬を赤らめながら、しっかり見つめ返すと答えた 『はい。ファン皇子とだったらずっと仲良く暮らせると信じています。』 『ありがとうスニョン・・・』 ファン皇子はスニョンのその体を抱き寄せ、将来の覚悟をする様にきつく抱き締めた。。。 北宮殿には第二皇子のインとヒョリンが戻って来る やはりそのキャンドルに彩られた道を二人は歩き、二人は共に椅子に腰掛けた 『こんな素敵な飾り付け・・・どなたがなさったんですか?』 『ふふふ・・・皇后様しか考えられない。』 『すごく素敵・・・』 『じゃあ・・・この素敵なロケーションで、俺からのクリスマスプレゼントだ。』 イン皇子はこっそり胸元に隠し持っていたクリスマスプレゼントを出すと、ヒョリンに手渡した 『イン皇子・・・今日はなんだか少し太られたように感じられると思ったら、こんなものが隠されていたんですか?
宮 二次小説についてお探しですか?宮 二次小説の関連情報などキーワードでつながる世界がここにあるよ! みんなでたくさん調べてみよう!! GoogleTrends(グーグルトレンド)は、 宮 二次小説 がGoogleでどれだけ検索されているかというトレンドをグラフで見ることができるツール Google Insights for Search では、 宮 二次小説 、地域、期間、Google の検索サービス、 カテゴリを指定して検索ボリュームの動向を比較できます。 Yahoo! 知恵袋(ヤフーちえぶくろ)とは、Yahoo! JAPANが運営する、インターネット電子掲示板サイトの1つ。 宮 二次小説 のあらゆる疑問を他の利用者に質問したり、他の利用者の質問に対して回答したりすることができる。 利用者が自由に執筆できるインターネット上のフリー百科事典( 宮 二次小説)
another day of sun 久々にこの曲を聴いてますご紹介します。【月に想う】を書いてる時、iTunesで聴いていたのがこの曲です。映画『LA LA LAND』の冒頭での印象的な曲♪another day of sun歌詞がとてもいいんですよね。... Read this post
「シン ミン家とユン家には気をつけろ。 あいつらはおかしい。この民主主義の時代 王政復古を願っている。何か薄気味悪い。絶対スキを見せるな じゃあな」 それだけ言うとユル兄さんは東宮殿を去っていった。 ユン家とミン家 その話を聞いたあと、背筋に震えが来た。 チェギョンを襲ったのは・・・ チェギョンに無性に会いたい。 絶対 会える。 きっとどこかで生きている。 関連記事 星の欠片 23 (2016/08/21) 星の欠片 22 (2016/08/20) 星の欠片 21 (2016/08/19) スポンサーサイト
姉さんには内緒にしてくださいね。 僕からのプレゼントなので」 ジョンギュ:「わかりました」 ジョンギュは微笑んで頷きました。 シン :「姉さん、喜んでくれますよね」 シンは嬉しそうに微笑みました。 ジョンギュ:「殿下は本当にヘミョン姫のことを思っていらっしゃいますね」 ・・・そうですね。 ここになじめない僕を、姉はいつも支えてくれました。 とても感謝しています。 姉さんも僕と同じように幸せになってほしい・・・」 ジョンギュ:「殿下、おしあわせなのですね」 シン :「はい、僕はチェギョンと暮らすようになり、とても幸せです。 やっと、人として暮らせるようになりました。 もうジョンギュ兄さんを睨むこともないでしょう。 姉さんを取られたなんて、思ったりしませんから!」 ジョンギュ:「ははは。 私も堂々とヘミョン姫と暮らして幸せだといえるよう精進します」 シン :「兄さんと杯をかわせる日を楽しみにしています」 コン内官 :「殿下、そろそろ・・・」 では、兄さんお元気で」 シンは軽く一礼すると、部屋を出て行きました。 ジョンギュ:「『幸せ』か・・・」 ジョンギュはシンを見送りながら、つぶやきました。 タグ : 小説
!」 何にせよ。 …男に従ってから、しか『道』は見えないのだから。 …トントン。 「誰か居るか。」 「―――? !」 両腕で胸を隠すチェギョンと、その上で馬乗りになる男へ、扉を叩く音と声が届く。 今まさに女の衣を剥ぎ取ろうとしていた寸前の出来事だ。 目配せで『騒げば命と立場の保証は無い』と、脅しの心算であることは言わずもがな、だ。 下品な舌打ちをしてチェギョンを一度睨みつけてから、男は肌蹴た上衣を羽織り直して、大きな歩みで木扉へと向かった。 「やれやれ…」と不愉快そうに呟き、立ち去っていく男の視線が消えたと同時、不快にざわめく肌を慌ててゴシゴシと掌で拭う。 そして、震える手で深く重ね合わせた襟刳りを辿り、チェギョンはやっとの思いでコルムを結ぶのだ。 簡単に脱げてしまわぬよう、何度も何度も、固く縛り上げた。 夜分の来訪者は、どうやら男らしい。 声で分かった。 これはもう、絶望的だ。 ふらりと傾く身を壁に凭れさせ、口元を覆った途端に。 たまらず噴き出した後悔の滴が袴の上へ、数え切れぬほど一気に落ちた。 「誰だ」 凄みを効かせた低音で、閉めたままの戸外へ男は尋ねた。 が、返答がない。 建付けの間から行灯らしき薄明りが揺らいで見えるも、妙だなと男はゆっくりと扉を軋ませる。 キィ…ッ。 「?」 隙間から除いた刹那、ヌッ! !と差し込まれた手でもって瞬時に扉を全開にされてしまう。 男が思わず「クソッ! !」と声を上げた。 ――― 何奴だ?! 荒仕事には免疫のある男も脅かす虚の衝き方に、只者らしからぬ何かを感じるのだが、ところがだ。 両班の衣裳に身を包んだひ弱そうなこの人間のどこから、そんな力が生まれるというのだろう。 髭も生えていない、まるで少年のような肌を持つ此奴の、一体何が……。 「この家の主は、お前か?」 「アァ? 星の欠片 22 - 私の箱庭. !」 ニッ、と笑って両班は問う。 支配階級特有の、悪意無き挑発がハナにつく。 苛立ちかける己を諫めて、男は答えた。 「いえ、まァ、さようですがそれが何か」 「ならばヨカッタ!実を言えばこの私、明日の科挙試験を受けにはるばるやってきた者である! !が…」 「……?」 「が、しかしだな。道を間違えて、この私としたことがらしくもなく、どうも…迷ったらしいのだ」 「――― ハァ?」 「スマン!これこの通り、モチロン礼は弾む!!一晩、厄介になってもいいか? !」 と、若き田舎両班が袂から繰り出した金子袋が…、これまた半端なく大きかった。 ズッシリ…と重そうに、男の目の前でぶらりぶらりと揺れていた。 「ッ…!