英国法が適用 さ れ 、 英国裁判所 の専 属管轄権による。 In the event of any inconsistency between the English version and a for ei g n language version, th e English version prevails. 本文書はバハ サ 語、 日本 語、 標準 中国語にも翻訳されているが 、 英語版 と外 国 語 版の 中身が食い違う場合 、 英語版 の内 容を優 先するものとする。 Individual customers spend more time and money on the Spanish site than on t h e English-language version, s he says. 契約書 英語 日本語 併記 駐車場. スペイン語サイ ト では 、 英語 サ イ トよ りも 、個々の顧客がより多くの時間と費用をかける傾向があると氏は言います。 In the event of differing trade terms, these sales and delivery conditions or other explicit agreem en t s shall prevail. それ以外の異なる取引条件のときは、本販売引渡条件又はその他の明示的合意が優 先 するものと する 。 Where there is any divergence between the transl at e d version a n d the reference document, the reference document wi l l prevail. 翻 訳 版 と 基 準文 書と の間に相違がある場合、基準文書が優先するものとしま す。 Where UL has provided you with a translatio n o f English language version o f t he Terms, then you agree that the translation is provided for your convenience only and that t h e English language version o f t he Terms will govern your usage of the Site.
他の言語での本ライセンス契約の翻訳は、参照の都合上に限るものであり、法的効力はな く 、従 っ て英 語 によ る原 文が効力 を 有するも のと します。 If this Agreement is translated in to a language o t he r th a n English, th e English version w il l prevail t o t he extent that there [... ] is any conflict [... 契約書 英語 日本語 併記 署名. ] or discrepancy in meaning between the English version and any translation thereof. ( f) 言語 本契 約が 英語以 外 の 言語 に 翻訳 され る場合に は 、 英語 版と そ の翻 訳と の間に 意味の抵触又は齟齬がある範囲で、英語版が優先します。 If there is any contradiction between what the English [... ] language version of the Terms say and what a translation says, then t h e English language version shall t a ke precedence. 規約の英語版と翻訳との間に齟齬が生じる場 合 は 、 英語 版の 内容 が優 先 されます 。 In case of any inconsistency between the English version and the Chinese version, t h e English version shall prevail. 英語版と中国 語版と のあ いだに何らかの齟齬があった場 合、 英語 版に よる ものとします。 If any document concerning the Tender Offer is prepared in English and there is any discrepancy between t h e English v e rs ion and the Japanese version, the Japa ne s e version shall prevail.
英文契約書で必要な一般条項として、優先言語条項(Controlling Language)があります。ここでは、英文契約書の実務担当者がコピペでそのまま活用できるような例文を記載していきます。 Advertisement 優先言語条項(Controlling Language) (1) Language(言語条項) Article __ Language This Agreement may be translated into any language other than English; provided, however, that the English text shall prevail in any event. 【実務に効く！】英文契約書の例文、サンプル条文【言語条項－Language】│Business Savvy. 第 __ 条(言語) 本契約は、英語以外の言語に翻訳される場合がある。しかし、いかなる場合でも英語版が優先されるものとする。 メインパート:the English text shall prevail in any event. 日本語訳条文:どのような場合でも英語版が優先されるものとする。 英単語 / 意味 be translated into / ~に翻訳される other than English / 英語以外の provided, however, that / ただし、~である prevail / 優先する in any event / いかなる場合でも (2) Controlling Text(支配言語) Article __ Controlling Text The governing language of this Agreement shall be English. If a translation hereof is made for reference purposes, only the English original shall have the effect of a contract and such translation shall have no effect. 第 __ 条(支配言語) 本契約は英語を正文とするものとする。本契約につき参考のために翻訳が作成される場合においても、英語の正文のみが契約としての効力を有するものとし、翻訳は何の効力も有しないものとする。 メインパート:only the English original shall have the effect of a contract.
UL が 規 約の 英語 版の 翻 訳 を提 供している箇所に関しては、翻訳はあくまでもお客様の利便性のためのみに提供されているに過ぎず、サイトの 利用に際しては 、規 約 の英語 版の 内 容が 適用されることに同意します。 T h i s English t r an slation is provided for information purpose only. If any discrepancy is identified between this translation and the Japanese original, the Japanese orig in a l shall prevail. ご注意>この文書は、本投資法人の新投資口発行及び投資口売出しに関して一般に公表するための記者発表文で あり、投資勧 誘を目的として作成された ものではあ りま せん。
利用者の声 グッズが豊富で行く度に服やリードを購入させて頂いてます。2Fの京町家っぽいレトロな雰囲気が大好きです!
健気な犬たちの気持ちに、さらに愛情が増しそうですね♪ 出典/17年11月号「いぬのきもち」『犬のオモシロ習性図鑑』(監修:増田宏司先生) 文/hasebe ※写真はスマホアプリ「まいにちのいぬ・ねこのきもち」で投稿されたものです。 ※記事と写真に関連性はありませんので予めご了承ください。
本記事はmybestが独自に調査・作成しています。記事公開後、記事内容に関連した広告を出稿いただくこともありますが、広告出稿の有無によって順位、内容は改変されません。 専門家は選び方を監修しています。ランキングに掲載している商品は専門家が選定したものではなく、編集部が独自に集計・ランキング付けしたものです。 屋外用犬小屋の選び方 それではまず、屋外用犬小屋の選び方をおさえておきましょう。屋外でワンちゃんを生活させるということは、最低限風雨をしのげる場所であることや夏の暑さ・冬の寒さへの対策も施すべきであることを頭に入れて選ぶのがコツです。 ① 最小サイズで安心感を!
犬が首をかしげる理由① 興味のある音や言葉を聞きとるため 飼い主さんが犬に話しかけたり、おもちゃの音を鳴らしたりすると、キョトンとした顔をして、首を左右にかしげる(傾げる)ことはありませんか? これは、飼い主さんの出した音や言葉(声)に興味を持ち、一生懸命聞き取ろうとしているときのしぐさなのです。 犬は、人が聞き取ることのできない高音域の音や、遠くの音さえも聞き取ることができる動物。首をかしげて耳の位置や角度を調整することで、どの方向から気になる音が出ているの確かめようとしているといいます。 犬が首をかしげる理由② 視点を変えて見ようとしている ①の理由とほとんど同じですが、首をかしげることで視点を変えて、いつもとは違った角度から、気になるものを観察しようとしている場合も考えられます。つまり、それがどんなものなのかもっと知りたいという、犬の探求心や好奇心の現れの仕草なのかもしれませんね。 犬が首をかしげる理由③ 飼い主さんを喜ばせたい! 犬が首をかしげる理由は、基本的には①や②の場合がほとんどですが、飼い主さんに喜んでもらいたい一心で、首をかしげることもあるのだそうです! これは、過去に首をかしげたときに飼い主さんが思わず口にした「かわいい♪」という言葉を覚えて、「首をかしげたらかわいいって褒めてくれるんだ!」と学習したから。 たしかに、キョトン顔で首をかしげる仕草はとても愛らしいので、思わず「かわいい!」といってしまう飼い主さんは多いのかもしれませんね。それにしても、なんていじらしい犬心なんでしょうか……。 おっと、これは犬としては飼い主さんにはヒミツにしていたい事実だったかもしれません。全国の犬たちゴメンなさい、バラしちゃいました(・∀・) 首をかしげている時はしつけの絶好のチャンスかも!? 【2021年】 屋外用犬小屋のおすすめ人気ランキング10選 | mybest. ちなみに、犬が首をかしげているときは、目の前の物やそこから出る音に注目しようと、かなり集中力が高まっている状態といえます。 この瞬間は、しつけのチャンス! 「オスワリ」や「フセ」などの指示を出し、成功したらしっかり褒めてあげましょう。普段のしつけに比べて、上達スピードもぐっと向上するそうですよ! 首をかしげる理由さえもやっぱり可愛い! 犬がキョトン顔で首をかしげている姿はなんとも可愛く、「シャッターチャンス!」とついついカメラを向けたくなりますが、その行動には、犬の忠実さがうかがえる理由が隠されていました。もし愛犬の悪癖に困っているなら、普段よりもしつけの効果が高くなるので、愛犬とのスキンシップも兼ねて、挑戦してみてはいかがでしょうか?
毎日のお散歩や自然豊かな場所へのおでかけ。気候のよい時期は、外で過ごす時間や回数も増えてきます。それに伴いマダニと遭遇する機会も増え、寄生の可能性は高まります。愛犬をマダニから守るには、どうしたらよいのでしょうか。 マダニとは? マダニは、一般的によく知られるダニの種類で、人間や動物を吸血し、繁殖していきます。主に人間・犬・牛・馬・ウサギなどの哺乳類の血液を栄養源とし、幼ダニや若ダニは成長のため、成ダニは産卵のために吸血します。 家のカーペットやベッドにいる目で確認できないダニと違い、マダニは肉眼でも確認でき、吸血前は3~4㎜程度ですが、吸血後のメスは3~4倍に肥大します。吸血前後でサイズが大きくことなり、血を吸ってからようやく気付くケースも少なくありません。 マダニはどこにいるの? マダニは、公園、河川敷、あぜ道、山林。草むらのあるところならどこにでも潜んでおり、主に木の上から落ちてきます。犬を好んで寄生するマダニには、ツリガネチマダニやクリイロコイタマダニなどがいます。 マダニはどうやって寄生するの? マダニは、二酸化炭素の匂いや体温、体臭などに反応して、犬だけではなく人や動物の体に飛び移り吸血します。ペットの中でも自然の多い地域に住んでいたり、外飼いをしている犬は、とくに注意が必要です。通常は、数匹の寄生ですが、数十匹から数百匹も寄生するケースもあります。 マダニの活動時期は? マダニに活動時期はなく、年中いるのでより注意が必要です。 マダニに 刺されたらどうなる? マダニが媒介する犬の病気はたくさんあります。紅斑熱やライム病は人畜共通感染症(ズーノージス)と言われ、脊椎動物と人との間で感染していく病気です。バベシア病やエールリヒア症などのように命を落とす危険性をもつ病気になることもあります。 また犬が刺されてしまった場合、感染症以外に、大量に寄生・吸血されることによる貧血、マダニの唾液がアレルゲンとなって痒みなどをひき起こすアレルギー性皮膚炎、マダニの唾液中の毒性物質によって起こる神経障害などを生じる場合もあります。 マダニの対策方法 しっかり駆除し、そのうえでマダニを寄せ付けない事が一番重要! 既にマダニが付着していると思われる場合の取り方としては、駆除薬の投与が有効です。ノミやダニが繁殖する時期は、動物病院で処方してもらい定期的に投与することで、マダニの咬着を防げます。そのうえで、補助として他の方法も併用するとよいでしょう。 たとえば、 忌避効果のある成分を含むスプレーや首輪などによって、マダニをつきにくくすることができます。 洋服を着せることも接触する確率を減らしてくれますが、隙間から入って移動していくこともあるので、着用していても全身のチェックは必要です。とくに寄生することが多い目のふち、耳の付け根、頬、肩、前足などは注意深くチェックしましょう。 マダニ予防に便利なアイテム A. P. D. 愛犬のマダニ対策。愛犬を守るために大切なことをおさらい｜たかくらとくらす｜Takakura Official online store. C. ニーム&シトロネラスプレー 125mL ¥1, 100(税込) <マダニ忌避率 95%以上※> ニームエキス、シトロネラ、ユーカリ、ティーツリーなどを配合することで、防虫効果を発揮するスプレー。犬が舐めても安心な成分でできています。 made of Organics for DOG アウトドアスプレー 125mL ¥1, 540(税込) <マダニ忌避率 90%以上※> 敏感な犬の臭覚に刺激の少ないよりマイルドな成分に仕上げた虫よけスプレー。オーガニック成分95.