弊社の新規営業案につきまして、ご再考いただけましたら幸いです。 ・We look forward to seeing you at the meeting. 会議でお会いできるのを楽しみにしております。 ・Have a lovely holiday. 素敵な休暇をお過ごしください。 ・Please say hello to Mr. Smith for us. スミス様によろしくお伝えください。 ・Would you please let us know when you have a question/concern? ビジネスメールで Thank you in advance. は要注意です （★★☆ 中級）. ご質問(不明点)があれば、お知らせいただけますでしょうか? ■結語は相手との関係性に応じて使い分ける 結語にもカジュアルなものとフォーマルなものの両方がありますが、ビジネスシーンにおいては、カジュアルなものは不向きです。例えば「Lots of love, 」(愛を込めて)や「xxx」(キスマーク)は論外ですし、「Bye, 」や「See you, 」なども通常は使いません。 ビジネスメールで使うものはそう多くなく、毎回同じものでもかまいません。下記の表内で挙げた表現は、どれも「敬具」に当たる表現です。 フォーマル Sincerely yours, Sincerely, Yours sincerely, Yours, ややフォーマル Best Regards, Kind Regards, Regards, Best, こんなときはどうする? 英語のビジネスメールでよくあるQ&A 英語に自信のあるビジネスマンであればこそ、ふとした瞬間にビジネスマナーなどが気になることもあるでしょう。以下では、ビジネスメールの作成時に気になる疑問にお答えします。 ■添付ファイルがあるときの伝え方・ファイル名は? 「Attached is~. 」「Please refer to the attached~. 」(~という添付ファイルをご参照ください。)が定型表現です。ファイル名については、メールの件名と同様に「Absence Policy」(欠席規定)などと、幾つかの単語をつないで頭文字を大文字にします。 ■箇条書きはどう表現する? 箇条書きは統一感があり、見やすければスタイルは自由ですが、本文から箇条書きへ移行する部分にコロンを入れるのが一般的です。 Could you please bring: 以下のものをご持参ください: ・Certificate 証明書 ・Instruction 指示書 ・Application Form 申込書 ■署名の書き方は?
田中に代わってご連絡を差し上げております。 英語では、日本語でよく使われる「よろしくお願いします」に相当する表現が存在しないため、自己紹介に続けて「I am looking forward to working with you. 」(皆さんとご一緒にお仕事ができるのを楽しみにしています)」と結ぶといいでしょう。 ■お礼・感謝を伝える 「Thank you for~. 」(~をありがとうございます)が基本形ですが、さらに細かなニュアンスを伝える表現もあります。 ・I appreciate your support. ご支援にお礼申し上げます。(フォーマル) ・I am grateful for your patience. ご辛抱いただきまして感謝申し上げます。(フォーマル) ・It is very nice of you to reply to me. ご返信をありがとうございます。(カジュアル) ・I cannot thank you enough for your cooperation. ご協力に感謝の言葉もありません。(カジュアル) ■お知らせする 最も一般的な表現は「Please be informed that~. 」(~についてお知らせいたします)。この表現は文章の要素に「当社/弊社」も「御社/貴社」も含まないため、私情を挟まずに中立的かつ客観的なニュアンスで使えます。 良いニュースの場合には、「われわれ(当社/弊社)」を主語にするのが好ましいでしょう。 ・We are glad to inform you that we finally launched our new project in Seattle. もう悩まない！ビジネス英語メールを書くコツと使えるフレーズ・例文集 | 英会話教室／英会話スクール オリコン顧客満足度ランキング. 当社の新規プロジェクトがシアトルで立ち上がりましたことをお知らせいたします。 ・We are pleased to inform you about our new release in the coming February. 当社から2月のニューリリースについてお知らせできることを喜ばしく存じます。 逆に悪いニュースの場合でも、主語は「われわれ」として申し訳なさを伝えます。なお、良いニュースの場合よりも、文言にはさらに注意する必要があります。 ・I am afraid that I have to cancel all the events for next week.
"というと、 相手がそれを知らなかったときに「え、知らないんだ?へぇ〜」という空気 が流れてしまい、素直に「知らない」と言いづらくさせてしまいます。 「ご存知ですか?」に対し、相手が素直に知らないことを「知らない」と言えるためには、こう聞きます。 " Have you heard of that company? " これなら、「皆さんあまりご存知ないので知らなくて当然ですけれど、あの会社をご存知ですか?」とニュアンスになるんです。 5. 「おそらく…」というのに"Maybe…"は失礼! 日本人の(特に若い人の)間でも、気軽に「たぶんね」というときに"Maybe(メイビー)"と言うのが一昔前に流行ったりしましたが、ビジネスの場で " Maybe they will terminate the contract. "を使うと、 「自分はあんまり関係ないけど、たぶん彼らは契約を終了する気じゃない?」という無責任なニュアンス になってしまいます。 「彼らは契約を終了すると思います。」をちゃんと自分の意見として言うときは、 "I think" を使うのが無難です。 " I think they will terminate the contract. " 誘いを受けて、行く気はないけどその場ではっきり断りにくいときなどに一言、 "Maybe"(たぶんね)というのには便利な言葉ですけどね(笑)。 6. 「気にしないでください」というのに"Don't worry. " は失礼! 【ビジネス英語】メールの返信が遅れた…！お詫びの英語フレーズ集 | みんなの仕事Lab-シゴ・ラボ-. ビジネスシーンで 「気にしないでください」を "Don't worry. "とだけ言うと、 「気にするな。」という、ちょっとキツくて失礼な言い方 に聞こえることがあります。 「気にしないでください」をもっとやわらかく言うには、 "about …" を使って 「"何について"気にしないのか?」 を付け加えます。 "Don't worry about that issue. " 「あの件については気にしないでください」 誰かがあなたにぶつかってしまって謝ってきたときなども、"Don't worryだけではなく、"Don't worry about it. "が大人な返し方です。 7. 「ご存知の通り」というのに"As you know"は失礼! 日本語の感覚で「ご存知の通り」は、「すでにあなたならご存知でしょうけど、お話しさせていただくと……」という、相手をたてるポジティブなニュアンスですよね。 でも、そのつもりで"As you know"を使ってしまうと、 「みんな知ってることですし、あなたも知らないなんてことありませんよね。(知らないなら、ちょっとヤバくない?
仕事が終わった後の時間に何をしていますか? What do you do on weekends? 週末は何をしていますか? What do you do in your free time? 時間があるときは何をしていますか? 「趣味」を「hobby」と記憶している人も多いはずです。 そのため、趣味を聞くときは「What's your hobby? 」となりそうですが、このフレーズはあまり使いません。 「hobby」はネイティブスピーカーにとって、絵画や書道、車修理など、本格的で専門的な趣味をイメージさせます。 そのため、気軽に仕事終わりや週末にしていることについて聞きたいときは、上記のようなフレーズが適切です。 例文 What kind of food do you like? 食べ物は何が好きですか? What do you like to eat? 何を食べるのが好きですか? What's your favorite food? 好きな食べ物は何ですか? 「好きな食べ物」と聞いたらfavorite foodと英訳する方が多いと思いますが、もっとシンプルに「何が好き?」という意味でlikeを使うこともできます。また、最後の文章は何か特定の食べ物を聞いているのに対し、最初の2つはジャンルなど幅広い意味での好みを聞いています。 例文 What's your favorite movie? 好きな映画は何ですか? What kind of movie do you like? どんな映画が好きですか? 好きな映画を聞く際は1つ目の文章で問題ありませんが、2つ目の文章だと映画のジャンルを聞くことになります。もし聞かれた際には、love-romantic movies「恋愛映画」、Sci-Fi movies「SF映画」、horror movies「ホラー」といったジャンル名で答えましょう。 取引先の企業との電話で使える質問文 続いて、取引先に電話をかけたときに頻出する質問を見ていきましょう。 担当に取り次いでほしい時 例文 Could you put me through to Ms. ○○? ○○さんにおつなぎいただけますか? Can you put me through to Mr. ○○ in sales, please? 営業部の○○さんをお願いできますか? これらの表現は電話の取り次ぎをお願いするときに有効なフレーズです。 「put me through to~」の後に転送する相手の名前や部署名を入れて伝えましょう。 伝言・折り返しの連絡が欲しい時 相手が不在のときは、電話口の人へ以下のように伝言を依頼しましょう。 例文 May I leave a message?
岡田さん ミランダ 岡田さん 英語のビジネス文書は正しいフォーマットで送ろう!
今週金曜日までに書類をお送りいただけましたら幸甚でございます。(非常にフォーマル) ■確認する 相手に確認する場合には、「I would like to confirm that~. 」(~について確認させていただきます)と単刀直入に切り出しても、問題はありません。 ・I would like to confirm that we will analyze the result of this questionnaire from the next time. 次回より、アンケート結果の分析に取り掛かります。 ■お祝いを述べる お祝いする場合には、型にはまり過ぎないで自由な表現を使うと、心温まるメール文になります。 ・I am so glad to hear that you are transferred to New York. あなたがニューヨークへ栄転すると聞いてうれしく思います。 ・Congratulations on the opening of your new office. 新しい事務所の立ち上げをお祝い申し上げます。 ・We would like to celebrate your new career. あなたの新しいキャリアにお喜び申し上げます。 ・Best wishes for your continued success. ますますのご活躍をお祈りいたしております。(多用される定型表現) 結びでよく使うフレーズ・例文と結語の使い分け 結びの文言は、定型表現を使い回すことがほとんどですので、2つほど覚えておけば十分です。また、日本語における「よろしくお願いします」に相当する英語表現は存在しないので、適宜、具体的な目的を伝える必要があります。 ・It would be appreciated if you could reply to us as soon as possible. お早めにご返信いただけましたら、ありがたく存じます。 ・Please RSVP by this weekend. 今週末までにご返信ください。(さほど緊急ではないものの、出欠などの目的で返信が必要な場合) ※「RSVP」とは「repondez s'il vous plait」(お返事をください)というフランス語の略語。 ・It would be great if you reconsider our new sales proposal.
「ちなみに次の試合、パナソニックと当たったりして」と私が言うと「可能性ありますね」と笑っていた藤井コーチですが、その通りになっちゃいました。阪神タイガース時代に、一緒にプレーしていた阪口哲也コーチ(28)がいるパナソニックも、同じ10日の試合でNTT西日本に負けてしまったのです。ともに勝って第1代表決定戦で直接対決!と願っていたのに仲よく…。この2チームは13日、第2代表決定トーナメントの1回戦(勝てば決勝)で顔を合わせることになりました。それは次回、ご紹介します。 ※この度はカナフレックスの山田監督、藤井コーチ、またカナフレックスの大塩浩史マネージャーにも大変お世話になりました。感謝申し上げます。 《掲載写真はチーム提供》
第91回都市対抗野球大会 近畿地区第2次予選 第5代表決定戦 日本生命6―1ニチダイ ( 2020年9月24日 わかさスタジアム京都 ) <ニチダイ・日本生命>第5代表となり喜ぶ日本生命ナイン Photo By スポニチ 日本生命が近畿地区最後の1枠となる第5代表に滑り込み、全国最多となる2年連続61回目の都市対抗出場を決めた。 1―1の7回1死満塁から広本拓也(31=法大)の遊ゴロの間に勝ち越すと、なおも1死満塁から代打の15年目・高橋英嗣(36=東海大)が中前打で続き、打者一巡10人の猛攻で5安打を集中。一挙5点を奪った。5回2死一、二塁で登板し、4回1/3を1安打無失点とほぼ完璧に救援した10年目・藤井貴之(32=同大)らベテランが躍動した。 今予選は初戦のカナフレックス戦に23被安打11失点で敗れるなど苦しい戦いが続いたが、都市対抗への切符は離さなかった。十河章浩監督(53)は「ホッとしました。出れば第1代表も第5代表も同じ。この苦しみの分、選手もたくましくなっている。日本一を目指します」と力強く話した。 これで近畿地区は全5代表が出そろった。代表チームは以下の通り。 【第1代表】NTT西日本 【第2代表】パナソニック 【第3代表】大阪ガス 【第4代表】日本新薬 【第5代表】日本生命 続きを表示 2020年9月24日のニュース
第91回都市対抗野球大会 近畿地区第2次予選 試合日程 【1回戦】 ・日 時:9月3日(木)13:00試合開始予定 ・対戦相手:島津製作所(京都市) ・場 所:わかさスタジアム京都 【2回戦】 ・日 時:9月8日(火)13:00試合開始予定 ・対戦相手:三菱重工神戸・高砂(神戸市・高砂市) ・場 所:わかさスタジアム京都 【3回戦】 ・日 時:9月9日(水)13:00試合開始予定 ・対戦相手:未定 ・場 所:わかさスタジアム京都 【代表決定戦】 ・日 時:9月12日(土)13:00試合開始予定 ・対戦相手:未定 ・場 所:わかさスタジアム京都 詳細は組み合わせ表をご覧ください。 組み合わせ表 [377 KB] 試合結果について 試合結果についてはパナソニック野球部公式サイト、Facebookをご覧ください。 パナソニック野球部 公式facebook 当日の試合速報については日本野球連盟サイトをご覧ください。 日本野球連盟公式サイト ページの先頭へ
野球の都市対抗大会兵庫1次予選兼姫路市長杯第4日は11日、兵庫県姫路市のウインク球場で準決勝があり、NOMOベースボールクラブと三菱重工神戸・高砂が決勝進出を決めた。NOMOベースボールクラブは、既に近畿2次予選進出が決まっている三菱重工神戸・高砂、日本製鉄広畑と共に、同予選に出場する。 NOMOベースボールクラブは延長十回タイブレークの末、4-2で神戸ビルダーズに競り勝った。代打沢田が右前に決勝適時打を放った。三菱重工神戸・高砂は3-0で日本製鉄広畑を下した。九回、西岡の内野安打などで3点を先制し、先発森が1安打完封した。 今大会は近畿クラブ会長杯予選も兼ねており、規定により神戸ビルダーズが出場権を得た。
硬式野球部 選手紹介 スケジュール 公式戦成績表 都市対抗野球大会 日本選手権大会 キャンプ情報 応援メッセージ募集中!
2020年 試合日程・結果 都市対抗野球大会【近畿地区予選】第3代表決勝 9月17日 13:00 相手投手を攻略できず。0-2で惜敗し第4代表決勝戦へ! 新薬先発榎田は初回、1死3塁のピンチを招きますが、連続三振で得点を許しません。好投を続ける榎田でしたが、6回、1死3塁から犠牲フライで先制されます。続く7回にも2番手・小松が1死満塁から犠牲フライを打たれ2点差とされます。反撃したい新薬でしたが、相手投手の好投に阻まれ2安打しか奪えず、0-2で大阪ガスに敗れました。 【投 手】 榎田・小松・岩本 【捕 手】 千葉 【二塁打】 舩曳 年間スケジュール 天候などの諸事情により練習場所や試合予定を変更することがあります。