「病は気から」は英語では Fancy may kill or cure. あるいは Your mind controls your body. といった言い方で表現できます。どちらも定型的な英語ことわざ表現です。 定型フレーズでなくても、たとえば「心の持ちようが大切」という風に表現すれば、「病は気から」の趣旨は十分に表現できます。言いたいことをかみ砕いて言い換える力を身につけましょう。 「病は気から」に対応する英語のことわざ・慣用句 「気の持ちようは健康を左右する大事な要素である」という考え方は、洋の東西を問わず普遍的に見られます。最近では科学的にも妥当性が実証されつつあるそうです。 Fancy may kill or cure. 生きるも死ぬも考えかた次第 Fancy may kill or cure. は、文字通りに捉えれば「空想で人は死にもするし治りもする」といった意味合いの慣用フレーズです。少し気の利いた訳し方としては「死ぬか助かるかは考えかた次第」といった訳文にもできます。 fancy は多種多様な意味・用法のある語で、名詞としては「幻想」「気まぐれ」「恋愛感情」のような意味がありますが、Fancy may kill or cure. の fancy は「空想」「想像」つまり非現実的な思い巡らしを指しています。 kill or cure は、これ単独では「生かすか殺すか」すなわち「イチかバチか」を表現する語です。ハンパはあり得ない、大成功か壊滅かという2択になる状況を示します。 Care killed a cat. 心配事は体に毒 Care killed a cat. は、直訳すれば「気がかりが猫を殺した」といった感じでしょうか。これは「心配事は猫さえも死に追い遣る(くらい体に毒だ)」という趣旨を述べる英語のことわざ表現です。 西欧文化には、猫は9つの生命を持つ(めったなことでは死なない)動物である、という言い伝えがあります。それほどタフな猫ですら「心配事」にかかれば命を落とす、いわんや人をや、というわけです。 Care killed a cat. 病 は 気 から 英語版. は、過度の心労・気苦労は体に悪いと戒める慣用表現といえます。「病は気から」とは部分的に相通じる表現といえるでしょう。 Curiosity killed the cat. Care killed a cat. とほぼ同じ言い回しで、 Curiosity killed the cat.
2015/10/20 英語のことわざ photo by Cameron Russell 病は気からの英語 "Care killed the cat. " 心配事が猫を殺した 病は気から care :気がかりなこと、心配事 病は気から とは、病気というものは気持ち次第で、悪くも良くもなるという意味です。ストレスなどで神経系が攻撃されると、免疫系にも影響があるということは、医学的にも証明されています。 元来、人間の身体には免疫など「自然治癒力」というものが備わっていますが、悩んでばかりいて気持ちを落としてばかりいると、これらを停滞させてしまうことに繋がります。その結果、ウィルスや細菌などの侵入を許して風邪をひきやすくなったり、毎日誰でも発生している悪い細胞との戦いに負けてしまい、思わぬ大病にもなってしまうのです。 現代のストレス社会において、 「悩むな」 というのも難しいでしょうが、悪い考えにとらわれてさらなる悪循環にならないよう、うまくストレス解消して、心の重荷は受け流していきたいものです。 英語においては、猫というのは非常に注意深く心配性な生き物ですが、そんな猫のように過度の心配は健康にもよくないという意味になります。 「病は気から」の他の英語表現 "Sickness and health start with the mind. " 病気や健康は心から始まる ⇒病は気から "Fancy may kill or cure. 【病は気から】 は 英語 (アメリカ) で何と言いますか？ | HiNative. " 空想は殺しもするし、治療もする fancy :空想、思いつき
Last update April 2, 2021 日本のことわざ・格言を英語で表現する Orig: 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。 A sound mind is in a sound body. Orig Ill thinking attracts illness and good thinking, health. Orig A cheerful mind can make the illness go. 病気は気の持ちようで良くも悪くもなるという意味。最初の例はもともとギリシア語のことわざです。2、3番めは日本語のことわざの意味を表現したものです。 戻る | 次頁へ
こんにちは! ヤマちゃん@ワンナップ英会話です。 なんと! 社長からお題を頂きました! 今日はお休みだと思っていました。 てっきりです。 変な、焼き肉のブログアップしちゃいました。 あれじゃダメか、やっぱ・・・。 お題です! 珍しく体調を崩してしまいました。 ヤマちゃんも体調には気を付けてね。 もう○○じゃないんだから。 (○○には好きな言葉を入れて下さい) では、お題いきます。 病は気から! もう・・・20代じゃないんだから?? もう・・・自分で思う程若いわけじゃないんだから?? もう・・・一人の体じゃないんだから?? 最後のは何やら誤解を招きますね(笑) ざわざわしないでください、誤解です。 いや~。 社長があんなに弱ってるの、初めて見ました。 いや見てないか。電話ですけど。 なんかもう虫の息って感じで、 私しゃべりながらだんだん申し訳なく なってしまって、ああ、もう、もう、 いいよ、ごめんね、ごめんごめん、 いいのいいの、気にしないで、忘れて!! っていういたたまれない気持ちになりました。 いいんですか?言っても。 このネタ振られたってことは 言ってもいいんですよね? だめなのかな?だめなの? 病は気から 英語 ことわざ. いいの?いいよね? 社長の病気、なんだったと思います? 1、風邪 2、インフルエンザ 3、何か重い病気 4、その他 こうなったらもう絶対4ですよね。 その他ですよ。 これね、絶対誰も当てられないと思う。 びっくりたまげましたもん。 なんだそのとんちんかんなオチは!! って思いましたもん。 とんちんかんとか社長には言えませんけど。 正解はね、 うっそ~~~~~ん( ゚д゚) 今から熱中症とかなってたら どーやって夏をsurviveするんですか! しかも重いやつうううううう なんか、サウナスーツかなんか着て 仕事してました? ねえなんで? ねえねえなんで?どして? いやはや、冗談です。 すみません、馬鹿にしたんじゃなくて、 笑いにしたんです。 ここ大事なとこです。 お辛かったでしょう。 高熱を出していらしたとか。 まだ無理なさらず、早めにお帰りくださいね。 ほら、はよ、はよはよ、ほらほら。 いや~大きな病気とかでなくて 本当に良かったです。 どうかどうか、お大事になさってください! さ、病は気から。 これは、同じ表現がある訳ではないけれど 色々な言い方ができるみたいです。 それぞれニュアンスが違うかな。 Fancy may kill or cure.
は実際に医学的な(主に体と心の関係性についての)論議において用いられる表現でもあります。 Does the mind control the body or does the body control the mind? 心が体に影響しているのかそれとも体が心に影響しているのか? ―― The Planning Lab, March, 2008 「病は~」を「何事も~」に換えた方が通りのよい英語になるかも Your mind controls your body. は特に「病」について述べているわけではないので、「病は気から」の趣旨に限らず、「気落ちが体に影響を及ぼす」という趣旨で幅広く使える英語表現です。 たとえば「気合いを入れれば肉体の限界を超えられる」というような激励のフレーズとしても使えますし、無理と思われたことを成し遂げた要因として「あれこれ考えず気持ちだけで乗り切った」と述懐するフレーズとしても使えます。 I was so focused on winning during the game. I guess my mind controlled my body. 試合の間は勝つことだけ考えてました。気合で体が動いたって感じです Your mind controls your health. body を health と言い換えれば、「心が 健康 に影響を及ぼす」ということで、より「病は気から」に近い趣旨が表現できます。 It's all mental. 全ては精神的なこと 「何事も気の持ちよう次第だ」という趣旨を表現する言い方としては It's all mental. も挙げられます。 mental は「精神の」「精神的な」「心的な」といった意味の形容詞です。対義語が physical (身体的な)。 It's All Mental: On the Power of the Mind ぜんぶ気の持ちよう、精神力次第 ―― Huffpost, 04/28/2014 It's all up here. 病 は 気 から 英. 全てはココ次第 It's all up here. は「ぜんぶこの中だよ」という趣旨で用いられる英語表現です。 この表現そのものに「病は~」という趣旨は含まれておらず、単に場所を指し示すだけの意味で用いられます。 頭(脳)を指して「ここだよ」と示すような動作と共に使えば、文脈によっては十分に「それは精神的な部分によるものだ」=「気の持ちようだよ」という趣旨が示せます。 「幸せな気持ちが健康にとって一番」と述べる英語表現 あくまでも前向きに捉えるなら、「笑うことは健康にいい」(笑う門には福来たる)という切り口で表現する手もあります。 「ものごとを悪く考えるのはよくない」という言い方は、どうしてもネガティブ寄りの発言になってしまいます。「心が元気ハツラツなら体もイキイキするよ」という風に言い換えれば、純粋にポジティブな発言に転換できるというわけです。前向きな方が Laughter is the best medicine.
私たちの 3 つの想い お知らせ 一覧を見る ▶ 【診療・休診日変更のお知らせ】 2021年1月から診療・休診日等が下記の通り変更となりました。 ◇診療日・・・・火・水・金・土曜日 ◇診療時間・・・・9:00~12:00、13:30~18:00 ◇休診日・・・・日・月・木曜日、祝日 ※土曜午後も診療いたします。 ※現在ホームページ内の診療・休診日の表記修正を進めております。 (2021. ゆうクリニック | 沖縄市、うるま市の心療内科、精神科、児童精神科. 01. 01) 【新型コロナウィルスに関するお知らせ】 感染を予防するため、診察室を含め、院内ではマスクの着用をお願いしております。 ご協力のほど宜しくお願いいたします。 (2020. 04. 09) (Schedules) 診療について 診療案内 ▶ 診療日 火・水・金・土 診療時間 9:00 ~ 12:00、13:30 ~ 18:00 休診日 月・木・日・祝日 한국어 진료도 실시하고 있습니다 自由診療も行っています。詳しくはお問い合わせください。 ショートケアのご案内 よくあるご質問 交通アクセス
いつも診察を受けている者です。 おかげさまで少しずつ眠れてきていて、それに関してはすごく感謝しています。 ただ気になるのですが、ときどき呼ばれる順番が違うのはなぜですか? 自分よりあとに来た人が先に呼ばれると、少し気になります。 (30代・男性) 担当医の診察状況や、その後のカウンセリングの有無などにより診察にお呼びする順番が前後する場合があります。 お急ぎの場合には、受付にご相談いただけますと幸いです。 特に医師のご希望がない場合にはスムーズにご案内できる場合もあります。 また、日によって待ち時間の少ない時間帯などもありますので予約時にご相談ください。 あずまんが大王の 2巻は入荷されないのでしょうか?
前にお世話になっていたものです。 2ヶ月ほど通いまして、そのあとは何だか良くなってきたのでやめてしまったのですが…。 そのときは無断で中止してしまいましてすみませんでした。 最近また調子が悪くなってしまったので、また伺いたいのですが、大丈夫でしょうか? (20代女性) 再開はもちろんのごとく、いつでも可能です。 はい。一時期良くなったようで何よりです。 再開はもちろんのごとく、いつでも可能です。 あまり深く悩まず、お気軽にいらしていただければと思います。日程決めるため、またお電話などいただければ幸いです。 ちなみにだいたい、通院はどのくらいするのが普通なのでしょうか? 2ヶ月ほど通っている者です。おかげさまで、以前よりだいぶ眠れるようになってきました。 問診票も、基本オール1です。ありがとうございます。 ちなみにだいたい、通院はどのくらいするのが普通なのでしょうか?
いつも診察を受けています。薬の効果はだいぶ安定してきたようです。ありがとうございます。 それはそうと、無印良品が好きだと思っていたのですが、そうじゃないのが増えていました。心境の変化ですか?
【回答】当院は「時間予約制」ではなく「診察申し込み制」となります。 お申し込みのお時間は混雑具合によってずれ込むこともありますのでお時間に余裕をもってお越しください。 まずは電話かメールいただければ幸いです。 【質問】待ち時間は? 【回答】混み具合にもよりますが、再診の場合、だいたい 10~30分程度になるように努力しております。 ただ混み合っている場合、それ以上になる可能性もあります。その場合は本当に申し訳ありません。 特に初診の場合は、再診の方で混み合っている場合、30分~1時間ほどかかる可能性もあります。 比較的に時間に余裕のある日程でお申し込みいただければ幸いです。 またお申し込み時間は目安で、いらっしゃった順番での診察とさせていただいております。 【質問】でも、急いでいるんですが…。 【回答】本当にお時間がない場合、当日、受付でおっしゃっていただければ、対応できる可能性もあります。 お気軽にご相談ください。 【質問】他のクリニックにかかってるんですが…。 【回答】もちろん受診可能です。 もし可能であれば、紹介状をいただけると幸いです。 【質問】保険証が変わって、いま手元にないのですがどうしたらいいでしょうか?