あのドラマの名セリフを英訳!! 構成・文/松本考史 各局秋のドラマもいよいよ終盤戦。なかでも米倉涼子さんが主演する、『ドクターX~外科医・大門未知子』(テレビ朝日系・木曜午後9時)が、今クールの民放ドラマ最高視聴率を獲得し話題になっています。天才的な腕を持ちながら組織に属さず、フリーランスとして病院を渡り歩く、米倉さん演じるクールで型破りな外科医・大門未知子を描く本作。不可能といわれる手術を、「私、失敗しないので」という強気なセリフで、次々と成功させてしまう痛快なストーリー展開が、今年の流行語大賞の最右翼、「倍返しだ!」でお茶の間を席巻した『半沢直樹』を彷彿させると人気です。そこで、『ドクターX~外科医・大門未知子』の名シーンから決めゼリフをピックアップし英訳。個性的なキャスト陣を動物にたとえた、英語の比喩表現とともにお楽しみください。 【大門未知子=一匹狼: Maverick 】 "Maverick"とは集団に属さない人間のこと。一匹狼を直訳すると"Lone wolf"となりますが、前者の方がピッタリですね。 そんな主人公、大門未知子は、絶対無理な手術だと言われても、自信満々で以下のように答えます。 I never failed! 木曜ドラマ『ドクターX ～外科医・大門未知子～』｜テレビ朝日. 「私、失敗しないので」 なんとも頼もしい言葉ですね。仕事で絶対的な自信があるときに使うと、信頼を得られるかもしれません。 ただし、ドラマでは手術を失敗しないことを指すので、正確に英訳すると以下のようになります。 I never failed an operation! (私、<手術を>失敗しないので!) さらに、医師免許を必要としない業務(接待や事務処理、回診の大名行列など)は、次のセリフで断固拒否します。 I won't do that! 「致しません!」 日本語同様、一言で意思が明確に伝わるフレーズですね。 こちらも、彼女は医師免許を必要としない業務に特化して、「致しません!」と言っているので、正しくは、 I won't do anything unnecessary as qualified doctor! (<医師免許を必要としない業務は>致しません!) となります。医師免許は"medical license"とせず、医師や弁護士などの特殊免許を指す"qualification"から、"qualified doctor"という表現にしました。 お次ぎは、岸部一徳さん演じるしたたかな医師紹介所の所長、神原晶です。 【神原晶=古狸: Old fox 】 狡猾な人のことを日本では古狸と呼びますが、英語では狸ではなく狐にたとえます。 大学病院へ大門を派遣した医師紹介所の所長、神原は、なぜか請求書と一緒に桐の箱に入った高級メロンを持参するのがお約束。そして飄々とクライアントに放つ迷セリフがこれ。 Here is the invoice, and a melon.
』(2003)を担当した時も、痛い失敗を経験しました。映画『銀魂』などでもお馴染み、今ではヒットメーカーと名高い福田雄一監督が、初めてテレビドラマの脚本を手掛けたのがこの作品です。 当時、構成作家だった福田さんの作品を見て、「この人なら良いコメディーが書けそうだ」と思って私が口説き落としたんです。ところが、視聴率は平均して6. 7%と散々……。金曜ナイトドラマという枠での放送だったのですが、その枠の中では 過去最低の視聴率 でした。 「何でこうなったのか」ずっと考えていましたが、思い返すと、『独身3!!
「ドクターX〜外科医・大門未知子〜」主演の米倉涼子 撮影:藤本和史 米倉涼子 演じる大門未知子の「私、失敗しないので」というセリフでおなじみの人気医療ドラマ「ドクターX〜外科医・大門未知子〜」の第6シリーズ(毎週木曜夜9:00-9:54※初回15分拡大、テレビ朝日系)が、10月17日からいよいよ放送スタート。米倉が本作への思いや撮影現場の様子などについて語った。 第5シリーズのラストで余命3カ月の状態から奇跡の生還を果たし、その後はキューバで医者として活躍していた未知子。第6シリーズでは、おなじみの 西田敏行 演じる院長の蛭間や、 遠藤憲一 率いる"御意軍団"がいる「東帝大学病院」にカムバックするが、病院は倒産寸前でますますビジネス最優先の状態に陥っていた。 久しぶりに大門未知子を演じる米倉は、未知子が所属する神原名医紹介所の所長の晶を演じる 岸部一徳 や、西田らの顔を見て、帰ってきたことを実感したそうだ 「私の役ってツマラナイのかしら?と思うほど、西田さんたちが面白い」(米倉) ――2年ぶりにテレビ朝日60周年記念番組として帰ってくることになりましたが、どんなお気持ちですか? 人気作ですので、心待ちにしていた方もいると思います。 「私にとっても大切な作品ですので、記念の年にやらせていただけることはとても光栄ですし、楽しみでもあります。でも、プレッシャーもありますよ。かつて視聴率が良かったと言っても、始まってみないとどれぐらいの方がご覧になってくださるのか分かりませんからね。でも、お話はみんなで本読みをしただけでも、とても面白かったです!」 ――その本読みで 西田敏行 さん、 岸部一徳 さんを始めとするお馴染みの皆さまに会われたそうですが、いかがでしたか? 「もしかして私の役ってツマラナイのかしら?と思うほど、皆さん面白くて! もっとみんなを笑わせなきゃいけないような気もしたんですけど(笑)、未知子は一本気の人なので、彼女らしい道を進もうと思い直しました。そういう意味では、未知子は我慢の役です。でも、そう考えると、私はとても贅沢なエンターテイメントを一番近くで見られているんだなと思います」 (ザテレビジョン撮影分)撮影=藤本和史 取材・文=及川静 テレビ朝日開局60周年記念 「ドクターX~外科医・大門未知子~」 10月17日(木)スタート 毎週木曜夜9:00-9:54 ※初回15分拡大 テレビ朝日系にて放送 【HP】 関連番組 ドクターX〜外科医・大門未知子〜 第6シリーズ 出演者:米倉涼子 ユースケ・サンタマリア 内田有紀 遠藤憲一 勝村政信 鈴木浩介 武田真治 清水ミチコ 藤森慎吾 今田美桜 戸塚純貴 河北麻友子 岸部一徳 ほか 関連人物 米倉涼子 西田敏行 遠藤憲一 岸部一徳 市村正親 ユースケ・サンタマリア 清水ミチコ 松坂慶子 勝村政信 関連ニュース 今田美桜「ドクターX」で看護師役に!「セリフの中にちょこちょこと津軽弁が…」 2019年9月17日5:00 米倉涼子、バランスの取れない急斜面での過酷な撮影に!「お芝居をするのが意外と大変だった!
コードレス掃除機は様々なメーカーからたくさんの種類が販売されていますが、最近はマキタのコードレス掃除機が非常に人気となっていますね! マキタってメーカーは聞いたことがないんだけど… ポイント 「マキタ」は電動ドリルなど業務用工具を製造している、プロの人から絶大な人気を誇る世界的にも有名なメーカーになります。 その流れもあって、マキタのコードレス掃除機はオフィスビルの清掃や、駅の清掃、テーマパークなどで活躍していましたが、 ・無駄のないシンプルな機能とデザイン ・使いやすい軽さ ・購入しやすい価格帯 などが口コミで広がり、一般家庭用のコードレス掃除機として人気となった訳です。 コードレス掃除機といえば、「ダイソン」を思いつく人が多いと思いますが、ご存じの通り「ダイソン」のコードレス掃除機はかなり高額です! 確かにダイソンの吸引力は「マキタ」より強力ですし、デザインもシャレているは事実。 ですが、手軽にサッと掃除ができる機能性の高さ、雑に扱っても壊れない耐久性の良さは業務用として鍛えられたマキタのコードレスに軍配があがります。 ただしマキタのコードレス掃除機は実店舗で売っているお店が少ないうえ、ラインナップの構成がちょっと複雑です。 マキタのコードレス掃除機はどこで買ったら良いの? そこで当サイトでは、 「マキタのコードレス掃除機の選び方」 「マキタのコードレス掃除機のラインナップ」 「マキタのコードレス掃除機が売ってるお店」 など、マキタのコードレス掃除機を選ぶ時に役立つ情報をまとめてみました。 購入を検討している人は、ぜひ参考にしてみて下さい。 2019年度 マキタコードレス掃除機 人気ランキング! CL141FDRFW CL182FDRFW CL107FDSHW その他のマキタコードレス掃除機ラインナップ一覧はこちら! 陥没乳頭で悩んでます - 自分が陥没乳頭だと気づいたのは中一の時... - Yahoo!知恵袋. マキタのラインナップ マキタコードレス掃除機のラインナップ一覧を、バッテリーサイズ別にまとめました。 基本的にバッテリーサイズが大きくなるほど吸引力は強くなりますが、その分重くなります。 ゴミ捨て方式やスイッチの形状は、使...
電動鼻水吸引器 メルシーポット S-503【送料無料】 パワフル吸引でしつこい鼻水もスッキリ!据え置き型式でもコンパクト、軽量設計なので、持ち運びにも便利です。 お母さんが赤ちゃんの鼻水を吸い込むことがなく衛生的です。部品が少ないので、毎日のお手入れもラクラク。付属のベビちゃんクリップで、ネバネバ鼻水も一気に吸引。 <セット内容>吸引器本体、専用ACアダプタ、吸引チューブ、ノスルコネクタ、シリコンノズル×2、ベビちゃんクリップ、添付文書、取扱説明書兼保証書、マンガマニュアル <主な材質>ABS 商品サイズ : 幅 23. 5 x 高さ 16 x 奥行き 9 cm 商品重量 : 800 g パッケージサイズ : 幅 26. 8 x 高さ 22 x 奥行き 10. 乳頭 吸引 器 どこに 売っ てるには. 5 cm 商品番号 : 624391600 こちらの商品は実店舗から入荷・発送しておりますため、パッケージ状態や、梱包状態が商品ごとに異なる場合がございます。 また、商品管理ラベル・透明テープが貼付されている場合もございますので予めご了承下さい。 ※対象年齢がある商品については目安となっております。 ※実際の商品と画像は若干異なる場合がございます。 配送・お支払い・受け取りサービスの注意事項については、配送・お支払等をご確認ください。
お得すぎます! さらに 送料無料 なのでこれ以上余計なお金がかかることはありません! また 専用吸引器もついてくる ので陥没対策はバッチリですよ! 2回目以降も31%OFFの7, 678円(税抜)で買い続けることができますよ! ピュアニップは長期間使い続けるものですし、ずっとお得に買えるのは嬉しいですね! しかしピュアニップは 人気商品のため売り切れてしまう 可能性も十分に考えられます。 もしあなたがご購入をご検討しているのなら、お早めに注文してくださいね! ピュアニップを初回限定5, 478円で買うならこちら! 口コミでも喜びの声多数! ピュアニップの口コミでも喜びの声が多数あります。 「姉が赤ちゃんを母乳で育てているのを見て、乳首が陥没している私は、 将来赤ちゃんを母乳で育てることができないんじゃない かと不安になりました。 これまで特に乳首のことで悩んではいませんでしたが、いろいろ調べてみると、 陥没乳頭は治療しておいた方が良い との記事もあり、 結婚前に手術したほうが良いのではないか考えるものの躊躇していたんですよね。 そこで、まずは 自宅でできるピュアニップ でマッサージを試してみることに。 吸引器を使うのは初めてでしたが、 意外に簡単 。 マッサージを日課にしていると、少しずつ乳首が出てきやすくなったように思います。 まだ始めたばかりですが、 効果を実感! 乳首にクセがついてぷっくりとなるまで頑張りたいと思います。」 (28歳 女性 青木様) 「自分の乳首に 自信がなく、男の人に嫌われる んじゃないかと思うと恋愛に積極的に慣れませんでした。 良い雰囲気になっても、乳首に引かれるんじゃないかと思ってしまって…。 最近は、陥没した乳首から汚れ(? )が出てきて、ニオイも気になりはじめて最悪。 ネットで雑菌が繁殖した状態を放って置くと 乳腺炎になるリスクが高くなる と知り、自宅でケアできるピュアニップを購入。 清潔な状態にするのが目的でしたが、ピュアニップと吸引器でマッサージしていると、硬かった乳首が柔らかくなってポコっと出てきたんです! 病気が怖くて始めたピュアニップでしたが、 陥没していた乳首の悩みも解消 し、はじめて彼氏ができました。 乳首に悩んでいる女性皆に教えてあげたいです」 (22歳 女性 高山様) なかなか人には言えない乳首の悩みに効果的にアプローチしてくれるのが人気の秘訣のようですね!