今回、 歌詞 を 和訳 するのは イーグルス の「 ホテルカリフォルニア 」。 言わずと知れた名曲です。 歌詞を和訳してみると、意外と解釈が難しいというか、 色々な受け取り方が出来る歌詞 だなと。 歌詞全体のイメージは、 「一人の男性が不思議なホテルカリフォルニアに辿りついて・・・」 というストーリー仕立て。 このストーリーはいったい何を表現したものなのか?
スポンサードリンク
娘がまだ12歳くらいの時に、 イーグルス のコンサートに連れて行った事がある。 一緒に行く予定だった友人が突然行けなくなったので、女房を誘ったが断られた。 しょうがなく、イーグルなんて知りもしない娘を連れて行っただけである。 今日、娘が私の顔を見るなり「ホテルカリフォルニアの本当の意味がわかった! It's soooo COOL!!! Hotel California/Eagles 歌詞和訳と意味 - 探してたあの曲！. 」と言う。 私にもしきりに、「あの曲の本当の意味知ってる?」としきりに聞くので、正直に「いや、知らない... 」と答えた。 もちろん英語の歌詞の意味(直訳)もわかるし、一般的に言われている隠された意味らしき話も聞いた事がある。 ただ、彼女はAP Englishのクラスでちゃんと勉強してきたらしいので、彼女なりの理解を聞いてみた。 ほほー、なるほどね、と今更ながら感心した(笑 この曲は昔から好きで、子供たちにも「自分が知っている曲の中で最もすばらしい曲だ!」と説明していたので、娘は歌詞の意味を理解して今更ながら父親に同意してくれた。 なんか、嬉しいぞ。 ちなみにこんなに詳しく解説している サイト があった。 すごいね、ここまで掘り下げてくれると本当に学校の勉強みたいだ。
Hotel California/作詞:Donald Hugh Henly, Glenn Lewis Frey 作曲:Don Felder 暗い砂漠のハイウェイ、冷たい風が僕の髪をなでる コリタスの心地良い匂いが立ち込めて 僕の頭は重く、視界もぼんやりしたまま 夜に包まれていた 遠くに見える、かすかな灯りに導かれるように この場所にたどり着く There she stood in the doorway, I heard the mission bell And I was thinking to myself 'This could be heaven or this could be Hell' 入り口に立つ彼女は、神聖な鐘の音と共に僕を出迎える 僕はふと思った " ここは天国なのか、地獄なのか" Then she lit up a candle and she showed me the way There were voices down the corridor I thought I heard them say Welcome to the Hotel California Such a lovely place (such a lovely place) Such a lovely face. そうするうちに彼女はキャンドルを手に持ち僕の道案内をする 狭い通路を抜けるとざわめきが聞こえる そして彼らは僕に話かけてくるようだった ホテル・カリフォルニアへようこそ ここは愛すべき場所 愛すべき人達
決して離れられないのさ!」 Hotel California / Eagles 解説 Hotel Californiaの解釈は人によって大きく分かれます。冒頭のコリタスがマリファナの隠語であり、まるで幻想を見ているような描写もされていることから、麻薬のことを歌った曲である、と考える人もいます。 ですが作曲したドン・ヘンリー自身は「アメリカの文化の過剰さと知り合いの女の子たち(about the excesses of American culture and certain girls we knew)」のことを歌った曲だと述べているため、ホテル・カリフォルニアという架空のホテルを舞台にしたストーリーでそれを表現しているのだと捉えるのが正しい解釈だと思います。 カリフォルニア(≒ハリウッド、ロサンゼルス)の煌びやかな暮らしと、それに魅かれて訪れたが最後、二度と抜け出せない恐怖を、これほど印象的に描写した曲は後にも先にも現れないでしょうね。
こんにちは〜〜 今日もレシピをご覧いただきありがとうございます( ^^) 今日は「 もうかさめ 」でおつまみを作りました!! もうかさめッて始めて見たけど、なんだこれ?ッてツイッターでフォロワーさんに聞いてとりあえず情報収集 ・地域によっては「モロ」ッて呼ばれてる ・煮付けにしたら美味しい ・フライにしたら美味しい ・バター焼きしたら失敗した ・水っぽい ・独特の臭みがある etc. 結構、煮付けとかフライとかいろいろ美味しいッて話しだったけど、水っぽいとか臭いとか言う人もいて賛否両論ある魚だなぁ〜〜ッて感じ。 一度食べてみようととりあえず照り焼きを作ってみた まぁ、普通に美味しい 続いてニンニクバター醤油焼き うん!めちゃくちゃ美味い! 実際料理してみた感想は もうかさめは安くて美味しいけど匂いがあるから 下処理が必要! 塩振って水抜きするか、塩水に漬ける とりあえず安くてめちゃくちゃ美味いもうかさめを湯引きした!! 材料 もうかさめ1切れ 酢水 からし酢味噌 レシピ もうかさめを5ミリ〜1センチぐらいの幅で切る 30パーセントぐらいに薄めたお酢に30秒ほど漬ける ※ サメは独特のアンモニア臭はアルカリ性のため、酸性のお酢で中和することで臭いを消すことができます 鍋に塩大さじ2程度を加え食塩水を沸騰させ、 サメを入れて30秒ほど茹で氷水で冷やす キッチンペーパーで余分な水分をとり芥子酢味噌を加えれば完成 さっぱりしてお酒のアテに最高です! 【みんなが作ってる】 モウカザメの切り身のレシピ 【クックパッド】 簡単おいしいみんなのレシピが356万品. また更新します! good-bye ♪ ☆
もうかざめのバター醤油ソテー 娘は、魚ではなく、鶏肉だと思ったみたいです。 材料: もうかざめの切り身、・めんつゆ(3倍濃縮)、・バター、・酒、・みりん、・塩コショウ(... モウカザメの中華あんかけ by Gamikapo 手頃なモウカザメの切り身を、中華料理の「鯉の唐揚げ甘酢あん」風にいただきます。 モウカザメ(切身)、人参、たけのこ、紫玉ねぎ、パプリカ、ピーマン、ニンニク、ごま油、... モウカサメの竜田揚げ@ケチャップ にゃちこの主 近所の北関東発祥スーパーでいつもお手頃価格のモウカサメ! 低カロリー高タンパクなサメ... モウカサメの切り身、●醤油、●酒、●おろし生姜(チューブ)、●おろしニンニク(チュー... ☺簡単魚料理♪もうかざめのクリーム煮☺ hirokoh 高たんぱく&低脂肪なヘルシー食材である鮫を生クリームの洋風ソースで♪ 骨も臭みもなく... もうかざめの切り身、しめじ、塩、白ワイン、オリーブオイル、おろしにんにく、白ワイン、... 我が家のもうかさめの煮付け みとちん。 最近では、関東近郊のスーパーでも安価に簡単に手に入る もうかさめの切り身を使った煮付... もうかさめ、塩、酒、熱湯、生姜、酒、みりん、砂糖、醤油、水、小松菜 もうかさめのガリバタ焼き さっくん食堂 サメ!?……と思わず尻込みしがちですが安くて美味い!ほどよい弾力で調理しやすいもうか... もうかさめの切り身、バター、★すりおろしにんにく、★醤油、★みりん、★パルスイート(... 絶品!! ふわふわサメだんご☆ ♡あおママ♡ 子どもも大人も大好き肉だんごをヘルシーなサメで作ってみたら絶品(≧∇≦)騙されたと思... モウカサメの切り身、玉ねぎ、☆ショウガチューブ、☆パン粉、☆塩コショウ、☆マヨネーズ... モウカザメのバター焼き Dai_chang サメの切身って珍しいので、購入して試食してみたくなりました。 モウカザメの切身、水菜、塩胡椒、バター、小麦粉