先日(1/27)訪れた書展で書かれていたポール・ヴェルレーヌの詩「都に雨の降るごとく」 色々な人が訳していて、堀口大學の訳したものが有名なようですが、私は鈴木信太郎訳のものが好き…。 ※Il pleure dans mon coeur... Il pleure dans mon coeur Comme il pleut sur la ville; Quelle est cette langueur Qui pénètre mon coeur? Ô bruit doux de la pluie Par terre et sur les toits! Pour un coeur qui s'ennuie, Ô le chant de la pluie! Il pleure sans raison Dans ce coeur qui s'écoeure. Quoi! nulle trahison?... 巷に雨の降るごとく ランボー. Ce deuil est sans raison. C'est bien la pire peine De ne savoir pourquoi Sans amour et sans haine Mon coeur a tant de peine! ・ 「巷に雨の降るごとく」(堀口大學訳) 雨はしとしと市(まち)にふる。 アルチュール・ランボー 巷に雨の降るごとく わが心にも涙降る。 かくも心ににじみ入る このかなしみは何やらん? やるせなき心のために おお雨の歌よ! やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや? この喪(も)そのゆえの知られず。 ゆえしれぬかなしみぞ げにこよなくも堪えがたし。 恋もなく恨みのなきに わが心かくもかなし。 ・「都に雨の降るごとく」(鈴木信太郎訳) 都には蕭やかに雨が降る。 アルチュール・ランボー 都に雨の降るごとく わが心にも涙ふる。 心の底ににじみいる この侘しさは何やらむ。 大地に屋根に降りしきる 雨のひびきのしめやかさ。 うらさびわたる心には おお 雨の音 雨の音。 かなしみうれふるこの心 いはれもなくて涙ふる うらみの思あらばこそ ゆゑだもあらぬこのなげき。 恋も憎もあらずして いかなるゆゑにわが心 かくも悩むか知らぬこそ 悩みのうちのなやみなれ。 ・「街に雨が降るように」(金子光晴訳) しとしとと街にふる雨 アルチュール・ランボォ しとしとと街にふる雨は、 涙となって僕の心をつたう。 このにじみ入るけだるさは いったいどうしたことなんだ?
都に雨の降るごとく わが心にも涙ふる。 心の底ににじみいる この侘(わび)しさは何(なん)ならむ。 ――ポール・ヴェルレーヌ 獄中からアルチュール・ランボーに捧げられたヴェルレーヌのこの詩は、堀口大學の「巷に雨の降るごとく・・・」という訳が有名であるが、ここには私の好きな鈴木信太郎訳を掲げている。 妻子がありながら、27歳のヴェルレーヌは、突然現れた16歳の少年詩人ランボーに心を奪われ、そして、2年後にはランボーへの発砲事件で収監されてしまうのである。 『ヴェルレーヌ詩集』(ポール・ヴェルレーヌ著、堀口大學訳、新潮文庫)が入手容易である。
Camille Pissaro, Avenue de l'Opéra, effet de pluie ヴェルレーヌの「巷に雨の降るごとく」は、掘口大學の名訳もあり、日本で最もよく知られたフランス詩の一つである。 掘口大學の訳も素晴らしい。 巷に雨の降るごとく わが心にも涙降る。 かくも心ににじみ入る このかなしみは何やらん? ヴェルレーヌの詩には、物憂さ、言葉にできない悲しみがあり、微妙な心の動きが、ささやくようにそっと伝えられる。 こうした感性は、日本的な感性と共通しているのではないだろうか。 「巷に雨の降るごとく」は、1874年に出版された『言葉なきロマンス』の中の詩。最初の章である「忘れられたアリエッタ」の3番目に置かれている。 この詩集が書かれた時期、ヴェルレールはランボーと過ごし、彼の影響を最も強く受けていた。 そのためもあり、「忘れられたアリエッタ 3」では、エピグラフとして、ランボーの詩句が置かれている。 « Ariettes oubliées » III Il pleut doucement sur la ville. ( Arthur Rimbaud) Il pleure dans mon coeur Comme il pleut sur la ville, Quelle est cette langueur Qui pénètre mon coeur? 巷に雨の降るごとく 我が心にも雨ぞ降る 上田敏. 街に静かに雨が降る。 (アルチュール・ランボー) 心の中に涙が流れる。 街に雨が降るように。 この物憂さは何だろう、 私の心を貫き通す。 1行6音節なので、2行にすると12音節。フランス詩の代表的な形であるアレクサンドランになる。 その真ん中で区切られて、規則的に6/6/6/6とリズムが刻まれる。 また、母音 eu の音が何度も反復され(アソナンス)、まろやかな響きが詩節全体を満たしている。 pleure, cœur, pleut, langueur, cœur. アソナンスは詩句を音楽的にするための、一つの手段だと考えられる。 この詩がランボーの影響を受けていることは、韻を検討するとわかってくる。 ランボーは詩の革新者で、伝統的な詩法を守らないことがよくあった。 ヴェルレーヌも、この詩の中で、韻を無視している。 villeと韻を踏む単語がない! これは韻文の規則の重大な違反であり、韻文とは言えなくなってしまう。 では、なぜそうしたのか?
cœurは韻を踏んでいるので、 langueurのところにvilleと韻を踏む言葉を置けば、規則的な韻文になった。 しかし、cœurと« eu »の音を反復させ、アソナンスを韻よりも優先することで、音楽性を強く出した。 この伝統破りは、違反するということの強い意志の表明だと考えられる。 「何よりも先に音楽を」が、ヴェルレーヌの主張だった。 伝統的な規則を破っても、自己の主張をする。 これはランボーの影響だろう。 「忘れられたアリエッタ 3」は本当に音楽性に溢れている。 朗読を聞き、自分で詩句を口にすると、その音楽性がはっきりと感じられる。 ランボーの影響と考えられることは、韻だけには留まらない。 普通のフランス語には存在しない、新しい言葉、新しい表現を作り出していることも、彼の影響だろう。 その試みは、詩の冒頭に置かれている。 Il pleure (…) / Il pleut (…) Il pleutは英語だとit rains. つまり、非人称構文で、il は誰も指していない。 ヴェルレーヌは、そのilを、pleurer(泣く)という動詞に適用した。 Il pleure. 巷に雨の降るごとく － ヴェルレーヌ | 夢みる頃が過ぎても、一人空を見ていたい･･･ - 楽天ブログ. 雨が降るのと同じように、涙が降る。しかし、泣く主体は非人称で、誰なのかわからない。 この表現は通常のフランス語にはなく、全く新しいフランス語である。 ヴェルレーヌは、一人では、こんな大胆なことはできなかっただろう。 エピグラフにランボーの名前を出し、Il pleutで始まる詩句を挙げる。 そのことで、il pleureの il が非人称であることの予告をしている。 ちょうど、ランボーが彼の保証人であるかのように。 私たちにとって非常に面白いことに、この新しい表現法は、日本的な感性と対応している。 共通するのは、動作の主体が明確ではないこと。 まず涙がこぼれ、その場所として心が示されるという過程は、日本語表現がしばしば取る表現法である。 ヴェルレーヌ自身、主体がないままに、事象が生成する世界観を持っていることは意識していた。 そのことは、「忘れられたアリエット 1」ではっきりと示されている。 最初に来るのはc'estであり、その後ろの事態が示される。 それは、物憂い恍惚感。 C'est l'extase langoureuse. それは、愛の倦怠感。 C'est la fatigue amoureuse.
ていうよりも、もう「自分の描いた絵でお金がもらえる」っていうことに興奮してるんじゃないですか?初めてパチンコで換金したときの興奮と一緒でした(場内笑)。 でも、なんか結局、大学時代も自分が何をしたいのかわからないんですよ。で、何をしたいのかわからないまま卒業するっていう。 留年されてるんですよね? 留年してるんですけど、留年しながら考えても結局何がしたいのかわからなかったのは、今でも一貫してるんですけど。 (笑)今も何したいかわかってない。 何したいかわかんない。何か表現はしたいけど、それは「1個の職業ではなくなってる」っていうんですか? なるほど。 でもどこかで、ほんと子どもの頃から、「オレはいつか大人になったら映画を撮りたいな」とか思ってるうちに、『お葬式』を伊丹さんが撮ったのが51歳で。自分が10代とか二十歳くらいのときにそれを知ってるから、なんか今の首相みたいに「先送り」してるんですよね。「まだあと30年あるぞ。オレが映画を撮るまでには」とか思ってるうちに51歳になっちゃって。「これは大変だぞ」と思って、ちょっと焦り始めてるんですよ、今。 映画に出させてもらったときに、最初は「いつか自分が映画を撮るときのために」と思って、「そうかここはカメラを50ミリにするのか」とか、「この監督は、ここでこういうこと言うのか」って思うんですけど、どんどん出る方でやってるうちに、監督がどれだけしんどい仕事かってわかってくると、「これオレ、映画監督やるの無理なんじゃね?」みたいな感じになってきたんですよ(場内笑)。 (笑) 誰よりも早く起きなきゃいけないとか、そして誰よりも遅く帰んなきゃいけないじゃないですか。 ――でも、ぼくは助監督を5年やったんですね。リリーさんのお父さんが小説の中で言ってる「何でも5年やってみろ」っていうのに、「オレも当てはまったな」って思うんですけど。ぼく、助監督を5年やって…… しかも周防監督は、助監督時代はかなり強烈な監督の助監督ですから、相当現場は辛かったんじゃないですか?
リリーフランキーさんの言葉。 女優の真木よう子さんが仕事でいっぱいいっぱいになった時に救われた言葉だそうです。 私も考えすぎてしまうタイプで、今まさにそんな状況でした😅 リリーさんありがとう🙏 真木さん紹介してくれてありがとう🙏 "考えない技術"、なんかリリーさんらしくていい☺️ ・ #リリーフランキー #名言 #考えない技術 #手書き #手書きツイート #手書きpost #手書きツイート専用アカウント #手書きpostしてる人と仲良くなりたい #手書きツイートしてる人と仲良くなりたい #美文字になりたい #ボールペン字 #言葉 #自愛 #幸せ #生き方 #考え方 #捉え方 #マインド #ありのまま #人生を変えたい #前向き #感情 #思考 #意識 #勇気 #心 #自分磨き #仲間募集
それまでのストロークで、ずーっと「いや、いま音楽っていうのはさぁ」っていうクソつまらない話を我慢して聞いてるわけじゃないですか、こっちも。最終的に「ビートルズも知らないやつの話だったんだ」と。「先に言えよ『ビートルズ知らない』って。来ないんだから」っていう(場内笑)。 (笑)なるほど。 っていうので、就職はもうやめました。 その1個だけですか?受けたのは。 1個だけです。 ぼく、就職試験受けたことないんですよ。 そっちの方がいいですよ。あんなん出て来ますよ、だって。しかも、ものすごい変な色のメガネかけてる「いかにも業界人」みたいな人でした(場内笑)。 (笑)で、その会社を受けるのをやめる、入るのをやめるんじゃなくて、就職自体をもうやめちゃうんですか? もともと就職するつもりなかったですからね。 で、卒業しました。 でも、ぼくが就職試験を受けた時には、ほんとに世の中バブルで。 はいはい。 みんながシャーリングのボディコン着て扇子振り回してた時代なんで、どんなキノコでもシダ類でも就職できたんですよ(場内笑)。 だからオレの周りのクルクルパーのやつらでも、みんな、内定3つも4つも貰ってて。 だから逆に運が良かったのは、「働いてない」っていう人がぼくしかいなかったんですよ。周りの人はみんな就職してる。オレは、電気も止まってる部屋に住んでる。でも友だちは「女と車でスパゲッティ食いに行った」みたいな。もうオレにとっては、ハリウッドセレブのスキャンダル誌読んでるみたいな感じじゃないですか(場内笑)。 (笑)うん。 だから「あいつ仕事無いらしい。何もしてないらしいよ」みたいなので、何か紹介されてちょっとイラストの仕事もらったり、みたいなのがあったんですかね。 じゃあ、ほんとうに友だちの紹介のアルバイトとかで食い繋いでいくっていう生活? でも、やっぱり絵じゃ食えないですから。絵の連載もずーっとやってましたけど、結局食えないから、やっぱアルバイトしますよね。 その頃の生活を今振り返ってみると、どんな生活なんですか?
リリー・フランキー × 周防正行 トークショー テーマ「いかにしてリリー・フランキーになったのか」(6) 2014年11月12日/松山市総合コミュニティセンター キャメリアホール 登壇者:リリー・フランキー氏(イラストレーター、作家、俳優など) 周防正行氏(映画監督) ご案内:宮本信子館長 周防 ちょっと話飛んじゃった。 受験をする――それは、本当に美術の道に進みたいのかどうかは別にして、とにかく「東京に行く」っていうことで。でも、リリーさんの話を聞いてると、よく一発で……現役合格なんですよね? リリー そうなんですよね。クジ運がいいんですよ、ぼく結構。 でもクジ引くわけじゃないですよね? 大学入試で、武蔵野美術大学で。誰でも入れるっていうような大学じゃない。 「欲がない」っていうのが良かったのかもしれないですよね、なんか。 ああ。試験科目って何があったんですか? 国語、英語、デッサン、デザインですかね。 試験受けたときに、手ごたえっていうか…… 受験したときに「オレ、受かるな」って思いましたね。 英語とか国語とかもちゃんと受験勉強したんですか? 英語と国語は、「あんまりわかんない問題が無かったな」っていうのと、あとデッサンとデザインは隣の人を見たときに、「この人たちは絶対に受からねぇな」と思いました。 (笑)今も文章とかも書かれますけど、国語っていうのはそれなりに学校時代から…… 国語よかったのかなぁ? 作文とか書くの好きでした? 学校の作文は嫌いでしたね。でも学級新聞とか作るのは好きでした。 ああ、なるほどね……。 友だちが生徒会長に立候補するみたいなことになったら、いろんなパターンの広告を考えたり、アジビラまいたり、禁じられているところにポスターを貼ったりとか。そういうことで創作をするのが好きだった。 創作が好きなんですね……。 それで、現役合格して東京へ出てきて。受験で東京に出るのが「初めての東京」だったんですか? そうです。 どんな感じでした? 初めて東京に来て、一番最初に新宿で降りたんですけど。だから東京に到着して3時間以内っていうことですかね、アルタの前で声かけられて。「6, 000円でこのチケット買えば、1年間映画がただで観られるよ」って。 あ!ありましたね! っていうのを買わされて、着いた3時間で詐欺にあってるんですよね(場内笑)。 はいはいはいはい、ありました。その詐欺。 ありましたよね?