中学校の頃、洋楽に目覚めた。 好きだったアーティストの一つが Carpenters だった。 彼らのヒット曲の一つに"(They Long To Be) Close To You"がある。CMなどでも割と使われている曲で、聴いてみたら「ああ、あれか」となる人も多いだろう。その邦題が「遥かなる影」である。 中学生のころは対して英語力もなく、「そういう意味のタイトルなんだな~」となんとなく受け入れていたのだが、歳を取り、英語に詳しくなって、ついに英語教師になると、「なんて邦題つけてんねん!」と思いっきり突っ込みを入れたくなったものだ。なぜか。解説していこう。 まず、歌詞とその対訳を載せておこう。 Why do birds suddenly appear どうして突然鳥たちが現れるの? Close to You 遙かなる影 カーペンターズ 寄せる思い | ∴bandshijin∵ カバーしたい歌. Every time you are near? あなたがそばにいるといつも Just like me, they long to be 私と同じね、鳥も願っているの Close to you あなたの近くにいたいと Why do stars fall down from the sky どうして星が空から落ちてくるの Every time you walk by? あなたが通り過ぎるといつも Just like me, they long to be 私と同じね、星たちも思っているわ Close to you あなたのそばにいたいと On the day that you were born あなたが生まれた日に the angels got together エンジェルたちが集まって And decided to create 決めたのよ a dream come true 夢を現実にしようって So they sprinkled moon dust in your hair あなたの髪に金色の月の塵を Of gold and starlight in your eyes of blue 星の光を青い瞳にふりかけたの That is why all the girls in town だから街中の女の子が Follow you all around あなたを追いかけるの Just like me, they long to be 私と同じよ、みんな Close to you あなたのそばにいたいのよ (以下 繰り返し) とろけるような甘い歌詞である。だが、どうしても「遥かなる影」にはならないと思うのだが。私なら、「あなたのそばに」とか「どうか近くに」とか、せいぜいその程度である。いかがでしょうか。
ホーム 音楽 海外音楽 2020年11月24日 カーペンターズの「Close to you / 遥かなる影」をリクエストします。 歌詞の和訳なんて見たことがなかったから、メロディと歌声だけで素敵な曲だな〜と感じていたけれど、この動画で和訳を初めて見て、なんてかわいらしい歌詞なんだろうと感動しました。改めて素敵な歌だと思いました✨ 1 COMMENT LS 2020年11月28日 この曲がヒットした当時,LGBTという概念はなかったから,常識的に解釈すれば,これは女が男を恋する歌なのでしょう.女ばかりか鳥や星まで,あなたの近くに(close to you)いたがる.と歌いつつ決して恨みがましくないところが,曲調とあいまって胸キュンです.わたしも好きな女に見むきもされなかった悲しい過去があるけれど,この歌の境地には至れなかった.未熟でしたからな,しかたありません. 現在コメントは受け付けておりません。
2021年4月20日(火)のOA楽曲 ●7時台 いつかこの涙が(Little Glee Monster) Eath(リル・ディッキー) ●8時台 遥なる影(カーペンターズ) ●9時台 道しるべ(福山雅治) Words on the paper (the engy) ホームへ戻る
今回、 歌詞 を 和訳 するのは カーペンターズ の「 Close to you(遥かなる影) 」 タイトルの「Close to you」は、そのまま和訳すると 「あなたの傍に」 な感じ。 ちなみに邦題は 「遥かなる影」 と和訳されてますね。 これは、和訳歌詞を読んでいただく分かるかと思いますが、歌詞全体のイメージが、もう街中の女の子が、鳥や星でさえも、「あなた」の傍にいたがるのよと。 みんなが 「あなたの影のように」 傍に居たがると。 こんな雰囲気から来る邦題かなと。 すごい人気者ですね(笑) まあ、そのくらい「あなた」の事が好きですっていうラブソングだと思ってます。 まずは、 カーペンターズ の 「Close to you(遥かなる影)」 の歌詞の和訳をどうぞ。 スポンサードリンク 【歌詞和訳】カーペンターズ「Close to you(遥かなる影)」 以下、英語歌詞は引用 日本語歌詞はオリジナル カーペンターズ『Close to you(遥かなる影)』 Why do birds suddenly appear なぜ 鳥たちは ふいに現れるのかしら Every time you are near? いつだって あなが近くにいる時ね Just like me, they long to be 私みたいに 彼らも居たいのね Close to you あなたの傍に Why do stars fall down from the sky なぜ 星たちは 空から降ってくるのかしら Every time you walk by?
『Close to You』('70)/CARPENTERS 今回紹介するのは、カーペンターズの2ndアルバム『遥かなる影(原題:Close To You)』('70)。彼らのことを敬遠するロックファンは少なくないようで、それは半端なくもったいないので、取り上げることにした次第。本作はバート・バカラック&ハル・デヴィッド、ポール・ウィリアムス&ロジャー・ニコルズ、ジョン・レノン&ポール・マッカートニーら最高のソングライターチームが作った粒揃いの楽曲、バックを受け持つレッキング・クルーによる歌を引き立てる素晴らしい演奏、そして何より、まだ20歳前のカレン・カーペンターの素直で透き通るような歌声が渾然一体となって創造された、アメリカンポップスの最高の成果のひとつである。 思春期のロックファンは 健全なカーペンターズが大嫌い なぜ、多くの思春期のロックファンはカーペンターズを無視するのか?
遅れてきた夏休みの真っただ中。毎日気持ちのいい快晴が続き、ラジオでは山下達郎や髭男といった、アップテンポでぱっと気持ちが明るくなる曲が流れてきます。 でも、どこかいつもの夏のようにはしゃげないんですよね。そんな日の夜はカーペンターズの包み込むようなコーラスに身を委ね、静かに自分自身を見つめなおしてみてはいかがでしょう。 70年代を代表するポップデュオだったカーペンターズ。美しいメロディと完璧なハーモニーで圧倒的な人気を誇っていた彼らも、当時は「退屈で甘ったるい」などと酷評を受けていたそうです(Wikipediaより)。 この記事が気に入ったら、サポートをしてみませんか? 気軽にクリエイターの支援と、記事のオススメができます! 関西在住のWebライター/文筆家のタマゴです。私の書く文章があなたの人生を豊かにすることができていれば、ぜひサポートをお願いいたします。 芸能音楽🎶と英語🇺🇸を愛するアラ還オヤジ👍中学・高校と吹奏楽🥁に熱中、語学が好きすぎて大阪外大に入学。三国志🐼と日本史🏯オタク。営業👔とITテクサポ📱を経て フリーライター。昭和歌謡、80's洋楽、エンタメ英語、在宅勤務ネタを発信します。Twitter:@isoji_man
犬が心臓病になった場合の費用 心臓病になりやすい犬種を飼っています。1年に1度は心臓の検査をしようとおもっているのですが、獣医さんには「心臓病の検査をしたいのですが」と伝えればあとは先生の指示に従う流れになるのでしょうか? できれば必要最低限の検査をしたいのですが、この場合の検査方法、費用はどのくらいでしょうか? また、心臓病が発覚した場合、ずっと薬を飲ませることになると毎月の費用はどれくらいになるでしょうか?
今回は 7/16〜 実施予定のデンタルキャンペーンに合わせて、私(院長)の専門分野の心臓病との関連、そして全身の健康管理としての歯周病治療の重要性をお話しします。 デンタルキャンペーンに関する記事はこちら ヒトでは口腔内の衛生状態が悪いことは、心臓病、腫瘍、呼吸器感染症、糖尿病などの全身疾患と関連があるとされています。 以前の記事でも紹介しましたとおり、 歯の健康を維持することで寿命が15%(平均寿命を約15才とすると2年以上)も延びる と言われています。さらに、2019年にも 年に1回のスケーリング(歯石除去)が死亡リスクを18. 3%減少させる と報告されました。 歯周病と心臓病の関係としては、歯周病がある人とない人では心臓病発症のリスクが2倍高いとされています。犬では歯周病が重症であるほど、心内膜炎(血液中に細菌が入ってしまい、心臓や全身に炎症を起こす致死率の高い病気)のリスクが顕著であったという報告があります。 それでは犬で最も多い心臓病である、僧帽弁閉鎖不全症との関連はどうでしょうか。 犬の僧帽弁閉鎖不全症では、僧帽弁の粘液腫様変性(分厚く変形していく)が起きます。 この僧帽弁と歯周ポケットの菌の検出率を調べてみると、歯周病ステージが高くなるほど細菌の検出率が上がったそうです。しかも、犬の主要な歯周病原性細菌の1つとされている Porphyromonas gulae と言う菌の検出率が最も高く、なんらかの形で口腔内の細菌が他の臓器に移動し、心臓の弁にも定着するということがわかりました。 ちなみになんとこの菌、人の口腔内細菌としては一般的ではないにも関わらず、飼い主の口腔内からも検出されたと言われています。 そしてそれは犬とご家族との密着度が関連しているとされています。 動物と人の間にある双方の愛情表現としての密着は微笑ましいですが、できるかぎり安全に行っていただくために、また、大切な愛犬や愛猫の重要な健康管理の一つとして、定期的な歯石除去を行ってあげることをお勧めいたします。 木﨑
私たち人間も含め、動物が生きていくためのすべての源となる臓器である、心臓。これが病に侵されてしまったと分かれば、心配になるのは当然のことです。誰から見ても明らかに重篤な状態であれば話は別ですが、たとえ病気がわかってからでも、食事の配慮やメンタルケアなど、飼い主としてできることはたくさんあるのです。 私は「完治はしないけれど現状を維持していけば十分に長生きができるでしょう。」と先生がおっしゃったその言葉を胸に、飼い主としてできる限りの最善のケアを施してあげたいと思っています。 今回お話しした内容は、あくまでも我が家のパートナーのケースです。病気の症状や発作の状態などには個体差がありますので、必ず獣医師に相談の上、適切な処置を行うようにしてください。 【関連記事】 気管虚脱を獣医師が解説!苦しい咳、呼吸の症状とケアまで この記事が気に入ったら いいね!しよう 最新情報をお届けします Twitterでグリーンドッグ公式アカウントをフォローしよう! Follow @greendog_com The following two tabs change content below. この記事の責任者 最新の記事 ルナ・クリエーティブ合同会社代表CEO。幼い頃から常にペットと一緒に暮らし、これまでに犬(16歳)と猫(18歳)を看取った経験を持つ。現在のパートナーはシニア期まっただ中の双子のチワワ、ダンディとブルー。ダンディのてんかんの持病をきっかけにホリスティックケアを学び始め、同じ境遇の飼い主へ情報を発信したいという強い気持ちから、2015年 Agreableを立ち上げる。健康寿命を一年でも長く&老いや病気に負けないカラダづくりをサポートする「愛犬ご長寿アドバイザー」として活動中。特にシニア期のチワワに関しては、12年にわたる飼育経験にもとづいた「飼い主目線」で丁寧にアドバイスを行う。てんかんや心臓病にかかった愛犬を持ち、同じ悩みや不安を抱える多くの飼い主から共感を得ている。ペットの仕事のかたわら、webデザインなどのクリエイティブ制作、ホリスティックケアを導入している動物病院の検索サイト「動物病院」(2017年リリース予定)の運営も行っている。