こんにちは! 海外在住NOTEライター@princhipesaです☆ 今日も「 結婚式に関わるすべての人に役立つ情報 」を、"ズバズバ"っとお答えしたいと思います☆ 皆さんは、結婚式の準備をしていて思ったことがありませんか? 「ウェディング(Wedding)」 「マリッジ(Marriage)」 「ブライダル(Bridal )」 何が違うの?一緒じゃないの?… と。 同じ「結婚」を意味するものですが、 実は微妙に意味が少し違う ってご存知ですか? 日本人がやってしまいがちな違和感のある英文を使用していると、少々恥ずかしい思いをすることも… そこで今日は、 様々なシーンで使用されている 「ウェディング(Wedding)」 「マリッジ(Marriage)」 「ブライダル(Bridal )」の違いについてご紹介 したいと思います。 記事の最後にはこの 3つの意味の違いを知った上で「ウェルカムボード」や「披露宴のペーパーアイテム」に使用できる英文もご紹介 しているので是非参考にしてくださいね☆ ウェディング(Wedding)って? 【 Wedding 】 音節 wed • ding 発音 wédiŋ ランダムハウス英和大辞典 引用 / 「ウェディング(Wedding)」の本当の意味 結婚というキーワードで、一番最初に思いつくのがこの「ウェディング(Wedding)」ではないでしょうか。 「ウェディング(Wedding)」という言葉を複数の辞書で調べてみた結果、 「結婚」や「結婚式」そのものを指す言葉 という事が分かりました。 この後ご紹介する「マリッジ(Marriage)」は類義語になりますが、それぞれ意味合いが少しだけ違います。 「ウェディング(Wedding)」を日本語のイメージで言うと、 「結婚」「結婚式」「披露宴」「婚礼」という意味の解釈 で良いと思います☆ 使用されるシーン ウェディングという言葉が主に使用されるのは、挙式である「ウェディング・セレモニー(Wedding Ceremony)」 や、披露宴である「ウェディング・レセプション(Wedding reception)」が代表的ではないでしょうか? わがみ小路. またゲストが新郎新婦にお祝いのメッセージを贈る際に「ハッピーウェディング(Happy wedding)」というのも、よく使用されていますよね。 その他、結婚式というシーンのみで使用される物には「ウェディング(Wedding)」という言葉が基本的に使われているようです。 例えば「ウェディングケーキ(Wedding cake)」や「ウェディングドレス(Wedding dress)」等… 確かに類義語である「マリッジ(Marriage)」を使用して「マリッジケーキ」や「マリッジドレス」とは言わないですよね。 マリッジ(Marriage)って?
「来てくれてありがとう」「歓迎」などの意味を持つ「ようこそ」。感謝や期待などの意味を含んでおり、日本語で「ようこそ」と言うのはもちろん、英語でも「Welcome」と気軽に使用しますよね。 日本語や英語では、友人に対しても目上の方に対しても、或はホテルやレストランでも「ようこそ」と言います。どうやらベトナム語には日本語の「ようこそ」や英語の「Welcome」に対応する表現が存在しないようなのです。 なぜベトナム語にはそのような表現が存在しないのでしょうか。そして、ベトナム語で「ようこそ」と表現したい場合に、私たちはどのように表現すれば良いのでしょうか? ベトナム語には「ようこそ」と直訳できる言葉がない 実はベトナム語には、「ようこそ」と一意に訳される言葉がありません。 では歓迎を表すにはどのような言葉を用いれば良いのでしょうか。 それは「こんにちは」を用いることになります。ベトナム語では「こんにちは」を表す言葉の補助的な意味として「ようこそ」のニュアンスが含まれることになります。そのため、「こんにちは」を使っていくことで「ようこそ」という意味を表すことができるのです。 さて、ここで疑問が浮かびますね。一体なぜベトナム語には「ようこそ」と直訳できる言葉が存在しないのでしょうか?
ベトナムでは「ようこそ」と言う気持ちをあまり表現しないこと、そしてほとんどのベトナム人に英語が通じること述べてきました。それでもベトナムの友人などを迎えるにあたって、せっかくならばベトナムの言葉で「ようこそ」と伝えたい時もありますよね。 ベトナム語で「ようこそ」と伝えたい場合はどのようにして言えば良いのでしょうか?具体的な「ようこそ」の言い方と、どのような場合に言えば良いのかという使い方を説明します。 飛行機のアナウンスでよく聞く「ようこそ」 Kính Chào Quý Khách. ベトナム語では様々な「ようこそ」が存在する！その使い分けは？. この言葉は私たちが飛行機に乗った時に、空港内や機内のアナウンスでよく聞くベトナム語での「ようこそ」です。 「Quý Khách」には「お客様」と言う意味を持つので、この文章を直訳すると「ようこそお客様」となります。もちろんこの「Quý Khách」という部分を歓迎する人の名前に言い換えれば「ようこそ〜〜さん」と言うことができます。 ただしこの表現は空港内や高級なレストランなどで使用される言葉です。あなたが友人に対してカジュアルに「ようこそ」と伝えたいのであれば、この表現では堅苦しすぎると言えるでしょう。 Nguyet Kính chào quý khách MyTien Kính chào quý khách ホテルやレストランでの「ようこそ」 Chào mừng quý khách. こちらの表現も直訳すると「ようこそお客様」となります。この言葉は主にビジネスホテルやレストラン、カフェなどのお店で使用されることが多いです。ショッピングセンターや雑貨屋さんなどのお店に入った時の「いらっしゃいませ」もこの表現が使用されることが多いです。 こちらは先ほどの「Kính Chào Quý Khách. 」という表現と比較すると、ややカジュアルに使用することができます。それでも友人に対して使用するにはやはり堅苦しい表現となってしまうでしょう。権力を持つ方であったり、職場での役職が上の方であったり、目上の先生などに対しては違和感なく使用することができます。 Chào mừng quý khách Chào mừng quý khách 熱烈に歓迎する時の「ようこそ」 nhiệt liệt đón. こちらはゲストや友人を熱く歓迎する時に用いられる言葉です。直訳すると「大歓迎する」という意味になります。 「nhiệt liệt」には「熱烈に」という意味が含まれており、この単語に「こんにちは」などの挨拶の意味を持つ「đón」を組み合わせたのがこの表現です。待ちに待った友人との出会いを果たした場合や、感動の再会を果たした場合などにこの表現を使用することができるでしょう。 Nhiệt liệt đón Nhiệt liệt đón 友人相手に気軽に使用する「ようこそ」 Hân hạnh đón.
フランスでも日本同様に結婚式には同じフレーズを使っている場面もありましたが、日本独特の表現はフランス流に変換しています。 ※実はフランスではあまり結婚式には使われないフレーズもありましたが、日本ならいいと思います。 フランス語のニュアンスが分かりやすい様に、英語文も一緒に書いておきますね。 ただ、フランス語と日本語の表現に違いがあるので、まったく同じには翻訳できないことを前もって申し出ておきますね。 結婚パ-ティでよく使うフレ-ズ ♥結婚披露宴へようこそ! (仏)Bienvenue à notre mariage! (英)Welcome to our wedding reception! ♥ご結婚おめでとうございます! (仏)Félicitations pour votre mariage! (英)Congratulations on your wedding! ♥おめでとう! (仏)Félicitations! (仏)Toutes nos félicitations! (英)Congratulations! ♥結婚披露宴のはじまりです! (仏)On va commencer notre mariage! (英)It's the start of our wedding reception! ♥さあ 楽しい結婚パーティーの始まりですよ! (仏)Allez! on va commencer fete de mariage! (英)It's the start of a fun wedding party! ♥結婚パーティーが始まりますよ! ("結婚披露宴のはじまりです"とほぼ同じ) (仏)On va commencer fête de mariage! (英)It's the start of our wedding party! ♥素晴らしい時間を過ごして下さいね! (仏)Passez un très bon moment! (英)Have a wonderful time! ♥わたしたちの結婚パーティーを楽しんで下さいね! (仏)Profitez de notre fête de mariage! (英)Enjoy our wedding party! ♥乾杯! (仏)À votre santé! (英)Cheers! ♥今日は来てくれてありがとう。 (仏)Merci d'être venu aujourd'hui.
ウェルカムボードを手作りする予定の花嫁さん! 「おしゃれな手作りウエルカムボード&無料で使えるテンプレートと文字」 は、もうチェックされましたか??? こちらでまとめている英語メッセージ文例と一緒に、ぜひご確認を。最近流行りの フォトプロップス に使ってもステキですね! またゲストとしてお祝いする予定の皆さんには、メッセージカードなどにちょこっと添えたい英語の文例をご紹介しています。 結婚式でよく使う英単語 ◎bride/groom (花嫁/花婿) ※まとめて使うときは 「the bride and groom」 となります。日本では「新郎新婦」と男性が先にきますが、海外の場合は女性のほうが先にくるので、ご注意ください。 ◎wedding (結婚式、挙式) ※ 「the wedding」 または 「the wedding ceremony」 または 「the ceremony」 のように使います。 ◎wedding reception (披露宴) ◎Just Married! (結婚しました!) ◎invitation (招待状) ◎January 20, 2014 (アメリカ式の日付の書き方。2014年1月20日) ※ 「月→日→年」 の順番で、月と年の間にカンマを入れる。 「January 20th, 2014」 でも同じ。 ※曜日を入れる場合は 「Sunday, January 20 2014」 で曜日の後にカンマを入れる。 ※イギリス式の場合は 「日→月→年」 の順番で、 「20 January, 2014」 または 「20th January, 2014」 となります。 [月] ()内は略称 January (Jan. )・・・・・・1月 February (Feb. )・・・・・・2月 March (Mar. )・・・・・・3月 April (Apr. )・・・・・・4月 May (May. )・・・・・・5月 June (Jun. )・・・・・・6月 July (Jul. )・・・・・・7月 August (Aug. )・・・・・・8月 September (Sep. もしくは Sept. )・・・・・・9月 October (Oct. )・・・・・・10月 November (Nov. )・・・・・・11月 December (Dec. )・・・・・・12月 [曜日] ()内は略称 Monday (Mon.
(英)Thank you for coming today. ♥わたしたちの結婚式へご出席いただきありがとうございます。 (仏)Merci d'être venu à notre mariage. (英)Thank you for attending our wedding. ♥ご来場いただき、またわたしたちと特別な時間を過ごしてくれてありがとう。 (仏)Merci d'être venu et un grand merci à tous pour avoir participé de bon cœur à la réussite de notre mariage. (英)Thank you for coming and sharing this special time with us. 結婚式で使われる色々なメッセ-ジ 日本で定番の文章を、フランス語にしてみました。 寄せ書きや、会場の飾りなど色々な場面でお使いくださいネ。 ♥ハッピーウェディング! (仏)Joyeux marriage. (英)Happy wedding! ♥結婚しました! (仏)Nouveaux mariés! (英)Just married! ♥ようこそ、そしてありがとう! (仏)Bienvenue et Merci! (英)Welcome & Thank you! ♥今までもこれからも、感謝。 (仏)Un grand merci pour vous. (英)Thanks, always as ever. ♥今までもこれからも笑顔で (仏)Souriez, encore et toujours. (英)Smile, always as ever. ♥今までもこれからも一緒に (仏)Ensemble, encore et toujours. (英)Together, always as ever. ♥皆様の幸せを祈っています (仏)Nous vous souhaitons du bonheur. (英)We wish you hapipness. ♥いつまでも幸せが続きますように! (仏)Tous nos souhaits de bonheur! (英)Keep this happy feeling forever. ♥愛して、笑って、そして幸せな人生を! (仏)Vivez, aimez, riez et soyez heureux!