英訳してください。 "将来また会えるのを楽しみにしています" の英訳を誰がお願いします! ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました I'm looking forward to seeing you again. (漠然とした将来に)また会えるのを楽しみにしています。 seeing you again というアクションが、将来のことを示しているので、 さらに in the future をつけると、"漠然とした将来"という表現が重複して、 英語圏の人にはおかしく聞こえますので、シンプルに上の文でOKです。 どうしても、"将来"という表現をつけたいのであれば、 I'm looking forward to seeing you again someday. いつか また 会えるのを楽しみにしています。 (someday は、"いつの日か"という 1点を示しているのでOk。) や、 I'm looking forward to seeing you again in the near future. 近い将来に、また会えるのを楽しみにしています。 (これも、"近い将来" という 特定の期間を示しているのでOK。) などを使ってみましょう。 I'm looking forward to seeing you again~ の部分を I hope to see you again~ また会えるといい(会いたい)ですね。 に置き換えてもOKです! 2人 がナイス!しています その他の回答(4件) 一般的に I am looking forward to seeing(meeting) you again (in the future). 「Future also Windy City and look forward to」 です。 I'm looking forward to seeing you in the future. また 会える の を 楽しみ にし てい ます 英語の. となりますp(^^)q It looks forward to meeting at the crotch. --- お役に立てれば幸いです。
まとめ いかがでしたか?日本三名園の兼六園は見どころ盛りだくさん。周辺に観光スポットも多いので観光がしやすく、一度は訪れたいエリアです。ぜひお出かけの参考にしてみてくださいね。 ※記載の金額は全て税込価格になります。 ※新型コロナウイルス感染症拡大防止の観点から、各自治体により自粛要請等が行われている可能性があります。 ※お出かけの際は、お住まいやお出かけされる都道府県の要請をご確認の上、マスクの着用、手洗いの徹底、ソーシャルディスタンスの徹底などにご協力ください。 じゃらん編集部 こんにちは、じゃらん編集部です。 旅のプロである私たちが「ど~しても教えたい旅行ネタ」を みなさんにお届けします。「あっ!」と驚く地元ネタから、 現地で動けるお役立ちネタまで、幅広く紹介しますよ。
オンライン英会話で医療英語を勉強中の、はな( @hana8787hanae)です。 私は1年間、オーストラリアでワーキングホリデー(以下、ワーホリ)をした経験があります。 当時は30歳直前。 楽しいことばかりではなかったですが、とても有意義な1年でした。 ワーホリをする上で1番ネックになるのが英語。 英語を話せずに何度も大変な思いをしましたが、同時に少しだけでも英語を話せただけでそれまでとは違う経験をすることもできました。 今回の記事では、 オーストラリアワーホリ中に英語を話せてよかったと思ったできごとを紹介します。 英語を話せるとこんなことができるんだー! という可能性をリアルに感じられると思うのでぜひご覧ください。 この記事とは真逆、 英語を話せなくて"絶望した"経験 はこちらからどうぞ。 関連記事 オンライン英会話で医療英語を勉強中の、はな(@hana8787hanae)です。 楽しいことば[…] 今回の写真も、すべて私がオーストラリアで撮影したものです。 オーストラリアワーホリで英語を話せてよかったこと コアラサンクチュアリのコアラたち。可愛い^^ ワーホリで英語を話せてよかったことを3つ紹介します。 街のおばあちゃんに「英語上手ね」と言われた そのおばあちゃんと話したフェリー(ブリスベン) かなり英語初心者のとき。 「This is a pen. 」に少し毛が生えたようなレベルで、たどたどしい英語を話していた時期がありました。 今でも忘れない、オーストラリアで初めてシェアハウスに住むときのこと。 大きなスーツケースとバックパックを抱えて地元のフェリーに乗り込み、重すぎる荷物のせいでフラフラしながらも座席に座りました。 そこで話しかけてくれたのが、近所に住んでいるであろう、おばあちゃん。 「Where are you from? Where are you going?」 そんな会話から始まり、今からシェアハウスに引っ越すことを伝えると、 「Good luck! And, your English is good! 」と言われました!! はな えー! また 会える の を 楽しみ にし てい ます 英語 日本. !英語が上手だなんて、嬉しい^^ おばあちゃん、ありがとう! まあ、このあとに英語が通じなくて大変な思いをする機会は数え切れないほどありましたが… このとき、このおばあちゃんに「英語が上手」と言われたのがかなり嬉しかったのを覚えています。 おばあちゃんって、国籍問わず優しい!
「またの機会に」は社交辞令 恋愛で勝つも負けるも人生のうちです。相手を思いやる気持ち、傷つけたくない気持ちがあるからこそ「またの機会に」という言葉があることを理解しておきましょう。 デートや食事の約束をしようとメールで連絡を取った時「またの機会に」という言葉が返ってきたら、それは今回は用事でダメだということではなく、残念ながら「ごめんんさい」の意味であることがほとんどのようです。 もし相手に好意があって、今回は用事があってどうしても誘いを断らなくてはならない場合、おそらく「今回は用事があるので、来週はどうですか?」という前向きな返信が来るに違いありません。今回は「脈なし」ということで受け止めたほうが良いでしょう。 「またの機会に」に返信すると? それでも「またの機会に」という言葉にめげず「それでは、いつがいいですか?」と返信したとしましょう。すると心を強打されたような残酷なメッセージが返ってくる可能性があります。 「あなたに興味がありません」 「他に好きな人がいます」 相手は「またの機会に」という社交令を使って断っているのに「全く理解していない」と思い「それなら正直に」と事の真相を明らかにするメッセージを送ることがあります。恋愛は楽しいものであり、かつ残酷であるものなのです。 恋愛における「またの機会に」は社交辞令でお断りの表現になることがほとんどです。現在恋愛中の方は傷口を広げないように言葉の裏に隠されている意味をくみとるようにしましょう。 「またの機会に」を英語で何という? 最後は「またの機会に」の英語表現についてです。中国語表現も交えて紹介しましょう。 英語では「another time」 「またの機会に」の英語はとてもシンプルです。「another time」「another chance」「another occasion」などを使いましょう。 Hopefully another chance! Maybe another time! またの機会にぜひ! 「英語を話せてよかった」看護師で元英語初心者の、オーストラリアワーホリで楽しかった体験談－ナースのはなブロ. 中国語では「下次有机会再说」 ちなみに中国語で「またの機会に」は「下次有机会再说」となりビジネスメールや日常会話で広く使われています。多彩になるつつある日本での社会生活に役立ててみて下さい。 まとめ 恋愛における「またの機会に」は残念ながら社交辞令で「ごめんなさい」の意味であることが多いですが、ビジネスシーンでは状況によって「心から待っている」という意味を含むこともあるようです。 言葉は受け取る側の気持ちや感情によってもカタチを変える不思議なツールです。ことに「またの機会に」は相手の心理や考えを見抜いて言葉の意味をくみとる努力が必要のようです。
またお互い元気な姿で会える日を楽しみにしています。あなたの一日一日がとても幸せであることを願います。 を良ければ韓国語で教えてください! 다시 서로 밝은 모습으로 만날 수 있는 날은 기다리고 있어요. 당신의 하루하루가 아주 행복한 것을 바라요. 「元気な姿」にもいろいろ言い方がありますが、「明るい姿」という感じの「元気な姿」というふうに表現しました。 その他に「健康な姿」という意味にしたい場合は、건강한 모습 「活発な姿」という意味にしたい場合は、활발한 모습 など、日本語ではすべて「元気な姿」で訳されることもあります。 参考までにお願いします。 ThanksImg 質問者からのお礼コメント ありがとうござます!! お礼日時: 2020/10/13 23:26