○ → 大変申し訳ないのですが、寝ている息子をあそこまで運んでもらえますか? 2019/05/30 20:32 I'm sorry to bother you, but... ご質問どうもありがとうございます。 上の文脈を英語で表現したい場合は、下記の表現ではいかがでしょうか。 ・I'm sorry to bother you, but do you think you could help me carry my child over there? --- do you think you could help me carry ___ = ~を運んでもらえませんか? ご参考にしていただければ幸いです。
(恐れ入りますが、ドアを閉めていただけませんか?」 I will trouble you〜(お手数おかけして恐縮ですが〜) Thank you very much for making time in your busy schedule. (お忙しい中お時間いただきありがとうございます。) Thank you for today despite your busyness. 申し訳ないですは間違い？便利な謝罪フレーズとクッション言葉｜MINE（マイン）. (お忙しい中、本日はありがとうございます。) I am sorry to trouble you, but〜(お手数おかけしますが、〜) I'm sorry to trouble you, but could you call me back later? (お手数ですが、あとでお電話いただけませんか?) ぜひ覚えてほしい英語表現が"I will trouble you"。英語でもクッション言葉として利用できる言い換え表現なので、覚えておいて損はありません 。 "I'm sorry to trouble you, but could you call me back later? "は英語におけるビジネスでよく使用されるので、覚えておくと便利ですよ。 「恐縮ですが」の正しい使い方を例文と共に確認して。 ここまで、「恐縮ですが、」の意味から使い方、さらには「恐縮ですが、」を使用した例文から類語、英語表現までご紹介しました。 「恐縮ですが、」にまつわる敬語の種類も非常にさまざま。今社会人の人はもちろんのこと、これから社会人になる大学生もぜひこの記事を参考にして、正しい敬語を使用してみませんか。 【参考記事】 「ご査収の程」の正しい使い方を例文付きで解説します ▽ 【参考記事】 「ご厚情」の意味から使い方まで徹底解説 ▽
寝ている息子を座席まで運んでもらいたい時、とてもお願いしにくいことなのですが、というニュアンスで、冒頭に言いたいと思います。 YUKOさん 2018/01/16 17:58 2018/01/18 10:37 回答 I'm very sorry to trouble you, but お願いしにくいことを頼む時は I'm very sorry to~と言います。 「~して本当に申し訳なく思っている」 という意味です。 veryのかわりにterribly, reallyを使っても 大丈夫です。 trouble youは「やっかいなことをお願いする」、 「迷惑をかける」という意味ですね。 butの後ろにはこれからお願いしたいことを 言って下さい。 参考になれば幸いです。 2018/04/26 11:23 I'm very sorry but.... I know this sounds weird but.... ユニークなシチュエーションですね。 「I'm very sorry but.... 」を冒頭に持ってくると"大変申し訳ないのですが"のニュアンスがキャッチされます。 でもこの様な場合、「I know this sounds weird but.... 」の方がいいかもしれないですね。 普段他人の子供を運ぶことは日常には無いと思う為、以下の例文を参考にしてください: I know this sounds weird you help me carry my child over there? 2019/05/30 20:21 I'm terribly sorry but... Sorry to trouble you but... 「大変申し訳ないのですが」はとても日本人のフレーズで、英語にうまく翻訳するのは難しいです。直訳すると「I really don't have any excuse but... 」になりますが、それは何かにお願いするときに使うとおかしいです。 意味的に近くて自然な表現は「I'm terribly sorry but... 」(すみませんですが)あるいは「Sorry to trouble you but... 」(ご迷惑をかけしますが) あとは、日本語では「大変申し訳ないのですが」は完成した文章になれますが、英語では必ず「が」の後に続きを入れないと言っていることが終わっていないと思ってしまいます。 I'm terribly sorry but... 申し訳ないのですが 英語. ☓ 文章にはならない I'm terribly sorry, but could I ask you to help me carry my sleeping son over there?
「申し訳ないです」は敬語表現です。 謝罪の場面で「申し訳ない」という意味合いで使用される機会がある「申し訳ありません」とさらに丁寧にした表現とされる「申し訳ございません」ですが、それは間違いです。 「申し訳ない」は形容詞ですので、「申し訳ない」の「ない」の部分だけを変化させて使用するのはできないという理由からです。 それを踏まえると、「申し訳ない」の丁寧語は「申し訳ないです」なので、敬語表現となります。 敬語を話すことが苦手な方に商品はこちら 敬語を話すことが苦手な方にする商品は、敬語「そのまま使える」ハンドブックという本です。 敬語「そのまま使える」ハンドブックは、普段の生活の中やビジネスシーンで頻繁に使われている基本中の基本の敬語の使い方を、豊富な例文で紹介しています。 敬語を例文で紹介しているので、紹介されている例文をそのまま覚える・使用するだけで正しい敬語を話すことができます。正しい敬語を身に着けたい方は読んでみてください。
」という例文。 上記の文章は、「このようなことを母親に言うなんて心苦しい」という意味になります。 まとめ 「心苦しい」とは「申し訳ない気持ち」や「心が痛む様子」を意味する言葉で、古語としては「心配」を表します。「心苦しいのですが」や「心苦しい限りです」などの使い方をされ、主に謝罪や依頼、お断りのシーンで使用されます。 類語には「申し訳ない」や「恐縮至極」が当てはまりますが、「恐縮至極」はかたくるしい表現であるため、使用するシーンに注意しましょう。