例文 Any system can be compromised, given enough time. どんな物でも 時間があれば 変更できる Given enough time, joe's plan might have worked. もっと 時間があれば 成功したかもしれない I wish we had time for testing, but we don't. テストの 時間があれば よいですが 今はありません If i had more time, i could prove that he didn't do it. 時間があれば 無実を証明するわ If i had a little more time, i can manage, but? もう少し 時間があれば どうにかなるんですが? I wish we had more time to take in the scenery. 風景を楽しむ 時間があれば よかったのに って思う If we have time together to talk on this veranda... もし時間があれば 英語. この縁側と 2人で話す この 時間があれば That, if i had time, i would tell you about. もし 時間があれば 後でお話ししましょう Whenever they have a moment they chat to each other. ちょっと 時間があれば お互いとチャットです Wanted to ask you something if you've got the time. 聞きたいことがあるんだ 時間があれば だけど もっと例文: 1 2 3 4 5
上司に意見を伺う時に丁寧な文章でメールをしたいです。 Konanさん 2016/03/31 08:33 2016/04/01 02:02 回答 If you have time, I'd really appreciate it if you could give me your opinion (on ○○). If you have a free moment, I'd greatly appreciate it if you could give me your opinion (on ○○). If you happen to have a free moment, I'd be very grateful if you could give me your opinion (on ○○). どれも丁寧な言い方ですが、3つ目が最も丁寧です。 I'd appreciate it of you could... は「…していただけるとうれしいです」という意味の丁寧な依頼の表現です。 2016/07/03 20:02 ① If you have some time, it'd be great to hear your thoughts 「① If you have some time, it'd be great to hear your thoughts」は日本語にすると「少しお時間がありましたら、ご意見を聞ければ有り難く思います」。 ジュリアン 2016/07/03 12:24 If you have time, I would like to have your opinion on... 丁寧のレベルを少し下げました。 とても丁寧な文章は既に回答されていますので、 失礼ではなく、かつ、そこまでかしこまっていないバージョンにしました。 普通の文章ですが、失礼な感じは受けないと思います。 堅苦しくない言い方にしてみました。 「お時間のあるときに、ご意見をいただきたいと思います。」 こんな感じです。 2017/07/27 04:02 If you have time, I'd appreciate your opinion. 時間があればの英語 - 時間があれば英語の意味. Please let me know your opinion. Your input would be much appreciated.
46796/85157 もしお時間があれば今晩私たちと飲みに行きませんか? If you're available という表現は相手の都合に配慮したもので「お時間があれば」という意味です。 このフレーズが使われているフレーズ集一覧 第1538位 11人登録 スマートにお誘い☆提案のフレーズ パーティやコンサートなどのイベントを友人や恋人と一緒に楽しみたい… そんな場合にはこんな誘い文句を使ってみてはどうでしょう!? (ゴガクル通信より) 作成者: ゴガクル事務局 さん Category: 目的・用途 登録フレーズ:10 最終更新日:2018年11月29日 このフレーズにつけられたタグ ゴガクルスペシャル すべて見る ゴガクルのTwitterアカウントでは、英語・中国語・ハングルのフレーズテストをつぶやきます。また、ゴガクルのFacebookページでは、日替わりディクテーションテストができます。 くわしくはこちら 語学学習にまつわる、疑問や質問、悩みをゴガクルのみなさんで話し合ったり情報交換をするコーナーです。 放送回ごとにまとめられたフレーズ集をチェック!おぼえられたら、英訳・和訳・リスニングテストにも挑戦してみましょう。 ゴガクルサイト内検索 ゴガクルRSS一覧 英語・中国語・ハングルの新着フレーズ 好きな番組をRSS登録しておくと、新着フレーズをいつでもすぐにチェックできます。
質問日時: 2005/07/01 14:31 回答数: 5 件 「もし時間(暇)があったら(でいいので)お答えください」 などと言うときの、「時間があれば」は英語でどのような表現になるのでしょうか? Please answer if you have time. で大丈夫なのでしょうか? 今回はかしこまった表現にする必要はないのですが、 かしこまった表現方法なども教えていただけると嬉しいです。 よろしくお願いします。 No. 2 ベストアンサー 回答者: tadaoyagi 回答日時: 2005/07/01 15:01 "If (your) time permits"なんていう言い方もできます! 他にも・・・ 暇がある have free time // have time on one's hands // have time to spare の前に"if"をつければ、「暇があれば」になります! 他の言い方では、 暇があれば when you get a chance // when you have a chance この回答への補足 新たな疑問が浮上したのですが・・・。 「時間のあるときにお答えいただけたら嬉しいです」 という言い方もあるなと思ったのですが、この表現の仕方は日本人的発想でしょうか? (^^; 例えば・・・ I'll be glad if you answer this. (I'm glad if~ でもいいのかな?) のような言い方はネイティブの方はしないのでしょうか(?_?) 重ね重ねの質問になってしまいますが、ご存知の方ご教授お願いします。 補足日時:2005/07/01 17:02 2 件 この回答へのお礼 ご回答ありがとうございます。 なるほど!Please answer if time permits. で「時間が許すならばお答えください」ですね。 私が言いたいニュアンスっぽいです!! もっと時間があれば – 英語への翻訳 – 日本語の例文 | Reverso Context. ありがとうございました。 お礼日時:2005/07/01 16:26 No. 5 enna2005 回答日時: 2005/07/02 01:16 回答と言う意味ならanswerで、メール等の返事(返信)ならreply←他の方もおっしゃってる通りです。 Please give me an (またはyour) answer when you get a chance.
=「機会があるときに~」ですが意味としては「時間のあるとき」「ひまなとき」です。 「もし返事を頂ければうれしいです」のように 控えめに言うのは I would be glad if you could give me an answer~ とか I would appreciate if you could give me an answer~ に変えたらいいと思います。 ヒマなとき、時間のあるときに~はat your free time でもいいと思います。 3 when you get a chance は「時間のあるとき、暇なとき」と解釈して良いのですね。 控えめに言うときは would を使う、なるほど~。 appreciateを使うと「感謝します」ですね。本当に色々な表現の仕方があるんですね。 本当に勉強になりました。ありがとうございました。 お礼日時:2005/07/02 14:29 No. 4 Shinnbone 回答日時: 2005/07/01 23:00 Please answer if you have time. もし 時間 が あれ ば 英特尔. は,口語的にはきわめて自然です。 Please answer at your earliest convenience. は、出来る時に、でも出来るだけ早く,(暇ができ次第)というニュアンスです。 ちなみに、answer は質問に答える,という意味で、手紙やイーメールの返信は、reply です。 0 この回答へのお礼 ご回答ありがとうございました。 「口語的に自然」を目指していたので安心しました。 今回はいつでもいい質問に対するものなので、本当に軽いお願いなのです。 質問に対するものと手紙等に対するものが違うというのも再確認できました。 お礼日時:2005/07/02 14:22 あとはPlease answer at your earliest convenience. なんていうのもありますね。これはanswerしてくれることを求めているので、「時間があったら『でいいので』」のニュアンスからは少し離れるかもしれませんが。 時間がないので答えないなんていうイジワルな人はいないと思うので大丈夫でしょう(笑) なるほど~こういう表現もあるのですね。 今回は全く急がない質問に対する表現ですので「答えて欲しい!」という強烈な願望はないんですが、ひとつ勉強になりました。 確かに「忙しいから答えない」なんて方はいないと信じたいですよね(^^) お礼日時:2005/07/02 14:17 No.
・該当件数: 1 件 もしお時間があれば if you have a moment TOP >> もしお時間があれ... の英訳
!プロカメラマン育成スクール子供撮影モデル募集」 をご確認下さい。 子供・家族の写真撮影が1000円オフ!お得なクーポンコードはこちら☆ vq7bT9zGToe5 セレベビー にログイン後、マイページの「ポイント」メニューからクーポンコードをご入力ください。クーポンコードの利用はおひとり様一回までです。 獲得したポイントは、撮影申し込み時に自動で消化されます。
赤ちゃんの誕生と健やかな成長を願うお宮参り。 お宮参りでは昔から、縁起の良い小物を赤ちゃんの着物につけて参拝するという習わしがあります。 お宮参りの小物とはどのようなものなのでしょうか?
「お宮参りの時に、赤ちゃんの晴れ着に 紐でご祝儀をつけますよね?」 と質問されて、 「え・・、紐? ?ご祝儀?」 と驚く方が多いのではないでしょうか。 私も、その一人。 調べたところ 、関西地方では、 お宮参りの時に、晴れ着に紐をつけて ご祝儀袋などを吊るす習慣 が あるのだそうです! ところ変われば、色々と風習が違うものですね。 興味が湧いたので、更に調べてみました! お宮参りの着物につける紐の名前は?どんな意味? 出典: さて、お宮参りの着物に 紐で結びつけるご祝儀のことを 紐銭 と言います。 お宮参りは、無事出産できたことを 氏神様に報告に行き、 赤ちゃんが、健康で幸せに成長すること を お願いする慣習 ですね。 実家で出産したお嫁さんが、 赤ちゃんと家に戻った時期を見計らって 家族そろって赤ちゃんのお披露目のご挨拶に 氏神さまに伺うものです。 以前は、氏神様へ伺う道すがら 近所の家や親戚へも 赤ちゃんを連れて挨拶まわりをしていました。 その時に、赤ちゃんが、 一生お金に困らないように! と祈願して、 挨拶を受けた人が、 5円玉や50円玉を 着物の紐に通して 結びました。 その習慣が進化して、 最近は 祝儀袋やポチ袋を、 晴れ着に付けるようになりました。 お宮参りの紐銭の結び方!水引の選び方は? 紐銭をいただいたら、 どのようにつければ良いのでしょうか? 頂いた 祝儀袋やポチ袋の左上に 小さな穴をあけて ついている 水引を穴に通して 晴れ着の紐に結びつけます。 水引がない場合は 、紅白の紐でもOK です。 ご祝儀は、数が多い方が良いとされています。 紐銭をたくさんいただいたら、 遠慮せずどんどん結んであげて下さい。 気をつけなければならないのは、 紐がほどけてしまったり 何かの折に、袋の中身(つまり、お金)だけが 落ちてしまうこと。 不用心でもあるので、 中身だけ抜いてしまってから 袋を紐に結びつけるという人も多いようですよ。 お宮参りの着物の紐銭!のし袋や水引、使用後はどうする? 産着の着せ方/お宮参り/女の子、男の子共通 ~きものレンタリエ~ - YouTube. 出典: いただいたのし袋や水引は、 使用後はどうしたらよいのでしょうか? 調べてみましたが、 特に決まりごとはないようでしょう。 赤ちゃんの成長記録の一つとして、 大切に保管するのもよい ですね。 また、たくさんの水引を使って 箸置きなどを作れば、 日々の暮らしで活用できます。 ご自宅の事情で、袋を保管するのは 難しいという方、 捨ててしまっても構わないのですよ。 せっかくのお祝いの気持ちが・・ と思うなら 綺麗に包んでから、ごみ箱に入れると 少し心の重さが晴れるかも。 それでも・・という方は、 神社でお炊き上げ してもらいましょう。 いただいた紐銭にはお返しが必要?
ご回答 当日の受付ですので、予約は必要ありません。開始時間は祈祷の 時間割 ご確認ください。 喪中に初参りや安産祈祷等を受けに行っても大丈夫ですか? ご回答 喪中であっても、お寺にご参拝頂いて問題ございません。どうぞお参りください。 ご祈祷中の写真やビデオの撮影はできますか? ご回答 ご祈祷中はご遠慮ください。撮影可能な時間があれば、僧侶がその場でご案内いたします。 お札やお守りはいつまで持っていたらいいですか? ご回答 お願いが叶われるか、または1年を目安にお寺へお返しください。 古いお札やお守り、念珠はどこでお返しできますか? ご回答 燃える物であれば各窓口にてお受け取りいたします。また、念珠は別途供養料をいただいております。詳しくは寺務所にお問い合わせください。
引用: 「お宮参り」とは、赤ちゃんがうまれたら行う最初の行事で、その土地の神様へのご挨拶という目的があります。そのためきちんとしたカッコをしなければなりません。 「必要な紐や小物、しつけ糸の取り方など・・・またそれらのつけ方ってどうしたらいいの・・・?」初めてでわからない方、まわりにも聞きづらいな・・・という方、多いと思います。そこで今回は紐や小物、しつけ糸などの処理の要・不要を含め、お宮参りの着物の着方に動画を+α! では早速次章からは、まずご両親の服装マナーについて軽く触れたのち、ポイントごとにわけて赤ちゃんの産衣の着方をまとめていきます。最後には動画での紹介もいくつかリンクしてあるので、よろしければチェックしてみてくださいね☆ とはいえご両親の服装マナーについてはそこまでキビキビしておらず、 ・お母さまはワンピース といった洋装でも問題ないようです。しかしそうはいっても大切な節目の行事ですから、ある程度礼儀があって綺麗な服装を選んでください。もちろん和装でもオーケーです。またお母さまは授乳のしやすい恰好を意識したり、歩きやすい靴をチョイスするとラクさがアップします! お父様はラフなカッコ(TシャツやジーンズなどはNGです汗!
今回のメインは着方ですが、もし次の機会があったりするときのためや、記念にとっておいたりするためには、保存方法が大事です。特に着物はデリケートなので、ちゃんとした保管が必須です。その方法をかんたんにまとめます。 (1)シワ伸ばしと日焼け防止のために、日が当たらない室内でハンガーにかけ、半日干します。 (2)汚れ(シミ)などがないかチェックし、たとう紙をはさんで湿気の少ないところに保存します。 (※)このとき保存剤といっしょに保管するのがオススメです。 以降はプラスアルファの内容で、ちょっとしたオマケです。赤ちゃんのときはお宮参りでも、これから成長して七五三でまたお着物を着たり、兄弟ができたらおさがりで使いまわしたり・・・ということがあると思います。これからもお着物の使用行事がちょこちょこあるので、そのような機会にちゃんと合う着物を着られるよう、肩あげなどの仕方も動画でサクッと紹介します! Youtubeにアップされているものでも特にわかりやすいので、参考程度にどうぞ。既に兄弟・姉妹がいて「着物どうしよう?ちょっと大きいだけなんだよな・・・」と悩んでいらっしゃる方必見です。 いかがでしたか?出産でお疲れののちの行事でちょっと大変かもしれませんが、ハレ着に身を包んで神社にお詣りしに行くのも大切な行事のひとつ。これからの家庭を思い浮かべては、幸せの実感も湧くと思います。 最後にお宮参りでの体験談的なトーク動画のリンクを貼ってみました!「お宮参りどうした! ?」というテーマを主軸に楽しく見れるので、ぜひ参考にしてみてくださいね!あなたのお宮参りが成功し、今以上に幸せな家庭が築けますように♪
(保存版)これを読めば解決!初めてのお宮参りのマナー・しきたりまとめ(準備・段取り編) はじめてのお宮参り。「大切な赤ちゃんとご家族とのライフセレモニーを滞りなくきちんとしたいけど、やり過ぎないようにしたい」「習慣やしきたりがあり過ぎて、どの情報を基に判断したら適切なのか迷ってしまう…」そんな声にお応えして、準備から当日までの流れに沿って必要な手順や気を付けるべきことなどを紹介していきます。 <トピックス> お宮参り準備・段取り編 そもそもお宮参りってなにをする行事? お宮参りが行われるようになった理由 お宮参りをする神社の選び方について お宮参りをする日程を決める 初宮参り当日に向けて準備すること → 「お宮参り準備・段取り編」の記事を読む お宮参りの衣装・服装(赤ちゃん/祖母/母親/父親/兄弟)編 赤ちゃんの衣装はどうやって準備する? (男の子/女の子) 付き添う人(祖母/母親/父親/祖父/兄弟)の服装は? 和装で参拝するときのコーディネートは? → 「お宮参りの衣装・服装(赤ちゃん/祖母/母親/父親/兄弟)編」の記事を読む お宮参り当日の流れとまとめ 当日の朝スムーズに手早く支度をするためには? 赤ちゃんは誰が抱っこする? 参拝が済んだあとの予定はどうする? 写真撮影はどこでする? 参拝後に家族で食事会をする場合 まとめ(心構え・心がけ) → 「お宮参り当日の流れとまとめ」記事を読む (作成:2019年3月10日) そもそもお宮参りってなにをする行事?